retour oor Engels

retour

naamwoord, bywoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

naamwoord

return ticket

Ik heb voor de zekerheid ook een retourtje.
I've also got you a return, just in case.

return ticket

naamwoord

a ticket granting permission to travel to a place and back again

Een retourtje Chicago op dezelfde naam.
And a return ticket to Chicago under the same name.

round trip

naamwoord

The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc.

Dat is een retour voor mij en drie anderen, en Smurfin mee terug.
That's me and three others round trip, plus Smurfette on the way home.

round-trip ticket

naamwoord

Ze kreeg een gratis retourtje door te werken als koerier.
She got a free round-trip ticket working as a courier.

voorbeelde

1.6 Wat het voorstel meer in detail betreft, is het Comité het eens met de verbetering en vereenvoudiging van de begrotingsstructuur van de Unie. Zulks om de angel te verwijderen uit de discussie over de „juste retour” en horizontale rechtvaardigheid tussen de lidstaten en er zich op te concentreren dat de strategische doelstellingen van de Unie worden gerealiseerd.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.

Functie: Voorzitter en zelfverklaard „generaal” van de militie Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R)
Designation: President and self-proclaimed ‘general’ of the Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R)

Ik heb geen papier werk ontvangen over de retour tocht van de Alma Alerons.
I didn't see any paperwork about a return trip to meet with the Alma Alerons.

In zijn resolutie van 4 december 1997 heeft het Parlement zich uitgesproken tegen de nationale bijdragen en tegen het principe van de "juste retour" , de terugbetaling.
Parliament took a stand against national contributions and the principle of fair return in its resolution of 4 December 1997.

Het verslag van collega Haug bevat tal van positieve elementen, zoals de afwijzing van het beginsel van de "juste retour" en van het correctiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk en het voorstel om de uit de BTW afkomstige eigen middelen volledig door uit het BNP afkomstige middelen te vervangen.
The Haug report contains some very positive ideas, such as its condemnation of the principle of the 'just return' and the 'British correction' and the suggestion that VAT as a base should be fully replaced by GNP.

15. is van oordeel dat geen enkel stelsel van eigen middelen levensvatbaar is als het stoelt op het beginsel van de "juste retour"; onderstreept dat met alle budgettaire en niet-budgettaire voordelen van deelneming aan de Europese eenwording rekening moet worden gehouden, met name de objectieve voordelen van de interne markt en het vooruitzicht op uitbreiding;
15. Considers that the application in the budget of what is known as the 'fair return' principle should be excluded; underlines that all budgetary and non-budgetary benefits gained from participation in European integration should be taken into account, in particular the objective benefits resulting from the internal market and the prospect of enlargement;

- de beschikbare retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen,
- the return, collection and recovery systems available to them,

Ik kreeg een lege blik retour.
I got a vacant look in return.

De eerste zond hij retour afzender, de tweede sloeg hij met opzet omlaag.
The first he returned toward its source; the second, he parried at a deliberately downward angle.

‘De jonge Samuel mag dan een voorsprong hebben, zijn campagne is op z’n retour.
‘Young Samuel may be ahead but his campaign’s going backwards.

Overige informatie: Bi Sidi Souleman leidt de in de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR) gevestigde militie Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R). Deze militie heeft sinds haar oprichting in 2015 gemoord, gefolterd en verkracht, burgers verdreven en zich beziggehouden met wapenhandel, illegale belastingheffing en oorlogsvoering met andere milities.
Other information: Bi Sidi Souleman leads the Central African Republic (CAR)-based militia group Retour, Réclamation, Réhabilitation (3R) which has killed, tortured, raped, and displaced civilians and engaged in arms trafficking, illegal taxation activities, and warfare with other militias since its creation in 2015.

De lidstaten moeten nationale bepalingen betreffende het recht van retour binnen een beperkte termijn kunnen handhaven, indien dit op het moment van inwerkingtreding van deze richtlijn onderdeel van hun nationale wetgeving uitmaakt.
Member States should be allowed to maintain national rules on the short-term right to reject, where available in their respective legal orders on the date of entry into force of this Directive.

Laten we beginnen met 16 verschrikkelijke dingen die op hun retour zijn, of zelfs al verdwenen.
Let’s start with 16 terrible things that are on their way out, or have even already disappeared.

Ik probeer dezelfde signalen naar mijn linkervoet te sturen, maar mijn brein stuurt ze retour.
I try to send the same message to my left foot, but my brain returns it to sender.

Klantspecifieke cheques op naam, Hoezen voor chequeboeken en labels met retour-afzendermogelijkheid, niet van textiel, Vaantjes van papier
Customized personal checks, checkbook covers and return address labels not of textile, paper banners

Om een terugbetalingsverplichting met betrekking tot een verkoop met een recht van retour administratief te verwerken, moet een entiteit de leidraden in de alinea's B20 tot en met B27 toepassen.
To account for a refund liability relating to a sale with a right of return, an entity shall apply the guidance in paragraphs B20–B27.

Als voorzitter en zelfverklaard “generaal” van de gewapende groepering Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R), heeft Bi Sidi Souleman zich schuldig gemaakt aan handelingen die de vrede, stabiliteit en veiligheid van de CAR bedreigen, in het bijzonder de uitvoering van het politiek akkoord voor vrede en verzoening in de CAR, dat op 6 februari 2019 in Bangui is ondertekend.
President and self-proclaimed “general” of the Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R) armed group, Bi Sidi Souleman has engaged in acts threatening the peace, stability and security of the CAR and, in particular, threatening the implementation of the Political Agreement for Peace and Reconciliation in CAR signed on 6 February 2019 in Bangui.

Verkopers kunnen terugbetalingen, retouren, annuleringen en ongeldige transacties met Google Pay op dezelfde manier afhandelen als andere betaalmethoden met e-geld.
Merchants handle refunds, returns, cancellations, and voided transactions paid for with Google Pay the same way as any other e-money payment method.

Maar om met Phoebe te spreken: beter op je retour dan gefIopt
StiIl, as Phoebe always says...- Better to be a has- been...- Than a never- was

Hoeveel mag een retour naar uw werkplek u kosten?
"¿Cuánto le va a costar la vuelta al cole?"

In het verslag komt een vage verwijzing voor dat in de nieuwe lidstaten de industrie op zijn retour is en dat de EU instrumenten moet vinden om de oneerlijke praktijken van de grote bedrijven een halt toe te roepen.
The report also makes a passing reference to the fact that in the new Member States, industry is losing ground, and that the EU must find the means to halt unfair practices by large companies.

CDC-P zou dat besluit hebben genomen in het licht van het "Plan de retour à l'équilibre" en op het moment waarop de scherpe daling in het passagiersvervoer van Air France die zich in 1993 voordeeld, niet kon worden voorzien.
CDC-P would have taken that decision in the light of the 'plan de retour à l'équilibre' and at a time when the sharp drop in traffic of Air France's passenger traffic incurred in 1993 was not expected.

basistarief: het laagste volledig flexibele tarief dat beschikbaar is voor enkele reis en retour, en dat ten minste in dezelfde mate te koop wordt aangeboden als elk ander voor dezelfde luchtdienst aangeboden volledig flexibel tarief.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;

Een zeer beperkte selectie van haar films is de volgende: 2006: Lettre à ma soeur (Brief aan mijn zus) 2008: Autrement Citoyens (Ofwel burgers) 2010: Retour à la montagne (Terug naar de bergen) 2011: Avant de franchir la ligne d'horizon (Voor het oversteken van de horizonlijn)
A limited selection of her films is the following: 2006: Lettre à ma soeur (Letter to my Sister) 2008: Autrement Citoyens (Otherwise Citizens) 2010: Retour à la montagne (Return to the Mountains) 2011: Avant de franchir la ligne d'horizon (Before Passing the Horizon Line) Akademie der Künste (March 4, 2012) "Letter to my sister".

Bovendien is religie hier al jaren op haar retour.’
And religion has been in decline here for years.”