polygamie oor Engels

polygamie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polygamy

naamwoord

The having of a plurality of socially bonded sexual partners at the same time

Zo werden polygamie en sluiers verboden en werden buitenlandse directe investeringen en het toerisme gestimuleerd.
For example, polygamy and veils were banned and foreign direct investment and tourism were encouraged.

voorbeelde

6 Hoewel God de Israëlieten een tijdlang toestond polygamie te beoefenen, was dit niet Zijn voornemen ten aanzien van hen en ook gebood hij hun niet deze gewoonte permanent over te nemen.
6 Although for a time God permitted the Israelites to practice polygamy, yet this was not God’s purpose for them, nor did he command them to adopt this practice.

Niet lang na Adams zondeval begon men polygamie te bedrijven.
Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Ik hoef jou niets te vertellen over polygamie in de Bijbel, hè?
I don't have to tell you about plural marriage and the Bible.

Broeder Moreton schreef wat er gebeurde toen broeder Knorr dat jaar de richtlijnen van het Genootschap met betrekking tot polygamie in Ibadan en Lagos besprak: „Johnson Adejuyigbe uit Akure had drie vrouwen en tien kinderen.
Recalling what happened when Brother Knorr discussed the Society’s directives on polygamy at Ibadan and Lagos that year, Brother Moreton wrote: “Johnson Adejuyigbe, from Akure, had three wives and ten children.

Niettemin was de polygamie al snel uit de gemeenten verdwenen, met een heel gering verlies aan verkondigers.
Nevertheless, polygamy was soon eliminated from the congregations, with very little loss in numbers.

Waarom was polygamie toegestaan?
Why Was Polygamy Allowed?

Veel geïnteresseerden die polygamie beoefenden deden ook stappen om aan Gods maatstaven te voldoen.
Many interested people who practiced polygamy also took steps to conform to God’s standards.

stelt met bezorgdheid vast dat polygame huwelijken in lidstaten als wettig zijn erkend, hoewel polygamie is verboden; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat de onwettigheid van polygamie gehandhaafd blijft; dringt er bij de Commissie op aan in overweging te nemen in haar huidige voorstel voor de invoering van regelgeving betreffende de op huwelijksaangelegenheden toepasselijke wetgeving een verbod op polygame huwelijken op te nemen;
Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;

Om Jehovah op aanvaardbare wijze te kunnen dienen, moesten ze onschriftuurlijke gebruiken zoals polygamie, immoraliteit, dronkenschap en bijgeloof vaarwel zeggen.
In order to serve Jehovah acceptably, they had to abandon unscriptural practices, such as polygamy, immorality, drunkenness, and superstition.

Een voorbeeld is een wetsvoorstel voor gezinsbescherming dat op dit moment in bespreking is en dat een verdere legitimering beoogt van polygamie, het tijdelijk huwelijk en het eenzijdige recht van de man tot een arbitraire scheiding en ouderlijk gezag.
An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.

Toen de christelijke gemeente werd gevormd, werd polygamie in Gods Woord nadrukkelijk verboden (1 Timotheüs 3:2).
When the Christian congregation was formed, God’s Word clearly prohibited polygamy. —1 Timothy 3:2.

Onder deze Nigeriaanse stammen moet iemand die zich naar de christelijke maatstaven wil schikken, talloze hinderpalen overwinnen, zoals polygamie, fetisjisme, occultisme, enzovoort.
Among these Nigerian tribes, one who desires to conform to Christian standards has numerous barriers to overcome, such as polygamy and fetish worship, occultism, and so forth.

Dit naslagwerk gaat dan verder met de opmerking: „Hoewel de oorspronkelijke vorm van het huwelijk zich verliest in het duister van de prehistorie, is het niettemin veilig aan te nemen dat tijdens de historische periode van de mensheid een bepaalde vorm van huwelijk in alle samenlevingen aanwezig is geweest. . . . de hoofdvormen van het huwelijk zijn polygamie [een man heeft meer dan één vrouw], polyandrie [een vrouw heeft meer dan één man] en monogamie [mannen en vrouwen hebben slechts één huwelijkspartner].”
This source goes on to claim: “While the original form of marriage is lost in the oblivion of the prehistorical period, it is safe to say that during historical times some form of marriage has been present in all societies. . . . the main forms of marriage are polygymy [a man having more than one wife], polyandry [a woman having more than one husband] and monogamy [men and women having only one mate].”

Ik was vijfendertig en snakte ernaar een leven van polygamie, de enige wereld die ik kende, te ontvluchten.
I was thirty-five and desperate to flee from polygamy, the only world I had ever known.

Waarom werden polygamie alsook echtscheiding om andere redenen dan huwelijksontrouw, door de wet die God aan de Israëlieten heeft gegeven getolereerd?
Why did the law that God gave to the Israelites tolerate polygamy, as well as divorce for reasons other than marital unfaithfulness?

Ontwerpresolutie over een verbod op polygamie in Europa (B6-0626/2006 ) verwezen naar ten principale : FEMM advies : LIBE 3) van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité - ***III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging en kwalitatieve achteruitgang van de toestand (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité - Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) Schriftelijke verklaringen nrs. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 hebben niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komen bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.
Motion for a resolution on the prohibition of polygamy in Europe (B6-0626/2006 ) referred to responsible : FEMM opinion : LIBE 3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) ) – European Parliament Delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) In accordance with Rule 116(5), written declarations 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.

In Egypte, waar polygamie wordt beoefend, vonden in 1970 700.000 echtscheidingen plaats vergeleken met slechts 325.000 huwelijken.
In Egypt, where polygamy is practiced, there were 700,000 divorces in 1970 compared to only 325,000 marriages.

Vragen van lezers: Is Gods maatstaf veranderlijk omdat hij in de oudheid polygamie heeft toegelaten?
Questions From Readers: Does God’s having allowed polygamy mean his standard is changeable?

Ze zouden polygamie moeten legaliseren voor gasten zoals jij, zodat er meer van jullie kunnen gaan rondlopen.
They should legalize polygamy for guys like you, so there can be more of you walking around.

Van de adelphic polygynie van de Omaha stam naar de patriarchale polygamie van de eerste mormonen naar de vrije liefde hippie communes van 1970.
From the adelphic polygyny of the Omaha tribe to the patriarchal polygamy of the early Mormons to the free love hippy communes of the 1970s.

‘Dus nu is het net als in de rest van de wereld... hoe heet dat... seriële polygamie.’
‘So now it’s just like the rest of the world, what do you call it – serial polygamy.’

Gehoorzaamheid aan deze beginselen heeft een groot aantal Afrikanen ertoe gebracht polygamie met haar vele problemen op te geven, en een rein en gelukkig gezinsleven op te bouwen door een op liefde gebaseerd, monogaam huwelijk aan te gaan.
Obedience to these principles has resulted in great numbers of Africans abandoning polygamy, with its many problems, to build clean, happy families through a loving monogamous marriage arrangement.

Polygamie is niet door Jehovah ingesteld.
Jehovah is not the originator of polygamy.

Oktober 1912 In Jena is een Bond voor Polygamie opgericht.
October 1912 A Polygamy Bond has been set up in Jena.

Allereerst zij opgemerkt dat Jezus polygamie en concubinaat onder zijn discipelen afschafte.
First it should be noted that Jesus did away with polygamy and concubinage among his disciples.