opzeggen oor Engels

opzeggen

Harop, op een oratorische manier spreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

say

werkwoord

to recite

Nu moet ik een gebed voor verdraagzaamheid opzeggen en hier weggaan.
Now I need to say a prayer for tolerance and get out there.

denounce

werkwoord

to announce the termination of; especially a treaty

Zij kan met inachtneming van een termijn van vijf jaar worden opgezegd.
It may be denounced with five years' notice.

recite

werkwoord

Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

line · terminate · cancel · to cancel · to denounce · to recite · declaim · unsubscribe · rehearse · discontinue · speak

Soortgelyke frases

opgezegd
cancelled

het lidmaatschap opzeggen
withdraw one's name · withdraw one's subscription · withdrawone'sname · withdrawone'ssubscription

voorbeelde

Hieruit volgt noodzakelijkerwijze dat de schorsing van de opzegging van de overeenkomst bij de eerste beschikking in kort geding niet kan worden opgevat als een nieuw voordeel dat verschilt van de bestaande steun.
It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.

De Partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de opzegging.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.

Opzegging
Termination

De vergoeding is nochtans steeds gelijk aan het lopend loon dat overeenstemt met de duur van de opzeggingstermijn, wanneer de opzegging uitgaat van de werkgever en met miskenning van het bepaalde in artikel 38, § 3, van deze wet of in artikel 40 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
The compensation shall however always be equal to the current salary for the duration of the period of notice where the contract is terminated by the employer in breach of Article 38(3) of this Law or Article 40 of the Law on employment of 16 March 1971.

15 Het is duidelijk, dat de beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens zwangerschap van de werkneemster, hetzij door nietigverklaring dan wel door opzegging, slechts vrouwen betreft en dus een rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht oplevert, zoals het Hof oordeelde met betrekking tot de weigering om een zwangere vrouw aan te stellen en met betrekking tot het ontslag van een zwangere vrouw (zie arresten van 8 november 1990, zaak C-177/88, Dekker, Jurispr. 1990, blz. I-3941, en zaak C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund, Jurispr. 1990, blz. I-3979).
15 It is clear that the termination of an employment contract on account of the employee' s pregnancy, whether by annulment or avoidance, concerns women alone and constitutes, therefore, direct discrimination on grounds of sex, as the Court has held in cases where a pregnant woman was denied employment or dismissed (see the judgments in Case C-177/88 Dekker v VJV-Centrum [1990] ECR I-3941 and Case C-179/88 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening [1990] ECR I-3979).

De opzegging van deze overeenkomst op grond van lid 1, wordt van kracht zes maanden na de nederlegging van de kennisgeving van opzegging.
Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.

Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderd
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date

Alle staten die partij zijn worden door de wijziging gebonden, tenzij zij dit protocol overeenkomstig artikel 21, leden 1 en 2, ten minste zes maanden voordat de wijziging van kracht wordt, opzeggen.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least 6 months before the amendment enters into force.

Elke partij kan deze overeenkomst op elk moment opzeggen, met inachtneming van een termijn van 60 dagen.
Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given.

De beëindiging van een overeenkomst van onbepaalde duur wegens zwangerschap van de werkneemster, ongeacht of deze beëindiging het gevolg is van nietigheid of opzegging, kan dus niet worden gerechtvaardigd door het feit dat een wettig verbod, dat is opgelegd wegens de zwangerschap, de werkneemster tijdelijk belet nachtarbeid te verrichten."
It added that termination of a contract for an indefinite period on grounds of the woman's pregnancy, whether by annulment or avoidance, cannot be justified by the fact that she is temporarily prevented, by a statutory prohibition imposed because of pregnancy, from performing night-time work.

Derhalve faalt ook het argument van Siab en Esbensen, dat de Commissie de voorkeur had moeten geven aan beëindiging van de overeenkomst met alleen Oder-Plan boven opzegging van de overeenkomst in totaliteit.
For these reasons, the defence of Defendants 2 and 3 that the Commission should have terminated only the participation of Defendant 1 in the contract, as opposed to the contract as a whole, is also unsuccessful.

Hierbij ging het om 23 beëindigingen op grond van het aflopen van de arbeidsovereenkomst, vijf vrijwillige beëindigingen, een opzegging om disciplinaire redenen, die later met toekenning van een schadevergoeding nietig werd verklaard, één beëindiging gedurende de proeftijd en één beëindiging met wederzijds goedvinden.
Of these, 23 were terminations in consequence of the expiry of the agreed contract term, five were voluntary redundancies, one was a dismissal for disciplinary reasons, which was later recognised as unfair and made the subject of an award of damages, one termination was during a probationary period, and finally there was one consensual termination under Article 50 of the Workers’ Statute.

