persoonlijkheidsrechten oor Engels

persoonlijkheidsrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personality rights

Auteursrecht is een persoonlijkheidsrecht, een recht van erkenning en identificatie.
Copyright is a personality right, a right to recognition and identification.

voorbeelde

Met betrekking tot inbreuken op de persoonlijke levenssfeer en op de persoonlijkheidsrechten belet deze verordening lidstaten niet hun grondwettelijke bepalingen inzake persvrijheid en vrijheid van meningsuiting in de media toe te passen.
Regarding violations of privacy or rights relating to the personality, this Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.

De niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of de persoonlijkheidsrechten, wordt beheerst door het recht van het land waar het (de) meest significante element(en) van het verlies of de schade intreedt (intreden) of waarschijnlijk zal (zullen) intreden.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or of rights relating to the personality shall be the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur.

Ik zal aanstonds kort de inhoud van het arrest Shevill en de commentaren hierop in herinnering brengen. Vervolgens onderzoek ik de bijzondere aard van de aantastingen van het persoonlijkheidsrecht op het internet, waarbij ik met name aandacht zal besteden aan de verschillen tussen de verspreiding van informatie via fysieke dragers en onlinemedia.
I shall now briefly recapitulate the subject-matter of the Shevill case-law and the way it has been assessed, and then go on to analyse the specific nature of infringements of personality rights occurring on the internet, paying special attention to the differences between the publication of information distributed on physical media and information disseminated by media outlets on the internet.

39 Die bescherming strekt zich niet alleen uit tot uitlatingen die voor de consument reden zouden kunnen zijn om de producten of diensten van een onderneming niet langer af te nemen, maar betekent bijvoorbeeld ook dat wanneer zonder toestemming filmopnamen worden gemaakt op een bedrijfsterrein, dit als een schending van de persoonlijkheidsrechten van de betrokken onderneming kan worden beschouwd.
39 That protection encompasses not only statements that could lead consumers to no longer request an undertaking’s products or services, but also that unauthorised film recordings in company premises may constitute an infringement of the personality rights of an undertaking.

Het bepaalde in lid 2 geldt ook bij inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of de persoonlijkheidsrechten als gevolg van de omgang met persoonsgegevens.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.

„1. Moeten de woorden ,plaats waar het schadebrengende feit zich kan voordoen’ in artikel 5, punt 3, van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (hierna: „verordening nr. 44/2001”) in geval van (dreigende) schending van persoonlijkheidsrechten door de inhoud van een website aldus worden uitgelegd,
‘(1) Is the phrase “the place where the harmful event ... may occur” in Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“Regulation No 44/2001”) to be interpreted as meaning, in the event of (possible) infringements of the right to protection of personality by means of content on an internet website,

Artikel 6 - Inbreuk op de persoonlijke levenssfeer en op de persoonlijkheidsrechten
Article 6 - Violations of privacy and rights relating to the personality

Onder punt 1.13.3.2. van het Internationale Reglement verklaart de F.I.B.T., in strijd met de eigendoms- en persoonlijkheidsrechten van de betrokken atleten, verenigingen en nationale bonden een vlak van 50 cm2 op beide zijden en het onderste derde deel van de sleekap met inbegrip van de bumpers aan de voorzijde tot F.I.B.T.-properties.
In Section 1.13.3.2 of its International Rules, the FIBT declares, in breach of the rights of ownership and personal rights of competing team members, clubs and national associations, that 50 cm2 on each side of a bobsleigh and the lower third of its cowling, including the surfaces of the front lateral bumpers, is FIBT property.

In het verslag wordt in het bijzonder aandacht besteed aan niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit verkeersongevallen en uit inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten, met inbegrip van laster.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.

Inbreuk op de persoonlijke levenssfeer en op de persoonlijkheidsrechten
Violations of privacy and rights relating to the personality

(12) Gelet op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van de Raad van Europa moet in de collisieregel een billijk evenwicht inzake inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten tot uiting komen.
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.

Een extra uitsluiting is toegevoegd aan artikel #, lid #, onder g), om de besprekingen en het definitieve compromis betreffende inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten weer te geven
An additional exclusion has been added to Article # (g) to reflect the discussions and the final compromise on violations of privacy and rights relating to personality

De rapporteur spreekt zelfs niet over de dagelijks voorkomende overtredingen van de persoonlijkheidsrechten van asielzoekers en de overtredingen van de voorschriften inzake gegevensbescherming.
The rapporteur does not even mention the invasions of personal privacy or violations of data protection rights that are part of daily life for asylum-seekers.

de verblijfplaats of de nationaliteit van de persoon die een schending van zijn persoonlijkheidsrechten inroept of van de belanghebbenden in het algemeen
the residence, or nationality, of the person who complains of the infringement of his personal rights or more generally of the persons concerned

Niettemin stelt de Raad, bij wijze van definitief compromis en in een poging om de strijdige belangen te verzoenen, voor om de bijzondere regel inzake inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten in dit stadium te schrappen
However, as a final compromise and in an attempt to reconcile the conflicting interests, the Council proposes to delete the special rule on violations of privacy and rights relating to personality at this stage

Het is echter ook mogelijk om persoonlijkheidsrechten niet zozeer als een doel op zich te beschouwen, maar eerder als instrumenteel ten opzichte van de doeltreffende bescherming van andere grondrechten.
Personality rights, however, may also be conceived of as instrumental for the effective protection of other fundamental rights rather than as an end in itself.

Het bepaalde in lid # geldt ook bij inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of de persoonlijkheidsrechten als gevolg van de omgang met persoonsgegevens
Paragraph # shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data

Het recht op behoorlijk bestuur is in de zin van het Verdrag van Lissabon bindend geworden, en tegelijkertijd is de volledige handhaving van persoonlijkheidsrechten van even groot belang.
The right to good administration has become legally binding under the terms of the Treaty of Lisbon, and along with that right, it is also important that personal rights are fully respected.

Een melding met betrekking tot content bevat ten minste de volgende informatie: a) een koppeling naar de betreffende content en, in voorkomend geval, bijvoorbeeld bij video-content, een tijdstempel; b) de reden van de melding; c) bewijs ter ondersteuning van hetgeen in de melding wordt beweerd; d) een verklaring waarin de melder aangeeft te goeder trouw te handelen; en e) de identiteit van de melder, in geval van een inbreuk op persoonlijkheidsrechten of intellectuele-eigendomsrechten.
A notice regarding content shall include at least the following information: (a) a link to the content in question and, where appropriate, such as regarding video content, a timestamp; (b) the reason for the notice; (c) evidence supporting the claim made in the notice; (d) a declaration of good faith from the notifier; and (e) in the event of a violation of personality rights or intellectual property rights, the identity of the notifier.

Moeten de artikelen 2 en 5, lid 3, van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1), aldus worden uitgelegd dat zij de rechter van een lidstaat bevoegdheid verlenen om te oordelen over een vordering wegens aantasting van de persoonlijkheidsrechten die kan zijn veroorzaakt door de plaatsing van inlichtingen en/of foto’s op een internetsite waarvan de redactie in een andere lidstaat wordt gevoerd door een onderneming die in die lidstaat — of in een andere lidstaat, die zich in ieder geval van de eerste onderscheidt — is gevestigd:
Must Article 2 and Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1) be interpreted to mean that a court or tribunal of a Member State has jurisdiction to hear an action brought in respect on an infringement of personal rights allegedly committed by the placing on-line of information and/or photographs on an Internet site published in another Member State by a company domiciled in that second State — or in a third Member State, but in any event in a State other than the first Member State —:

In geval van de inbreuken als bedoeld in lid 1, onder e), is de melder de persoon op wiens persoonlijkheidsrechten inbreuk is gepleegd, de houder van de intellectuele-eigendomsrechten waarop inbreuk is gepleegd, of iemand die namens die persoon optreedt.
In the event of violations referred to in point (e) of paragraph 1, the notifier shall be the person concerned by the violation of personality rights, or the holder of the intellectual property rights that were violated, or someone acting on behalf of that person.

In dit verslag moeten met name niet-contractuele verbintenissen worden belicht die voortvloeien uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten, met inbegrip van laster.
The report should consider in particular non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.

de verblijfplaats of de nationaliteit van de persoon die een schending van zijn persoonlijkheidsrechten inroept of van de belanghebbenden in het algemeen,
the residence, or nationality, of the person who complains of the infringement of his personal rights or more generally of the persons concerned,

Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken – Verordening nr. 44/2001 – Bijzondere bevoegdheden – Bevoegdheid inzake verbintenissen uit onrechtmatige daad – Aantasting van persoonlijkheidsrechten door op internet geplaatste content
Judicial cooperation in civil matters – Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation No 44/2001 – Special jurisdiction – Jurisdiction in tort, delict or quasi-delict – Infringement of personality right by means of content placed online on an internet website