schande brengen oor Engels

schande brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to dishonor

werkwoord

Ik heb u tot schande gebracht, nederlaag en dood.
I've led you to dishonor, defeat and death.

voorbeelde

Heel je familie zo ten schande brengen.
You've disgraced the whole family.

Ik wilde m'n familie geen schande brengen.
I didn't want to bring shame to my family.

Je gaat de Strobbes te schande brengen.
You'll bring shame on the Strobbes.

En daarnaar vragen zou – natuurlijk – alleen maar nog meer schande brengen.
Asking would—of course—only bring more shame.

Dan zal je ons allen ter dood of tot schande brengen.
You'll have us all dead or disgraced.

Geen enkele echte held zou zijn land tot schande brengen door te stelen op zo'n brutale wijze.
No true hero would disgrace his country by stealing from her in so bold a manner.

Wat je ook bent, je zult sterven voor het ten schande brengen van die soldaten.
Whatever you are, you will die for dishonouring those soldiers.

Sulla's dochter zal geen schande brengen over zijn nagedachtenis!'
Sulla’s daughter shall bring no shame to his memory!’

Tot mijn schande breng ik het er weinig beter af.
To my shame, I’m little better.

‘Je zou die anders heel gauw tot schande brengen als miss Melly dood was, niet?
"""You'd disgrace it quick enough if Miss Melly was dead, wouldn't you?"

'Het zou schande brengen over onze familie. . .'
"""It would bring such shame on our family . . ."""

Het is waarschijnlijk het beste als ik niet kom opdagen en haar herinnering tot schande breng.
It's probably best that I don't turn up and embarrass her memory then.

Ik zou jullie alleen meer schande brengen.
I would only bring more shame upon you.

Je zult schande brengen over je familie, zei ik tegen mezelf.
And you will shame your family, I thought.

Het gevolg is vaak dat zij schande brengen over zowel zichzelf als hun ouders.
As a result, they often bring shame on both themselves and their parents.

Dan kunnen wij nog iets meer druk uitoefenen en de machthebbers daar te schande brengen.
We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders.

En ik wil mijn man niet te schande brengen.
And I don't want to embarrass my husband.

en schande brengen over mijn familie?
And bring shame to my clan?

Je zult schande brengen over de hele familie.”
You will bring shame on the whole family.”

Mijn zoon zal mij niet tot schande brengen!
My son will not shame me like this!

Het zou schande brenge over ons dak en schande over onze Ikone.
It’d bring shame to our roof an’ shame to our icons.

Hij wilde je niet ten schande brengen.
He didn't want to bring disgrace on you.

“Hij zal schande brengen over het Zweedse politiekorps met zijn vlegelachtige manier van doen.
“He would disgrace the Swedish force.

Het zou schande brengen over de familie en bijgevolg ook over de regering.
It would bring dishonour on the family, and by implication on the government.

“Hij zal schande brengen over het Zweedse politiekorps met zijn vlegelachtige manier van doen.
'He would disgrace the Swedish force.