schandalig oor Engels

schandalig

adjektief

Buitengewoon in een nogal slechte zin.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scandalous

adjektief

wrong, immoral, causing a scandal

Het zou op zijn zachtst gezegd schandalig zijn als het Parlement een toelichting zoals deze zou goedkeuren.
It would, to put it mildly, be a scandal if Parliament were to adopt such an explanatory statement.

shameful

adjektief

En de kosten van één lancering, terwijl miljoenen sterven, zijn schandalig.
And the cost of one launch, while millions starve, is shameful.

disgraceful

adjektief

Het is schandalig en pijnlijk dat de Commissie zo'n arrogante en paternalistische houding aanneemt.
It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.

scandalously · shamefully · disgracefully · outrageously · outrageous · infamous · infamously · ignominious · egregious

voorbeelde

Los Angeles heeft een schandalige naam van de daklozen kapitaal van deze natie, en de schuld ervan is'ground zero'van de crises.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.

Welke maatregelen zal de UEFA volgens de Commissie moeten treffen tegen de bonden, de clubs, de agenten en de spelers die bij het schandaal betrokken zijn?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?

Deze week onder de loep: een schandalige situatie waar nu al bijna # jaar helemaal niets tegen wordt gedaan. ik heb het over de Chicken Ranch
This week' s spotlight will shine on a shameful situation...... that has been allowed to exist for close to a hundred years.I' m talkin ' about the Chicken Ranch, my friends

Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

Hij zag zijn hele carrière al voor zijn ogen voorbijflitsen en eindigen met een schandaal.
He could see his whole career flashing before his eyes, and about to end in disgrace.

Het schandaal dat volgde op Mesmers mislukte poging de blindheid van een 18 jaar oude musicus, Maria Theresa Paradis, te genezen, deed hem Wenen in 1777 verlaten.
The scandal that followed Mesmer's only partial success in curing the blindness of an 18-year-old musician, Maria Theresia Paradis, led him to leave Vienna in 1777.

Kan de Commissie uiteenzetten, in het licht van de berichten over schandalen en zwendel waarbij de communautaire instellingen betrokken zouden zijn, waarom de UCLAF, de eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding, zo laat ingrijpt?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

Geen schandalen, hoe historisch ook.
No scandals, however historic.

Het lande en een groep schandalige jongeren klommen eruit.
It landed, and a group of outrageous young people climbed out.

Dat is gewoon schandalig.
Which is fucking disgraceful.

De culturele samenwerking is voor de ontwikkeling zeer belangrijk en ondervond door dit schandaal een grote terugval.
Cultural cooperation is central to development and has suffered a big setback because of this scandal.

Op geen enkele site waar zijn naam werd genoemd, werd ook maar gezinspeeld op enig schandaal.
Nowhere on any of the sites on which he was mentioned was there any hint of scandal.

En na het gedoe van die beschuldiging willen ze niet nóg een schandaal.
And after the business of the sexual harassment accusation, they don’t want another scandal.

Zoiets doet een dochter van ons niet, geen schandalen in de familie, vergeet het maar, Anita.
No daughter of theirs, no scandals in this family, forget it, Anita.

‘Zo schandalig dat de Eenvoudigen en Kleingeestigen een kind kunnen kwellen.
"""Such a shame to find Straight and Narrows afflicting a child."

De omvang en gevolgen van het schandaal, zowel vanuit financieel perspectief als vanwege de gezondheidrisico's voor een groot deel van de bevolking, zijn nog steeds niet opgehelderd en ook niet te overzien.
It has not been possible to clarify or predict the extent and consequences of this scandal either in financial terms or as regards the significant risk to public health.

Het is schokkend en schandalig dat deze millenniumontwikkelingsdoelstelling een mislukking is en dat we sinds 2000 geen vorderingen hebben gemaakt en in de afgelopen 20 jaar geen vorderingen hebben gemaakt.
It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.

Ik vond dat Lady Mary zich schandalig gedroeg.”
I thought Lady Mary behaved extremely badly.”

Het is schandalig.
It's disgusting.

Het wordt de Ned Weeks School van Schandalen genoemd.
I hear it's being called the " Ned Weeks School of Outrage. "

Verder waren het afgelegen bankjes in stille parken geweest om de wederzijds voordelige schandalen te organiseren.
Otherwise it had been isolated benches in quiet parks to arrange the mutually beneficial scandals.

Het zou een nog groter schandaal worden dan het al was, als ze dat zou doen.
It would be an even bigger scandal than it was, if she did.

‘Ashley wil absoluut geen schandaal.
‘Ashley wants no breath of scandal.

‘Nog steeds schandalen aan het veroorzaken, zie ik.’
‘Still stirring up scandal, I see.’

Schandalig!
A disgrace!