rebekka oor Engels

rebekka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebecca

Rebekka, toen ze Isaak voor het eerst zag.
Rebecca, first time she saw isaac, she fell off her camel.

Rebekka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rebekah

eienaam

sister of Laban and wife to Isaac

Maar Rebekka moet zich hebben afgevraagd hoe haar leven er in dit nieuwe land uit zou zien.
Rebekah must have wondered, though, what kind of life she would lead in this land.

voorbeelde

Hoe wist Eliëzer dat Rebekka de vrouw was met wie Isaäk moest trouwen?
How did Eliezer know that Rebekah was the woman Isaac should marry?

“Doe u zelven dit ongelijk niet aan,” zei Rebekka; “neem het losgeld, en heb medelijden!
"""Do not do yourself such wrong,"" said Rebecca; ""take ransom, and have mercy!"

betreffende Rebekka: it-1 33
regarding Rebekah: it-1 24

Hij nam Rebekka tot vrouw toen hij een rijp persoon was.
He took Rebekah as his wife when he was a mature individual.

4 Het gebed van Abrahams knecht werd verhoord toen Rebekka zijn kamelen drenkte.
4 The prayer of Abraham’s servant was answered when Rebekah watered his camels.

“Woeste krijgsman,” zei Rebekka, “liever wil ik in de vlammen omkomen, dan mijn behoud aan u te danken hebben!”
“Savage warrior,” said Rebecca, “rather will I perish in the flames than accept safety from thee!”

Bedenk dat het Esau, zoals de bijbel aantoont, niet zo goed verging als Jakob, ook al waren Esau en Jakob tweelingen en ook al kregen zij, als zoons van de godvrezende Isaäk en Rebekka, dezelfde opvoeding.
Remember, as the Bible shows, Esau did not turn out as well as Jacob, even though both Esau and Jacob were twins and had the same upbringing, being sons of the God-fearing Isaac and Rebecca.

2 Rebekka wilde Jehovah blij maken
2 Rebekah Wanted to Make Jehovah Happy

Na jarenlange dienst in het huisgezin van Isaäk werd Debora, misschien na de dood van Rebekka, in het huisgezin van Jakob opgenomen.
(Ge 24:59) After years of service in Isaac’s household, Deborah came to be in Jacob’s household, perhaps after the death of Rebekah.

Wat vindt Rebekka hiervan?
How does Rebekah feel?

Later, na een familieraad, stemt Rebekka er bereidwillig mee in met Eliëzer mee te gaan naar een ver land om de vrouw van Abrahams zoon Isaäk te worden.
Later, after a family consultation, Rebekah willingly agrees to go back with Eliezer to a distant land to become the wife of Abraham’s son Isaac.

28 Isaäk hield meer van Esau omdat hij graag het wild at dat Esau meebracht, maar Rebekka hield meer van Jakob.
+ 28 And Isaac loved Eʹsau because it meant game in his mouth, whereas Re·bekʹah loved Jacob.

Haar moeder en haar broer smeekten: „Laat de jonge vrouw [Rebekka] ten minste tien dagen bij ons blijven.
Her mother and brother pleaded: “Let the young woman [Rebekah] stay with us at least ten days.

Beiden waren door hun vader Isaäk en hun moeder Rebekka opgevoed in de kennis over het beloofde „zaad”, waardoor alle geslachten van de aarde gezegend zouden worden (Gen.
Both were raised by their father Isaac and their mother Rebekah to know about the promised “seed” that would bless all families of the earth.

In een later door Ricci geschreven verslag wordt vermeld dat de man bij het zien van een afbeelding van Maria en Jezus dit interpreteerde als een afbeelding van Rebekka met Jakob of Esau.
It is recorded that when he saw a Christian image of Mary with Jesus, he believed it to be a picture of Rebecca with Esau or Jacob.

Rebekka was een beeldschoon meisje, maar Abrahams knecht wist dat dit niet voldoende was.
Rebekah was a beautiful girl, but Abraham’s servant knew that was not enough.

Die woorden zijn misschien niet de enige reden waarom Rebekka meer van haar jongste zoon, Jakob, houdt.
Those words may not be the only reason for Rebekah’s greater love for her younger son, Jacob.

Toen Rebekka Jehovah vroeg wat dit te betekenen had, openbaarde hij haar dat er twee nationale groepen uit haar inwendige delen gescheiden zouden worden en dat de oudste de jongste zou dienen. — Ge 25:22, 23.
Answering Rebekah’s inquiry concerning the meaning of this, Jehovah revealed to her that two national groups would be separated from her inward parts and that the older would serve the younger. —Ge 25:22, 23.

Naderhand speelde Laban een belangrijke rol bij de onderhandelingen over het huwelijk van Rebekka; de toestemming voor het huwelijk kwam zowel van hem als van zijn vader, Bethuël. — Ge 24:50-61.
(Ge 24:28-32) Laban subsequently took a leading part in the negotiations concerning the marriage of Rebekah, the approval for the marriage coming from both him and his father, Bethuel. —Ge 24:50-61.

De dienstknecht vertelde de familie van Rebekka van het doel van zijn lange reis en Rebekka stemde er mee in om Isaaks vrouw te worden.
The servant told Rebekah’s family the purpose of his long journey, and Rebekah agreed to become Isaac’s wife.

Een eerste-eeuwse bijbelcommentator schreef daarover: „. . . toen Rebekka zwanger werd van een tweeling door de ene man, onze voorvader Isaäk; want toen zij nog niet waren geboren, noch iets goeds of verachtelijks hadden beoefend, werd er, opdat het voornemen van God met betrekking tot de verkiezing niet afhankelijk zou blijven van werken, maar van Degene die roept, tot haar gezegd: ’De oudste zal de slaaf van de jongste zijn.’
Regarding this, a first-century Bible commentator wrote: “When Rebekah conceived twins from the one man, Isaac our forefather: for when they had not yet been born nor had practiced anything good or vile, in order that the purpose of God respecting the choosing might continue dependent, not upon works, but upon the One who calls, it was said to her: ‘The older will be the slave of the younger.’

Er wordt niet vermeld of Rebekka Jakob ooit nog terugziet, maar haar daden werpen een rijke zegen voor de toekomstige natie Israël af. — Genesis 27:43–28:2.
There is no record that Rebekah ever sees Jacob again, but her actions do yield a rich reward for the future nation of Israel. —Genesis 27:43–28:2.

Dat deed Rebekka, en daarop zei ze: „Ook voor uw kamelen zal ik water putten, totdat ze genoeg gedronken hebben.”
Rebekah did so, and then she said: “For your camels too I shall draw water until they are done drinking.”

Er zijn meer gelovige mannen en vrouwen in de Bijbel, zoals Rebekka, Jakob, Mozes en Job, die zich op een bepaald moment zo ongelukkig voelden dat ze dood wilden (Genesis 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Job 14:13).
A number of faithful men and women in the Bible record are described as feeling so sad that they wished for death —among them Rebekah, Jacob, Moses, and Job. —Genesis 25:22; 37:35; Numbers 11:13-15; Job 14:13.

De verhalen van Abraham en Sara, en van Isaak en Rebekka, staan in Genesis.
The stories of Abraham and Sarah and of Isaac and Rebekah are found in Genesis.