rechtsdag oor Engels

rechtsdag

voorbeelde

„De griffier verleent verstek tegen de verweerder die niet verschijnt op de rechtsdag of binnen de termijn die is aangezegd in de dagvaarding of oproeping, behalve in de in deze wet bedoelde gevallen waarin het verlenen van verstek door de rechter geschiedt.”
‘The “Secretario judicial” shall enter a judgment in default against a defendant who does not enter an appearance on the date or within the time limit set out in the summons, except in those situations provided for in this Code where judgment in default is to be entered by the court.’

De rechtsdag van het leenhof zal al over twee weken plaatsvinden: ik moet tot die tijd hier nog eens goed over nadenken.
The manor court is to be held two weeks from now: I must think on this some more before then.

Volgens hem had dit gerecht verstek moeten verlenen, subsidiair een nieuwe rechtsdag moeten bepalen en moeten gelasten dat Berlin Chemie tegen die dag zou worden opgeroepen met herstel van eventuele fouten van het eerdere exploot.
In his submission, that court should have granted judgment in default; in the alternative it ought to have set a new hearing date and ordered that Berlin Chemie be summoned to appear on that day, after rectification of any errors in the previous writ.

38 Dus als Deme̱trius+ en de andere ambachtslieden een aanklacht tegen iemand hebben, dan zijn daar rechtsdagen en proconsuls* voor. Daar kunnen ze aanklachten tegen elkaar indienen.
38 So if De·meʹtri·us+ and the craftsmen with him do have a case against someone, court days are held and there are proconsuls;* let them bring charges against one another.

38 Indien Deme̱trius+ en de kunsthandwerkers met hem daarom een aanklacht tegen iemand hebben, er worden rechtsdagen+ gehouden en er zijn proconsuls;+ laten zij aanklachten tegen elkaar indienen.
38 Therefore if De·meʹtri·us+ and the craftsmen with him do have a case against someone, court+ days are held and there are proconsuls;+ let them bring charges against one another.

Tegen dit arrest heeft Leffer bij de Hoge Raad beroep in cassatie ingesteld. Daar heeft hij aangevoerd dat het Gerechtshof zonder meer verstek had moeten verlenen, subsidiair een nieuwe rechtsdag had moeten bepalen en had moeten gelasten dat Berlin Chemie tegen die dag zou worden opgeroepen met herstel van eventuele fouten in het eerdere exploot.
Mr Leffler lodged an appeal in cassation with the Hoge Raad against the judgment of the Gerechtshof, in which he pleaded that the Gerechtshof ought directly to have granted judgment in default and, in the alternative, that the Gerechtshof ought to have set a new hearing date and ordered that Berlin Chemie be summoned to appear on that day after rectification of any errors featuring in the previous writ.

38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.
38 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him, have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat henelkander verklagen.
19:38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them sue one another.

38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.
38 Therefore if Demetrius, and the craftsmen who are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them accuse one another.

19:38 Maar heeft Demtrius, en die met hem van het handwerk zijn, op iemand wat te zeggen, er worden rechtsdagen gehouden, en er zijn landvoogden: laat hen elkander aanklagen.
19:38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

De arme Huck verkeerde in denzelfden toestand van ellende en schrik, want Tom had den avond voor den rechtsdag de geheele geschiedenis aan den pleitbezorger verteld, en Huck was doodbang dat het uitlekken zou, dat ook hij in de zaak betrokken was, ofschoon de vlucht van Injun Joe hem de marteling gespaard had van op ’s Hofs zitting getuigenis te moeten afleggen.
Poor Huck was in the same state of wretchedness and terror, for Tom had told the whole story to the lawyer the night before the great day of the trial, and Huck was sore afraid that his share in the business might leak out, yet, notwithstanding Injun Joe’s flight had saved him the suffering of testifying in court.

Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat henelkander verklagen.
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

38Als dan Demétrius en de kunstenaars met hem tegen iemand een zaak hebben, er worden rechtsdagen gehouden en er zijn proconsuls; laten zij elkaar aanklagen.
38 If indeed therefore Demetrius and the craftsmen with him have accusation against them, the court days are in session and there are proconsuls—let them accuse one another.

38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat henelkander verklagen.
38 if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court [days] are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.

38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.
38 Why if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them accuse one another.

Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat henelkander verklagen.
If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

Rechtsdagen ‘Confocus’ Alex TALLON is spreker op de Rechtsdagen ‘Confocus’ te Hasselt over het thema “procedure en marktpraktijken”.
Alex TALLON is a speaker at a conference ”Rechtsdagen” (“Days of law”) ‘Confocus’ in Hasselt on the topic procedure and market practices.

38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.
38 If, therefore, Demetrius, and the artificers that are with him, have a charge against any one, courts are held; and there are the proconsuls; let them implead together.

Rechtsdagen 2017 - Hasselt - 24 augustus
Rechtsdagen 2017 - Gent - 22 augustus

38 Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat henelkander verklagen.
38 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him, have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls.

38Als dan Demétrius en de kunstenaars met hem tegen iemand een zaak hebben, er worden rechtsdagen gehouden en er zijn proconsuls; laten zij elkaar aanklagen.
38 So if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, the courts are in session, and there are proconsuls.