opvolgend oor Engels

opvolgend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

successive

adjektief

Het wordt bemoeilijkt door elkaar opvolgende onenigheden, die soms aanleiding zijn voor aanzienlijke spanning.
It is hampered by successive divergences, which are sometimes a source of considerable tension.

Soortgelyke frases

opvolgen
abide · abide by · acton · actupon · come after · follow · obey · observe · run after · runafter · sophomore · stick to · succeed · supplant · to act on · to act upon · to follow · to follow up · to observe · to run after · to succeed · trail · travel

opgevolgd door
succeeded by

externe opvolgende taak
external successor

opgevolgd
followed · succeeded

voorbeelde

8 Doordat Gods hedendaagse aanbidders op aarde die geboden opvolgen, bedraagt hun aantal nu zo’n zeven miljoen.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Terwijl de Amerikaanse beleidsmakers en belangrijke media erover praten en vele denktank-experts gefixeerd zijn op het gezamenlijk Comprehensive Plan of Action (JCPOA) en de nucleaire wapen-projecten van Teheran, ligt de focus van de Iraanse machthebbers op de continuïteit en opvolging van het leiderschap van het regime.
While U.S. policymakers, media talking-heads and many think tank pundits are fixated on the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and Tehran's nuclear weapons projects, the focus of Iran's power-brokers is on regime continuity and leadership succession.

Infectieziekten zouden verslagen worden; de overwinningen zouden elkaar opvolgen.
Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Delmarr werkt voor Hilda Cramer en moet haar orders opvolgen.
Delmarr takes his orders from Hilda Cramer and follows through with her wishes.

Een voorschot van 50 % van de schijf 1992 zal worden uitbetaald na voorlegging van de aanvraag van de instelling belast met de opvolging van de actie.
An advance of 50 % of the aid for 1992 will be paid on application by the body responsible for monitoring the measure.

De Belgische autoriteiten zelf zijn er niet zeker van dat de gemeenten voorstellen van de met het toezicht op de volksgezondheid belaste autoriteiten om het baden te verbieden, zullen opvolgen; in hun antwoord op het met redenen omkleed advies verklaren zij slechts dat het lijkt of de voorstellen altijd worden opgevolgd.
It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

Ik maakte aanstalten de orders van de dokter te gaan opvolgen en belang te stellen in mijn buren.
I prepared to obey my doctor’s instructions and get interested in my neighbours.

Bij het uitvoeren van de tests om de naleving van deze voorschriften te verifiëren, moet de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst de door de aanvrager gegeven instructies opvolgen;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the technical service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.

Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.
Following the fine counsel of the Scriptures, let everyone who has undertaken to bear the name of Christ and of Jehovah his Father continue through faith and patience to build up his Christian brothers and his neighbors so that he may inherit the marvelous promise of everlasting life for himself and help others also to attain it. —1 Tim.

Wanneer een afwikkelingsautoriteit de hoofdsom of het uitstaande verschuldigde bedrag van een verplichting met gebruikmaking van de in artikel 56, lid 1, onder g), bedoelde bevoegdheid tot nul verlaagt, dan worden die verplichting en eventuele verplichtingen of vorderingen die daaruit voortvloeien en die niet vorderbaar waren op het moment waarop de bevoegdheid werd uitgeoefend, als voldaan beschouwd voor alle doeleinden en kunnen zij niet worden ingebracht in het kader van eventuele latere procedures met betrekking tot de instelling in afwikkeling of een eventuele opvolgende instelling bij een latere liquidatie.
Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.

En bevelen klakkeloos opvolgen, denkt Alex.
And who follow orders without question, Alex thinks.

Veranderingen op technologisch gebied die elkaar in hoog tempo opvolgen en een scherpe internationale concurrentie dwingen de sector zich snel aan te passen.
Rapid technological change, coupled with fierce international competition, forces the sector to change rapidly.

Andere initiatieven in verband met kunststoffen bevatten maatregelen om zwerfafval te voorkomen; de kunststofeconomie circulair te maken; activiteiten op zee die zwerfvuil op zee genereren, aan te pakken, en ervoor te zorgen dat we de problematiek van zwerfvuil op zee beter begrijpen en opvolgen.
Other initiatives in relation to plastics include measures to prevent littering; making the plastics economy circular; tackling sea-based sources of marine litter; and ensuring we better understand and monitor marine litter.