- de slotbepalingen (artikelen 21 tot en met 23) bevatten de nodige regels inzake de inwerkingtreding, de duur, eventuele wijzigingen, de opschorting en de opzegging van de overnameovereenkomst alsook inzake de juridische status van de bijlagen daarbij;
- The final provisions (Art. 21 to 23) contain the necessary rules on entry into force, duration, possible amendments, suspension, termination and the legal status of the Annexes to the agreement.

De handels- en samenwerkingsovereenkomst en de bepalingen inzake terrorismebestrijding zullen een onlosmakelijk geheel vormen wat betreft inwerkingtreding, toepassing en opzegging.
The trade and cooperation agreement and the counter-terrorism provisions will form an indissociable whole as regards entry into force, application and denunciation.

[Datum van vankrachtwording] De opzegging wordt van kracht aan het einde van het kalenderjaar volgend op het jaar waarin de kennisgeving werd ontvangen door de secretaris-generaal
Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General

De redenen voor deze opzegging waren volgens de Commissie dat verzoekster niet voldeed aan de vereisten van artikel 5 van het Statuut.
It should be pointed out in this respect that the reasons given by the Commission for the termination were connected with the applicant's alleged failure to meet the requirements under Article 5 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.

Deze Overeenkomst wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst, die onverwijld aan alle ondertekenaars en aan alle Verdragsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst een gewaarmerkt afschrift doet toekomen van deze Overeenkomst en van iedere wijziging daarin overeenkomstig lid 7, alsmede een kennisgeving van iedere aanvaarding of toetreding overeenkomstig lid 2, en van iedere opzegging overeenkomstig lid 8 van dit artikel.
Developed country Parties shall, upon request, provide assistance which they may deem appropriate to potential tenderers in the least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products which are likely to be of interest to entities of developed countries as well as to suppliers in the least-developed countries and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products which are the subject of the proposed purchase.

De volgende dag, nog steeds met hoge koorts, stond ik op en ging ik mijn lidmaatschap zowel van de partij als van de kerk opzeggen.
The next day, still running a high fever, I got up and went to resign my membership in both the party and the church.

d) de looptijd van het contract en de voorwaarden voor verlenging en opzegging;
(d) the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination;

Als de onderzoekprogramma's worden herzien of uitgebreid, kan Zwitserland de onderhavige overeenkomst opzeggen met een opzegtermijn van zes maanden.
In case of such revision or extension of the research programmes, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.

de procedure, met inbegrip van de duur van de opzegtermijn, die de werkgever en de werknemer in acht moeten nemen indien de arbeidsrelatie wordt beëindigd, of, indien de duur van de opzegtermijn op het moment waarop de informatie wordt verstrekt niet kan worden aangegeven, de wijze waarop die opzegtermijn wordt vastgesteld alsook de formele eisen voor de kennisgeving van de opzegging en voor de termijn waarbinnen hiertegen in beroep kan worden gegaan ;
the procedure, including the length of the period of notice, to be observed by the employer and the worker should their employment relationship be terminated or, where the length of the period of notice cannot be indicated when the information is given, the method for determining such period of notice as well as the formal requirements for the notice of termination and the deadline for bringing an action contesting dismissal ;

3) Is het verenigbaar met artikel 5, lid 2, van de richtlijn [...] dat de nemer van een hypothecaire lening, indien hij na de opzegging verplicht is het geleende bedrag terug te betalen, dat niet kan doen op de in de overeenkomst bepaalde vervaltermijnen, maar dat dadelijk en in één bedrag moet doen?
3. Is it compatible with Article 5(2) of Directive 85/577/EEC for the mortgage borrower, if he is required to pay back the loan following cancellation, to have to do so not on the instalment repayment dates laid down in the agreement but immediately in a one-off sum?

Overwegende dat de betrokkenen op de hoorzitting hebben verklaard dat de overeenkomst betreffende de IFTRA-regels , hoewel er geen algemene opzegging heeft plaatsgevonden , als sinds jaren niet meer zouden worden toegepast ; dat hetzelfde zou gelden voor de uitwisseling van inlichtingen op het gebied van de prijzen omdat deze , ofschoon er op IFTRA-vergaderingen veel over gesproken is , nooit de vorm van formele internationale overeenkomsten zou hebben aangenomen ;
At the hearing, the parties maintained that although the IFTRA agreement had not been generally rescinded, it had not been used for many years ; similarly the exchange of information on prices, although the subject of much discussion at IFTRA meetings, was never embodied in formal international agreements.

(i) de Commissie stelt de opzegging voor van alle bestaande bilaterale visserijovereenkomsten of partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met dergelijke staten wanneer de tekst van de desbetreffende overeenkomst verplichtingen omvat inzake het bestrijden van IOO-visserij;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing;