slaghoedje oor Engels

slaghoedje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

percussion cap

naamwoord

metal cap on muzzleloading firearms

Vuurwerk, waaronder slaghoedjes die niet specifiek voor speelgoed zijn ontworpen.
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys

cap

naamwoord

Ik ben wettelijk verplicht om alle slaghoedjes eruit te halen.
I'm required by law to take the detonation caps out of every one of them babies.

primer

naamwoord

Maar slechts één slaghoedje gebruikt, dus er werd één keer gevuurd, en de anderen explodeerden door de hitte.
But only one spent primer, so one round was fired, and the others exploded from the heat.

detonator

naamwoord

Ik speelde met je slaghoedjes.
I used to play with your detonators.

capsule

noun verb

voorbeelde

Al experimenterend hadden ze uitgevonden hoe ze een slaghoedje in de bodem van de patroonhuls konden vervangen.
By careful experimentation they had found out how to substitute a blasting cap in the bottom of the shell case.

'Lading, slaghoedje en projectiel in hetzelfde huis, geweldig!
“Charge, fuse, and projectile in the same casing, marvelous!

In de zin van deze richtlijn wordt onder munitie verstaan het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de desbetreffende lidstaat
For the purposes of this Directive, ammunition shall mean the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State

(3) “munitie”: het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de betrokken lidstaat;
(3) ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the Member State concerned;

Het heeft een slaghoedje, wat normaal gesproken zou exploderen.
It has a percussion cap, which causes it to essentially... explode.

Maar het slaghoedje bleek op zichzelf al voldoende om een kogel met hoge snelheid af te vuren.
It turned out that the blasting cap was enough to fire a bullet at high velocity.

In de zin van deze richtlijn wordt onder „munitie” verstaan het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de desbetreffende lidstaat.
For the purposes of this Directive, ‘ammunition’ shall mean the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State.

De slagpin van jouw oude geweer, Leo, raakte de rand van het slaghoedje.
The firing pin of that old rifle of yours, Leo, struck the rim of the cap.

'De slagpin slaat tegen het slaghoedje aan, de kogel schiet door de loop naar buiten, en de huls wordt uitgeworpen.'
“The firing pin strikes the primer, the bullet fires through the barrel, the casing gets ejected.”

Een slaghoedje.
A blasting cap.

Dan bespaar je me de vijftien cent die ’t kost om een slaghoedje aan je te verspillen.
And save me the fifteen cents it would cost to bust a cap on you.

3.„munitie”: het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de betrokken lidstaat;
(3)‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the Member State concerned;

Om C-4 tijdens de FBI operatie te laten exploderen, was een slaghoedje nodig.
For this C-4 to detonate during the FBI's op, it would've needed a primer.

Maar als u een slaghoedje in me zou planten, dan is daarna uw leven geen valse stuiver waard.
But should you burst a cap into me, your life won’t be worth a plugged nickel.

21. "munitie": het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de desbetreffende lidstaat;
21. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;

Munitie bestaande uit een gesloten patroonhuls met een centraal slaghoedje of randvuurontsteking, die een lading van rookzwak kruit of zwart buskruit bevat.
Ammunition consisting of a closed cartridge case with a centre or rim fire primer and a charge of smokeless or black powder.

'Lading, slaghoedje en projectiel in hetzelfde huis, geweldig!
"""Charge, fuse, and projectile in the same casing, marvelous!"

Eerst het slaghoedje.
First, the primer, yes?

Hij hoefde niet zo'n slaghoedje te gebruiken... en hij hoefde zelfs geen stalen buis te gebruiken... en het zou veel veiliger geweest zijn als hij dat niet had gedaan.
He didn't have to use threaded caps, and he didn't even have to use a steel pipe, and it would have been a whole lot safer if he hadn'T.

Vervolgens vond Nobel in 1865 het slaghoedje uit — een kleine capsule met slagkwik die in een vaatje nitroglycerine werd gestopt en vervolgens via een lont werd aangestoken.
Then, in 1865, Nobel invented the blasting cap —a little capsule containing mercury fulminate that was inserted into a container of nitroglycerin and then ignited by a fuse.

Mijn idiote neef heeft vast een ondeugdelijk slaghoedje gebruikt.
My idiot nephew must've improperly wired the cap.

Luister, en ik geef je slaghoedje terug.
Just hear me out and I will return your firing pin.

„munitie” : het gehele stuk of zijn componenten, met inbegrip van patroonhouder, slaghoedje, voortstuwingskruit, kogels en projectielen, die worden gebruikt in een vuurwapen voor zover deze componenten zelf onderworpen zijn aan vergunningen in de betrokken lidstaat;
(3) ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the Member State concerned;

Draden en onderdelen van een slaghoedje.
Wires and part of a blasting cap.

Het slaghoedje deugde niet.
The cap didn't explode right, I think.