schandelijk oor Engels

schandelijk

adjektief, bywoord

Zich niet houdend aan ethische of morele principes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shameful

adjektief

O, welk een schandelijke bekroning zou ons roemen in stoffelijke goederen in dat geval krijgen! — Fil.
If that happened, what a shame to us our glorying in material things would become!—Phil.

outrageous

adjektief

shocking

Omdat hij altijd iets schandelijks zegt, zo niet belachelijk.
Because he always says something outrageous, if not absurd.

shamefully

bywoord

in a shamefull manner

Sommige mensen die de hoede hebben gekregen over onze kinderen hebben dat vertrouwen op een schandelijke manier geschonden.
Some who were entrusted to be guardians of our children have shamefully betrayed that trust.

nefarious · disgraceful · disgracefully · infamous · scandalous · ignominious · disreputable · discreditable · dishonourable · dishonorable · egregious · shabby · immoral · iniquitous · base · flagitious · villainous · unethical · wrongly

voorbeelde

Het was schandelijk, vertelde Nimue mij, dat Aelle ons hier wilde ontmoeten, zo diep in Dumnonia.
It was shameful, Nimue told me, that Aelle had demanded to meet us here, so deep inside Dumnonia.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid, met het schandelijke probleem van teruggooi dat het gevolg ervan is, heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan wat potentieel een ernstige ecologische ramp is, vooral in de Noordzee.
The common fisheries policy, with the disgraceful problem of discards that results from it, has made a major contribution to what is potentially a grave ecological disaster, especially in the North Sea.

Moeder zou het een schandelijke paapse opmerking hebben genoemd.
Mother would have called it a shameful papist remark.

Jakobs zonen waren hevig verontwaardigd wegens deze „schandelijke dwaasheid” die „tegen Israël” was begaan.
There was great indignation among Jacob’s sons because of this “disgraceful folly against Israel.”

verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Francine, Hickman is de meest schandelijke agent van de LAPD in de geschiedenis.
Francine, Hickman's the most disgraced officer in L.A.P.D. history.

Het gevolg is een schandelijke situatie waarbij, in heel Europa, nationale bevoegdheden vervallen, supranationale structuren en een nieuw EU-burgerschap worden gevormd, rechtspersoonlijkheid aan de EU wordt toegekend en slechts een handvol burgers ooit wordt geraadpleegd.
Hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the EU and only a handful of citizens will ever be asked.

De Verenigde Staten heeft zo nog veel andere schandelijke optredens op zijn geweten.
There have been many other infamies and many have been committed on the initiative of the US Government.

Na te hebben opgemerkt dat degenen die de schandelijke Inquisitie uitoefenden, meenden dat hun ketterse slachtoffers „door tijdelijk vuur gered zouden kunnen worden van de eeuwige vlammen”, schrijft historicus Henry C.
After mentioning that those who conducted the infamous Inquisition felt that their heretical victims “might be saved by temporal fire from eternal flame,” historian Henry C.

Dat was mijn eerste gedachte, schandelijk en wreed, vergezeld van een licht gevoel van opluchting.
This was my first thought, transgressive and cruel, accompanied by a small sense of relief, which was shameful.

Zowel de profetieën die van toepassing waren op deze oude koninkrijken als de vervulling ervan, zoals die in de Schrift staan opgetekend, schilderen een levendig beeld van de wijze waarop God zal handelen met de hedendaagse christenheid, die eveneens beweert de God van de bijbel te dienen maar zijn rechtvaardige geboden op schandelijke wijze overtreedt.
Both the prophecies that applied to those ancient kingdoms and their fulfillment, recorded in the Scriptures, paint a vivid picture of how God will deal with modern-day Christendom, which also claims to serve the God of the Bible but flagrantly violates his righteous commandments.

Verlaag het nu niet tot een zonde, tot een schandelijk geheim.’
Don’t reduce it to a sin, a shameful secret.”

Was het mogelijk dat de orde zo schandelijk kon worden verraden door zijn voornaamste twee beschermheren?
Was it possible that the Order could be betrayed so badly by its two leading patrons?

Uitgaande van deze stelling is het schandelijk dat 815 miljoen mensen in de wereld honger lijden.
How can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger?

Eindelijk zei ze heel luchtig: 'Het moet wel schandelijk laat zijn.'
At last, very lightly, she said, “It must be shockingly late.”

De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

Ik heb zelfs bij een van Kheldars zakelijke connecties geld moeten lenen – tegen een schandelijke rente.
I even had to borrow money from one of Kheldar’s business associates – at an outrageous rate of interest.

Het was al bijna halfzeven toen Greta wegging en ze was schandelijk laat met het omkleden voor het diner.
When Greta left, it was nearly half-past six and she was terribly late dressing for dinner.

Efeziërs 5:3, 4 zegt uitdrukkelijk: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Wij verschillen van mening over wat schandelijk is
We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy

Deze schandelijke behandeling zal beëindigd worden
This shameful treatment will stop immediately

Het COPE-fonds zou het mogelijk hebben gemaakt deze schandelijke situatie te verhelpen, indien de Raad de instelling ervan niet had geblokkeerd.
The COPE Fund would have been a way of remedying this scandalous situation.

Openbaring 16:15 zegt in dit verband: „Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele en men zijn schandelijkheid zie.”
Revelation 16:15 says concerning such: “Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments, that he may not walk naked and people look upon his shamefulness.”

Door de straf van een schandelijke dood aan een paal te ondergaan, maakte de Zoon van God het voor gelovige mensen mogelijk van zonde bevrijd te worden en voortaan een rechtvaardig leven te leiden.
Through his suffering the extreme penalty of a shameful death on a stake, the Son of God made it possible for believing humans to be set free from sin and to begin living a life of righteousness.