rondslingeren oor Engels

rondslingeren

voorbeelde

Rondslingerend
Lying around

Laat geen dingen hier rondslingeren!
Don' t throw those here!

Toen ze de overal rondslingerende spullen erin zag, wist ze dat ze meteen ook Leons verblijfplaats had gevonden.
From the collection of belongings scattered about, she knew she’d found Leon’s home.

En hij had slechts de programmaspecificaties ergens rondslingeren op zijn hardeschijf?
And he just had the program specs laying around on his hard drives?

‘Het is meer omdat iedereen deze trap verdomd vervelend vindt, vooral met alles wat de kinderen laten rondslingeren.’
“It’s merely that everybody finds all these steps a damned nuisance, especially with the children’s whatnots.”

Vooral na wat er de laatste keer is gebeurd toen een leerling informatie heeft laten rondslingeren.
Particularly after what happened the last time a student left information about the castle lying around.

‘Ja, we hebben hun schoenen opgestuurd en al het antiek meegenomen dat ze thuis had rondslingeren.’
“Yeah, we’ve sent their shoes off and brought in all the antiques she had kicking around the house.”

‘Welke stommeling laat dan ook een aanzienlijke som geld rondslingeren?
‘Anyway, what sort of crazy fool would leave large sums of money lying around?

Het mes was veel te waardevol om hier te laten rondslingeren.
The knife was far too valuable to leave lying around.

Een blik alsof ze een doosje punaises zag rondslingeren... terwijl ze net had opgeruimd.
A funny look. Like I was a box of tacks still lying around after she'd just cleaned house.

Misschien zou je dit dan niet moeten laten rondslingeren.
Then maybe you shouldn't leave this lying around like this.

Hij zou hier geen pistool laten rondslingeren.’
He wouldn't have left a gun laying around.”

Deze keer zouden er vast niet honderden zakken chips rondslingeren en waren er misschien behoorlijke slaapplaatsen.
There weren't likely to be a million bags of chips around, and there might be decent sleeping arrangements.

Alles zat er nog in: make-up, kauwgom, een paar tampons, wat wisselgeld dat ze niet zou moeten laten rondslingeren.
Everything was in there—makeup, gum, a few tampons, some change that she shouldn’t let float around.

Ik heb er niet één zien rondslingeren.
Haven't seen one lying around.

Hij laat geen aanwijzingen rondslingeren zoals verliezende bonnetjes op de vloer van een bookmaker.’
He doesn't leave clues lying around like losing tickets on a bookie's floor.'

We moeten deze dingen niet laten rondslingeren.
We shouldn't leave this kind of stuff lying around!

Mission zag overal elektrische onderdelen en papieren rondslingeren.
Mission saw electrical parts and paper strewn everywhere.

Ik wou dat ze haar bh altijd aanhad in plaats van hem overal te laten rondslingeren.
I wish she'd always wear her bra instead of leaving it tossed around.

De slaapkamer was smerig, met overal rondslingerende kleren en een sterke geur van kattenpis.
The bedroom was filthy, with clothes strewn about and a strong smell of cat urine.

De sneeuw ligt bevroren op de daken, en het bloed bevriest in de lichamen die in ijskoude parken rondslingeren.
Snow lies congealed on the roofs, and blood congeals in the bodies that loll in frozen parks.

Welke man laat nou zijn vunzige tijdschriften rondslingeren, zodat de dochter van zijn vriendin ze kan vinden?
What kind of man leaves his dirty magazines around for his girlfriend’s daughter to find?

‘Ik ben er vrij zeker van dat ik een rondslingerende disk wel had opgemerkt,’ zei ik.
“I’m pretty sure I would have noticed a loose disk by now,” I said.

Ik wil die vergunning terug hebben als souvenir; ik wil toch niet, dat dat ding blijft rondslingeren.
I want the license back for a souvenir, and anyway I don’t want it kicking around.

Losse stenen, gaten in het beton, overal rondslingerend afval, elke stap moest heel voorzichtig worden gezet.
Fallen bricks, holes in the concrete, debris scattered around, every step had to be taken with care.