Julian Hurst laten opvolgen door Vitale Roccanti duidde op een totaal gebrek aan mensenkennis.
To follow a Julian Hurst with a Vitale Roccanti suggested seriously bad judgement.

De Ban Liang introduceerde de traditie om munten in strengen te rijgen met een stuk touw voor gemak, dit kon omdat de munten rond met een vierkant gat waren, een ontwerp dat opvolgende Chinese dynastieën zouden blijven gebruiken tot de vroege dagen van de Republiek China in de vroege twintigste eeuw.
The Ban Liang coin introduced the tradition of stringing coins together with a rope for convenience; this was because of its round shape with a square hole, something future Chinese coins would continue to do until the early days of the Republic of China in the 1920s AD.

Het curriculum vitae van het personeel dat de voorgestelde voorlichtingsactie zal voorbereiden, ten uitvoer leggen, opvolgen en beoordelen.
Curriculum vitae of the persons who will carry out the preparation, implementation, follow-up and evaluation of the proposed information measure.

President Ezra Taft Benson, die toen de president van de kerk was, spoorde iedere teruggekeerde zendeling aan het huwelijk serieus te nemen en de hoogste prioriteit te geven.7 Na de bijeenkomst wist ik dat ik mij moest bekeren en de raad van de profeet opvolgen.
President Ezra Taft Benson, then-President of the Church, urged every returned missionary to take marriage seriously and make it a top priority in his life.7 After the session, I knew I had been called to repentance and needed to act on the prophet’s counsel.

Je zou ook de gelegenheid te baat kunnen nemen om te laten zien hoe het opvolgen van bijbelse richtlijnen ons beschermt tegen die aspecten van het feest die een frustratie en een last voor mensen zijn geworden.
You might also use the opportunity to show how following the Bible’s direction protects us from those aspects of the holiday that have become a frustration and a burden to people.

'Het spijt me, monsieur, maar ik moet de bevelen van de kapitein opvolgen.'
"""I regret, monsieur, that I must obey the captain's instructions."""

Ze hadden hun bevelen en zouden die opvolgen, en Sarai zou nergens heen gaan.
They had their orders and would obey them, and Sarai would not be going anywhere.

Het is alsof ze de kankercel het bevel geven om zelfmoord te plegen, een bevel dat hij wel moet opvolgen.
It’s as if they give the cancer cell an order to commit suicide, an order it has no choice but to obey.

Die keuze heeft zij ook in het geval van een economische opvolging in de zeggenschap over de dochteronderneming, zodat zij het gedrag van de dochteronderneming voor de periode vóór de overdracht aan de voormalige moederonderneming en voor de periode daarna aan de nieuwe moederonderneming mag toerekenen (zie arrest Gerecht van 14 december 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a. /Commissie, T‐259/02–T‐264/02 en T‐271/02, Jurispr. blz. II‐5169, punten 331 en 332 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
That choice is also available to the Commission where there are successive changes in the economic control of the subsidiary and it may therefore impute the conduct of the subsidiary to the former parent company for the period prior to the transfer and thereafter to the new parent company (see Joined Cases T‐259/02 to T‐264/02 and T‐271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission [2006] ECR II‐5169, paragraphs 331 and 332 and the case-law cited).

De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij op 2 april 2008 (1) had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat het Verenigd Koninkrijk zijn aanmelding op 26 november 2008 heeft ingetrokken en zal dit steunproject niet verder opvolgen.
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, initiated on 2 April 2008 (1) in respect of the measure referred to above, recording that the United Kingdom has withdrawn its notification on 26 November 2008 and will not pursue this aid project further.

Ze hoeven je niet te geloven; ze moeten gewoon hun bevelen opvolgen.
They don’t have to believe—they just have to follow orders.

Werkervaring met het beheer van en de opvolging van contracten in het kader van het onderhoud van gebouwen.
Professional experience in contract management and contract monitoring in the framework of the maintenance of building works.