registratiedatum oor Engels

registratiedatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

record date

naamwoord

De registratiedatum is de 28e dag vóór de dag van de algemene vergadering.
The record date is the 28th day before the day of the general meeting.

voorbeelde

Elke vennootschap stelt één registratiedatum vast.
Each company shall establish a single record date.

De lidstaten zien erop toe dat, wanneer de uitoefening van het in lid 1, onder a), genoemde recht een wijziging van de reeds aan de aandeelhouders meegedeelde agenda voor de algemene vergadering tot gevolg heeft, de onderneming een herziene agenda op dezelfde wijze als de voorgaande agenda bekendmaakt vóór de toepasselijke registratiedatum dan wel - indien er geen registratiedatum geldt - tijdig vóór de datum van de algemene vergadering om de andere aandeelhouders in staat te stellen een volmachthouder aan te wijzen of, indien van toepassing, per brief te stemmen.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.

Ze liet haar blik langs de uitdraaien glijden: registratiedatum, registratienummer, datum binnenkomst, documentdatum.
She glanced down the first page of the printout: registration date, item number, in date, documentation date.

Een lidstaat mag echter een registratiedatum bepalen voor vennootschappen die aandelen aan toonder hebben uitgegeven en een andere registratiedatum voor vennootschappen die aandelen op naam hebben uitgegeven, op voorwaarde dat er voor elke vennootschap die beide soorten aandelen heeft uitgegeven, slechts één datum geldt.
However, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.

Die termijn geldt evenmin voor verzoeken die de tussenpersoon ontvangt meer dan zeven werkdagen na de registratiedatum.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.

In het in de eerste alinea van het onderhavige artikel bedoelde geval wordt het opslagcontract gesloten binnen ten hoogste 60 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
In the case referred to in the first paragraph of this Article, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.

In plaats daarvan zou een op een registratiedatum berustend systeem worden ingevoerd om vast te stellen of een aandeelhouder het recht heeft deel te nemen aan en te stemmen in een algemene vergadering;
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.

de registratiedatum.
the registration date.

Er zitten ook 2 werkdagen tussen de ex-dividenddatum en de registratiedatum.
Two business days also pass between the ex-dividend date and the date of record.

Een ratingbureau verstrekt de ESMA de in bijlage IX beschreven gegevens die betrekking hebben op een periode van drie jaar na de registratiedatum.
A credit rating agency shall provide ESMA with the annual information described in Annex IX covering a period of three years following the date of registration.

Volgens artikel 44, lid 5 van het Reglement van het Parlement moeten dergelijke vragen worden beantwoord binnen drie weken gerekend vanaf de registratiedatum bij de Raad, hetgeen in dit geval dus neerkomt op uiterlijk 26 februari 2002.
Under Rule 44(5) of the Rules of Procedure of the European Parliament, replies must be given to priority questions within three weeks of their being registered at the Council, which would take us to 26 February 2002 at the latest.

De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer de uitoefening van het in lid 1, onder a), genoemde recht een wijziging van de reeds aan de aandeelhouders meegedeelde agenda voor de algemene vergadering tot gevolg heeft, de vennootschap een herziene agenda op dezelfde wijze als de voorgaande agenda bekendmaakt vóór de in artikel 7, lid 2, gedefinieerde toepasselijke registratiedatum dan wel — indien er geen registratiedatum geldt — tijdig vóór de datum van de algemene vergadering om de andere aandeelhouders in staat te stellen een volmachthouder aan te wijzen of, indien van toepassing, per brief te stemmen.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date as defined in Article 7(2) or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.

Wanneer de tussenpersoon informatie over corporate events verwerkt en doorgeeft, zorgt deze er, voor zover noodzakelijk, voor dat de aandeelhouders over voldoende tijd beschikken om op de ontvangen informatie te reageren zodat zij de door de uitgevende instelling bepaalde termijn of de registratiedatum in acht kunnen nemen.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.

Iedere tussenpersoon geeft aan de uitgevende instelling alle informatie over aandeelhoudersacties onverwijld na de ontvangst van die informatie door, volgens een procedure die het mogelijk maakt om de door de uitgevende instelling bepaalde termijn of registratiedatum in acht te nemen.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.

b) voor de rechten van een aandeelhouder om aandelen te verkopen of op andere wijze over te dragen gedurende de periode tussen de registratiedatum zoals gedefinieerd in lid 2 en de algemene vergadering in kwestie, geen beperkingen gelden die op andere momenten niet gelden.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date, as defined in paragraph 2, and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.

De controle na inklaring van de douanedossiers en goederen die zijn ingeklaard, moet binnen vijf jaar na de registratiedatum van de douaneaangifte worden uitgevoerd.
Post-clearance inspection of the customs dossiers and goods granted clearance shall be carried out within five years of the registration date of the customs declaration.

b) de indienings- of registratiedatum,
(b) the submission or registration date;

Binnen drie weken na de registratiedatum controleert het ECA elke registratie op volledigheid om te waarborgen dat alle elementen die uit hoofde van de artikelen 11 en 13 of uit hoofde van artikel 17 of 18 vereist zijn, zijn verstrekt.
The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 11 and 13 or under Article 17 or 18 have been provided.

De fabrikant moet over de registratiedatum van het verzoek worden geïnformeerd.
The date of the registration of the request shall be notified to the manufacturer.

Het Agentschap deelt de betrokken registrant onverwijld het registratienummer en de registratiedatum mee.
The Agency shall without delay communicate the registration number and registration date to the registrant concerned.

Registratiedatum ...
Date of registration ...

Registratiedatum
Registration date

Registratiedatum:
Date of registration:

indien van toepassing, een vermelding van de in artikel 7, lid 2, gedefinieerde registratiedatum, en de mededeling dat alleen personen die op die datum aandeelhouder zijn, gerechtigd zijn deel te nemen aan en te stemmen op de algemene vergadering;
where applicable, state the record date as defined in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting;