retraite oor Engels

retraite

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retreat

naamwoord

period of meditation, prayer, or study

Ik ging op retraite toen ik promotie kreeg.
I went on a retreat when I got promoted to head of the unit.

Retraite

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spiritual retreat

Ze vertelde me dat ze op retraite in de jaren'20 even had gezweefd.
She told me that at one point in the 1920s she had gone on a spiritual retreat in the Adirondacks and had levitated.

voorbeelde

Verlening van religieuze en seculaire diensten, waaronder persoonlijke en sociale raadgeving, religieuze en spirituele retraite en ontwikkelingsdiensten, spirituele begeleiding en mentorschap
Provision of religious and secular services including personal and social counselling, religious and spiritual retreat and development services, spiritual guidance, and mentoring

Maar voor belangstellenden houden we komend weekend een retraite.
If anyone is interested, we are having a retreat this weekend.

‘Edward, waar hebben we die uitleg over Retrait Linager, die je aan cliënten stuurt?’
“Edward, where’ve we got that explanation of Retrait Linager you send out to clients?”

Maar ze logen tegen iedereen in het bedrijf en zeiden dat hij op retraite was.
But they lied to all of us in the company, said he was in a religious retreat.

Ik ging op retraite toen ik promotie kreeg.
I went on a retreat when I got promoted to head of the unit.

Hoewel in de Franse („à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait”) en Engelse („to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory”) taalversies van deze bepaling de tegenwoordige tijd wordt gebruikt, laat de formulering ervan perfect toe dat ze wordt toegepast op een persoon wiens rijbewijs op basis van het Duitse recht is ingetrokken en ten aanzien van wie de tijdelijke verbodsperiode om een nieuw rijbewijs te verkrijgen is verstreken.
Although the present tense is used in both the French-language version of that provision (‘à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait’) and in the English-language version (‘to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory’), the wording of the latter allows perfectly for it to be applied to a person whose driving licence has been withdrawn under German law and in relation to whom the period of temporary prohibition from obtaining a new licence has expired.

Brooklyns medicijnen zijn op en haar vaders zijn nog steeds op San Juan Island op hun retraite, dus ze hebben geen gsm's of kleding volgens Brooklyn, maar...
Brooklyn is out of her meds again, and her dads are still in San Juan Island at their spirit retreat, i.e., no cell phones or clothing according to Brooklyn, but...

Over een kwartier moest ze onderweg zijn, op weg naar Lake Monroe voor de retraite van de Campus Crusade for Christ.
Fifteen minutes until she had to be on the road, headed to Lake Monroe for the Campus Crusade retreat.

Emily was naar een retraite van de kerk in St.
Emily was at a church retreat in St.

We zijn hier voor een retraite.’
We’re down here for the retreat.”

‘Na die retraite hebben we er nooit meer behoorlijk over gesproken... die astmamedicijnen.’
‘After the retreat, we’ve never properly talked about it again – the asthma medication.’

Dus ga eerst eens naar een openbare lezing of volg eens een workshop of korte retraite bij een leraar.
First of all, go to a public lecture or try a workshop or short retreat with a teacher.

Nee, meneer, maar wat dacht u ervan om mee te doen aan een zakelijke retraite?
No, Sir, but how would you like to be part of an exciting business retreat?

Hoe dan ook, haar retraite was in zicht.
In any case, her retirement was in sight.

Hij had er recht op te weten wat er in zijn eigen Retraite gebeurde.
He was entitled to know what was going on in his own Retreat.

Het hele gebeuren was ook bedoeld als een godsdienstige retraite voor alleenstaanden.
The event was billed as a religious retreat for singles.

‘Neem een paar dagen om gewend te raken en dan kun je aan je retraite beginnen.’
“Take a few days to settle down, and then you can begin your retreat.”

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 25 mei 2000. - Jean-Marie Podesta tegen Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de grande instance de Paris - Frankrijk. - Sociaal beleid - Mannelijke en vrouwelijke werknemers - Gelijke beloning - Meer bedrijfstakken omvattende, volgens omslagstelsel beheerde aanvullende particuliere premiepensioenregeling - Nabestaandenpensioenen waarvoor leeftijdsvoorwaarden verschillen naar gelang van geslacht. - Zaak C-50/99.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 25 May 2000. - Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Social policy - Equal pay for men and women - Private, inter-occupational, supplementary retirement pension scheme based on defined contributions and run on a "pay-as-you-go" basis - Survivors' pensions for which the age conditions for grant vary according to sex. - Case C-50/99.

Zoals u natuurlijk weet is tante Mary in retraite gegaan en daar hoeft ze geen brieven.
Aunt Mary, of course as you will know, has gone into Retreat and there have to be no letters.

De retraite eindigde op een zaterdag, en op zondag, terug in Santa Fe, liep ik langs een uithangbord voor een open huis.
The retreat ended on a Saturday, and on Sunday, back in Santa Fe, I walked past an open-house sign.

(Gelach) Ik probeer elk seizoen drie dagen retraite te nemen, maar een deel van mij voelt zich schuldig omdat ik mijn arme vrouw achterlaat en al die schijnbaar dringende mailberichten negeer van mijn bazen, en omdat ik misschien het verjaardagsfeest van een vriend mis.
(Laughter) And every season I do try to take three days off on retreat but a part of me still feels guilty to be leaving my poor wife behind and to be ignoring all those seemingly urgent emails from my bosses and maybe to be missing a friend's birthday party.

De basisrechten van het speciale stelsel voor de elektriciteits- en gassector worden tijdens de hervorming afgestemd op het algemene stelsel ((Nationaal pensioenfonds voor gesalarieerde werknemers (Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés- CNAV)) en op aanvullende verplichte regelingen ((Algemene vereniging van pensioenfondsen voor kaderpersoneel (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres- AGIRC) en Vereniging van aanvullende pensioenstelsels (Association des Régimes de Retraite Complémentaires- ARRCO
As far as basic rights are concerned, the reform involves affiliation of the special scheme for the electricity and gas industries to the general scheme (the National Pension Fund for Employees- CNAV) and the compulsory supplementary schemes (General Association of Pension Institutions for Managerial Staff- AGIRC and Association of Supplementary Pension Schemes- ARRCO

Hij kreeg een openbaring tijdens zijn retraite.
He had an epiphany during the retreat.

Op de vierde dag van de retraite hadden we net vierentwintig uur stille meditatie achter de rug.
On the fourth day of the retreat we had just completed twenty-four hours of silent meditation practice.

Het weekeinde ontwikkelde zich als een religieuze retraite.
The weekend unfolded like a religious retreat.