opzenden oor Engels

opzenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

send

werkwoord

Vraag dat ze alle materiaal opzenden die ze hebben van de reserve bemanning, films, alles.
Ask him to send over any material they have on the backup crew, film, everything.

transmit

werkwoord

submit

werkwoord

remit · to send · address · forward

voorbeelde

Worden uw gebeden alleen maar verstandelijk geuit, alleen maar met uw lippen tot uitdrukking gebracht, of ’smeekt u te allen tijde’ en blijft u oprecht vanuit het hart smeekbeden opzenden, soms misschien met „onuitgesproken verzuchtingen”?
Are your prayers just from the mind and expressed on the lips, or do you keep “making supplication” and earnest entreaty from the heart, sometimes perhaps with “groanings unuttered”?

Het opzenden van een gebed tot God impliceert een bepaalde verbondenheid met hem.
The act of praying to God implies a closeness to him.

Hoewel die woorden opgenomen zijn in een gebed dat katholieken tot Maria opzenden, geeft de Bijbel zelf geen reden om tot haar te bidden.
Although these words are incorporated in a prayer that Catholics direct to Mary, the Bible itself gives no justification for praying to her.

Ofschoon de religieuze leiders van de christenheid de huidige vredesbeweging in de wereld mogen toejuichen en gebeden voor het welslagen ervan mogen opzenden, weten wij hoe God hier tegenover zal staan.
Though the religious leaders of Christendom may applaud the world’s present peace movement and offer up prayers for its success, we know how God will view this.

„Na het opzenden van hun smekingen schudde de plaats waar zij vergaderd waren, en zij werden allen zonder uitzondering met de heilige geest vervuld en spraken het woord Gods met vrijmoedigheid.”
When “they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.”

Welk vurige gebed mogen wij altijd tot Jehovah opzenden, en met welk vertrouwen?
What fervent prayer may we always offer to Jehovah, and with what confidence?

Kan er worden gezegd dat Judas missen voor zielen in het vagevuur wilde laten opzenden?
Can it be said Judas was requesting masses for souls in purgatory?

Een volle-tijddienaar van Jehovah’s Getuigen begon een bijbelstudie met de man en leerde hem aan de hand van de bijbel wat de enige manier is om zich van de macht van de demonen te bevrijden — nauwkeurige kennis van de waarheid in zich opnemen, geloof stellen in Jehovah God en smeekbeden tot hem opzenden. — 1 Korinthiërs 2:5; Filippenzen 4:6, 7; 1 Timotheüs 2:3, 4.
A full-time minister of Jehovah’s Witnesses started a Bible study with the man and taught him from the Bible the only way to get free from demon power —take in accurate knowledge of the truth, put faith in Jehovah God, and supplicate him in prayer. —1 Corinthians 2:5; Philippians 4:6, 7; 1 Timothy 2:3, 4.

In de tussentijd zal ik mijn gebeden opzenden om bescherming te vragen voor uw vrouw en uw ongeboren kind.’
In the meantime, I’ll offer up my prayers for protection for your wife and infant.”

+ 7 Maar geef nu de vrouw van de man terug, want hij is een profeet,*+ en hij zal smeekbeden voor u opzenden.
+ 7 But now return the man’s wife, for he is a prophet,*+ and he will make supplication for you.

Onder het lopen bleef Hayden een gebed in zijn hart opzenden.
As he walked, Hayden kept saying prayers in his heart.

Zoals zij die altijd ’op Jehovah vertrouwen en het goede doen’, de zaak van de vrede dienen, zo zullen degenen die verwarde gebeden tot tegenstrijdige goden, afgoden en beelden opzenden, dat nooit kunnen. — Psalm 115:2-8; Jesaja 44:14-20.
(Psalm 37:3, 11) Those who ‘trust always in Jehovah and do good’ serve the cause of peace in a way that those offering mixed-up prayers to conflicting gods, idols, and images never can. —Psalm 115:2-8; Isaiah 44:14-20.

(b) Hoe had Nehemía meer gedaan dan alleen een kort gebed opzenden?
(b) How had Nehemiah done more than offer a brief prayer?

Maar omdat ze tamelijk groot zijn, (een heel vel Ingres), weet ik niet of ik ze dadelijk moet opzenden.
But because they’re rather large (1 whole sheet of Ingres), I don’t know if I should send them straightaway.

We moeten onze gebeden dus in Jezus’ naam opzenden als we willen dat Jehovah ernaar luistert (Johannes 14:13, 14).
Yes, we must offer our prayers in Jesus’ name if we want them to be heard by Jehovah.

Hoewel miljoenen vurige gebeden opzenden, kampt de mensenmaatschappij in toenemende mate met problemen als armoede, verslaving, uiteenvallende gezinnen, misdaad en oorlog.
Though millions exert themselves in prayer, human society is increasingly plagued with problems of poverty, addiction, broken families, crime, and war.

„Na zich van een winstgevende opdracht gekweten te hebben, laten de moordenaars vaak een speciale dankmis opzenden, terwijl op hetzelfde moment elders de begrafenismis voor het slachtoffer wordt gehouden.”
“After carrying out a lucrative contract, the killers often pay for a special Mass to give thanks at the same time the victim’s funeral Mass is taking place elsewhere.”

Als het gebed bij ons prioriteit verkrijgt, zullen wij onze beden zodanig kunnen opzenden dat God reden vindt ons verzoek in te willigen.
If we give our prayers priority we will be able to present our petitions with reasons for God to grant our request.

12 Wij moeten dus voortdurend smekingen opzenden in verband met het gevaar van onze situatie en onze noodzaak waakzaam te blijven.
12 Thus, we must make constant supplication regarding the danger of our situation and our need to be alert.

Hij smeekte Jehovah de gebeden die zowel de Israëlieten als de niet-Israëlieten in deze nieuwe tempel zouden opzenden, officieel te erkennen.
He implored Jehovah to recognize officially the prayers to be made at this new temple by both the Israelites and the non-Israelites.

En het gouden wierookaltaar vertegenwoordigt hen terwijl zij de zoete wierook van gebeden en de uit het hart voortspruitende toewijding tot God opzenden. — Matth.
And the golden incense altar pictures them offering up the sweet incense of prayers and heart devotion to God.—Matt.

Kan de Commissie de geheime verklaringen opzenden die in het verleden werden aangenomen in verband met de aanneming van besluiten?
Will the Commission please supply the secret declarations which used to be adopted in connection with the adoption of legal acts?

Hoewel Gods koninkrijk reeds in de hemel is opgericht, moet het nog tegen Satans wereld ’komen’ om in antwoord op het gebed dat christenen thans opzenden, alle goddeloosheid te verdelgen.
2:44) Although God’s kingdom has already been established in heaven, it has yet to “come” against Satan’s world to wipe out all wickedness, in answer to the prayer of Christians today.

Het raakt ons echt om te zien hoe Jehovah de gebeden die we voor elkaar opzenden, beantwoordt (Hebr.
Our hearts are touched when we see how Jehovah answers our united prayers! —Heb.

De gehele maand november, met haar Allerzielen-dag, is speciaal terzijdegesteld voor het opzenden van gebeden en het opdragen van missen voor de doden.
The entire month of November with its All Souls’ Day is particularly dedicated to prayers and masses for the dead.