schandelijker oor Engels

schandelijker

adjektief

Soortgelyke frases

schandelijk
base · discreditable · disgraceful · disgracefully · dishonorable · dishonourable · disreputable · egregious · flagitious · ignominious · immoral · infamous · iniquitous · nefarious · outrageous · scandalous · shabby · shameful · shamefully · unethical · villainous · wrongly

voorbeelde

Ik zou zo zeggen dat onze geschiedenis schandelijker is dan die van jullie, als we het daarover hebben.'
I would think our history is more disgraceful than yours, if we are competing for disgrace.’

Nog schandelijker is het dat in deze artikelen wordt beweerd dat er sprake is van een door een „groep criminelen” gebruikt bedrijf waar Davide Giacalone aan het hoofd van zou staan om een jachthaven en bungalowpark aan zee bij Rome aan te leggen met als illegaal doel het witwassen van gelden.
In addition, and even more slanderously, the reports claim that a company, allegedly headed by Davide Giacalone, is being used by a criminal gang to set up a marine park in Rome for illicit money-laundering purposes.

In 2014 schreef hij dat zijn roman "nog schandelijker en belachelijker verkeerd begrepen" was in het maken van de remake dan in de film van 1981.
In 2014 he wrote that his novel "has been even more egregiously and ridiculously misunderstood" in making the remake than in the 1981 film.

Een ongetrouwd achterbaks meisje nog wel, wat de zaak nog schandelijker maakte.
An unmarried sneak, which made matters even more disgraceful.

‘We hebben iets nodig om je broek op te houden, anders wordt deze avond nog schandelijker dan die al is.’
“We need something to hold your pants up or it’s going to be a very scandalous evening.

In de Melkweg bestond niets schandelijkere dan deze hersenspoeling.
There was nothing more infamous in the galaxy than this brainslashing process.

Toen Eli een hoge leeftijd had bereikt, berispte hij zijn zoons op een zachtaardige manier, echter pas toen hun gedrag nog verfoeilijker en schandelijker werd: „Hij hoorde, wat zijn zonen geheel Israël al niet aandeden en dat zij sliepen bij de vrouwen die dienst deden bij den ingang van de tent der samenkomst.”
In his old age Eli did mildly rebuke his sons but only when their conduct became even more abominable and scandalous: “He had heard of all that his sons kept doing to all Israel and how they would lie down with the women that were serving at the entrance of the tent of meeting.”

De gewelddadigheden die sinds twee weken in Abidjan door zogenaamde "patriottische" milities worden begaan tegen vertegenwoordigers van humanitaire NGO's - die opzienbarend werk verrichten, met name voor kinderen en diplomatieke vertegenwoordigers - zijn des schandelijker en onaanvaardbaarder omdat ze zich volkomen ongestraft en onder de toegeeflijke blik van de met wetshandhaving belaste autoriteiten afspelen. Het feit dat de regeringsautoriteiten dubbel spel spelen moet duidelijk aan de kaak worden gesteld.
The armed robberies committed a fortnight ago in Abidjan, by militiamen calling themselves ‘patriots’, the victims being representatives of humanitarian NGOs that are doing remarkable work, especially for the benefit of children, and diplomatic representatives, are made all the more shocking and unacceptable by their being carried out with utter impunity and under the complacent eyes of the forces of order.

Maar hoeveel schandelijker was 11 juni?
But how much more infamous a day was June eleventh?

Ze klinken nog schandelijker dan ik had gehoopt.
They sound worse than I hoped.

Het is niet schandelijker daar aan te lijden, dan aan dyspepsia, waarmee het ook samen kan voorkomen.
It is no more disgraceful to suffer from it than from dyspepsia, with which, indeed, it may be associated.

Vreemd dat zulke kussen zoveel intiemer en schandelijker voelden dan die op de rug van haar hand.
How strange that such kisses felt so much more intimate, so much more sinful, than one to the back of the hand.

ik heb't wel meegemaakt dat het vertrek valser en schandelijker was.
I've witnessed far more treacherous and nefarious exits than that.

Wat nog veel schandelijker is, is dat dergelijke wrede, onmenselijke criminelen feitelijk niet alleen ontkomen aan de arm der wet, maar ook nog eens genieten van een hoge levensstandaard en een belangrijke politieke status.
It is even more shameful that in reality many such vicious sub-human criminals not only escape the arm of the law, but enjoy a high standard of living and important political status.

Sparta sloot niet alleen een schandelijk verdrag, maar de stad gedroeg zich nog schandelijker bij de uitvoering.
Sparta not only made a shameful treaty, but she behaved even more shamefully in carrying it out.

Iets wat nog schandelijker is dan de misdaden waarom Oliverotto da Fermo momenteel berucht is.'
Something more infamous than the crimes for which Oliverotto da Fermo is presently renowned.”

Hij dacht vermoedelijk dat Nero tot nog wel schandelijker dingen in staat was geweest.
Presumably he also thought that Nero might well have taken up even more shameful pursuits.

Het is schandelijker om je op die manier te gedragen dan dat het huis het te weten komt.
It’s more shameful to act this way than that the house should know.

Want hoe schandelijker een zaak is, hoe meer onze brave burgers erbij betrokken worden.’
Because the more scandalous the case, the more our goodly citizens become involved.”

‘Zijn dood is een schande,’ zei hij, ‘en is des te schandelijker omdat die volstrekt vermijdbaar was.
“His death,” he said, “is an outrage, made all the more outrageous because it was entirely avoidable.

Als ze opnieuw verliefd zou worden, zou ze misschien wel tot nog onverantwoordelijker en schandelijker gedrag vervallen.
If she fell in love again would it drive her into more irresponsible, shameful acts?

Hoe schandelijker, hoe beter.’
The more scandalous the better.”

Nog schandelijker is echter de houding van de Spaanse regering, die er veel te lang het stilzwijgen toe heeft gedaan. Na protesten van omwonenden komen er van de kant van de Spaanse regering enige voorzichtige reacties.
We must criticise the deplorable attitude of the British Government, but even more so the attitude of the Spanish Government, which maintained a deplorable and shameful silence on this issue until they were forced into a timid reaction by the protests from the inhabitants of the area.

Veel schandelijker nog is de mate waarin tegenwoordig pornografie via de tv de huiskamer binnendringt.
Far more flagrant, however, is the present escalating invasion of the living room by pornographic cable TV.