strafsanctie oor Engels

strafsanctie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penalty

naamwoord

De WTA 1949 stelt strafsancties op overtredingen van dit verbod.
The WTA 1949 provides for penalties to be imposed under the criminal law for offences ancillary to that prohibition.

voorbeelde

Onverminderd de op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening bestaande sectorale regelingen, kunnen andere onregelmatigheden slechts tot de in lid 1 bedoelde sancties, die niet met een strafsanctie kunnen worden gelijkgesteld, aanleiding geven, voor zover deze sancties onvermijdelijk zijn om de juiste toepassing van de regelgeving te waarborgen.”
Without prejudice to the provisions laid down in the sectoral rules existing at the time of entry into force of this Regulation, other irregularities may give rise only to those penalties not equivalent to a criminal penalty that are provided for in paragraph 1, provided that such penalties are essential to ensure correct application of the rules.’

overwegende dat dit automatisme er de facto op neerkomt dat een veroordeling gepaard gaat met een aanvullende strafsanctie,
whereas this automatism amounts, de facto, to an additional penal sanction being adjudged together with conviction,

„De artikelen 21 en 34 van verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode), zoals gewijzigd, moeten aldus worden uitgelegd dat zij er niet aan in de weg staan dat een lidstaat een strafsanctie stelt op hulpverlening bij illegale immigratie van vreemdelingen die in het bezit zijn van een door bedrog verkregen eenvormig visum dat nog niet nietig is verklaard.”
Articles 21 and 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), as amended, must be interpreted as not precluding a Member State from imposing criminal penalties for facilitating illegal immigration of aliens who are in possession of a uniform visa obtained by fraud which has not yet been annulled.

De verwijzende rechter stelt vast dat de procedure voor de erkenning van de werking van buitenlandse beslissingen in Hongarije op grond van §§ 46 tot en met 48 van de wet inzake internationale rechtshulp in strafzaken – waarbij de omstandigheden van de zaak in aanmerking worden genomen – in de praktijk een nieuwe beoordeling en kwalificatie van de feiten waarover de buitenlandse strafrechter reeds een uitspraak heeft gedaan en de oplegging (vaststelling) van een Hongaarse strafsanctie met zich meebrengt.
The referring court states that, in practice, the procedure for recognition of the validity of foreign judgments in Hungary under Paragraphs 46 to 48 of the Law on international mutual legal assistance in criminal matters entails a new assessment and classification, having regard to the circumstances of the case, the acts already ruled on in the decision of the foreign criminal court and the imposition (or determination) of Hungarian penalties.

Geen strafsanctie
No criminal sanction

Het Hof oordeelde dat de vrijheid van vestiging eraan in de weg staat „dat het besturen van een voertuig door iemand die een rijbewijs van de lidstaat van ontvangst had kunnen verkrijgen door het door een andere lidstaat afgegeven rijbewijs in te wisselen, doch dit niet binnen de gestelde termijn heeft gedaan, wordt gelijkgesteld met het rijden zonder rijbewijs, en hierop als strafsanctie een gevangenisstraf of een geldboete wordt gesteld”.(
The Court stated that freedom of establishment precluded ‘the driving of a motor vehicle by a person who could have obtained a licence from the host State in exchange for the licence issued by another Member State but who did not make that exchange within the prescribed period from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine’.

"1) Staan de bepalingen van de Eerste richtlijn (80/1263/EEG) van de Raad van 4 december 1980 betreffende de invoering van een Europees rijbewijs, inzonderheid artikel 8, eraan in de weg dat het besturen van een voertuig door een bestuurder die geen hoedanigheid heeft van burger van de Europese Unie, doch houder is van een door een lidstaat afgeleverd nationaal rijbewijs of rijbewijs van Europees model en die tegen inwisseling een rijbewijs van de lidstaat van ontvangst had kunnen verkrijgen, doch dit niet binnen de gestelde termijn heeft gedaan, wordt gelijkgesteld met het rijden zonder rijbewijs, en dat hierop als strafsanctie een gevangenisstraf of een geldboete wordt gesteld?
`1. Do the provisions of the First Council Directive 80/1263 of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence, in particular Article 8 thereof, preclude the driving of a motor vehicle by a person who is not a citizen of the European Union but who holds a national driving licence or a Community model driving licence issued by a Member State and who could have obtained a licence from the host State in exchange for it, but did not do so within the prescribed period, from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine?

28 Volgens de verwijzende rechterlijke instantie kunnen de weigering om de rijbevoegdheid van I te erkennen of om het CEPC als legitimatiedocument te erkennen en de met een strafsanctie of een bestuursrechtelijke sanctie bestrafte overtreding afbreuk doen aan het algemene non-discriminatiebeginsel in de zin van artikel 18 VWEU en aan de fundamentele vrijheden bedoeld in de artikelen 21, 45, 49 en 56 VWEU.
28 Furthermore, according to the referring court, the refusal to recognise I’s right to drive or to recognise the CEPC as a document evidencing such a right, and the resulting criminal or minor offence for I, seem capable of running counter to the general prohibition of discrimination within the meaning of Article 18 TFEU and the fundamental freedoms laid down in Articles 21, 45, 49 and 56 TFEU.

31 Op de eerste vraag moet derhalve worden geantwoord, dat noch de bepalingen van richtlijn 80/1263 noch die van het Verdrag eraan in de weg staan, dat het besturen van een gemotoriseerd voertuig door een onderdaan van een derde land die houder is van een door een lidstaat afgegeven rijbewijs van Europees model en die na overbrenging van zijn verblijfplaats naar een andere lidstaat dat rijbewijs had kunnen inwisselen tegen een door de ontvangende lidstaat afgegeven rijbewijs, maar die formaliteit niet binnen de gestelde termijn van een jaar heeft vervuld, in laatstgenoemde lidstaat met het rijden zonder rijbewijs wordt gelijkgesteld, en dat hierop als strafsanctie een gevangenisstraf of een geldboete wordt gesteld.
31 The answer to the first question submitted must therefore be that neither the provisions of Directive 80/1263 nor those of the Treaty preclude the driving of a motor vehicle by a national of a non-member country who holds a Community model driving licence issued by one Member State and who, having transferred his residence to another Member State, could have obtained a licence issued by the host State in exchange, but did not complete that formality within the prescribed period of one year, from being treated by the latter State as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.

De zonde of opstand brengt vervolgens de toepassing van Gods strafsanctie voor ongehoorzaamheid mee, en dit betekent op de lange duur de dood.
Sin or rebellion in turn brings the application of God’s sanction of punishment for disobedience which, in the long run, is death.

God hield dadelijk een terechtzitting, veroordeelde hem en paste de strafsanctie toe, waardoor hij binnen die duizendjarige dag stierf. — Gen.
God at once held court, judged him guilty and applied the sanction of punishment in which he died within that thousand-year day.—Gen.

3) Voor het geval dat de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord: Moet het [Unierecht], in het bijzonder artikel 2 van richtlijn 2006/126 of de artikelen 18, 21, 45, 49 en 56 VWEU, aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een wettelijke regeling van een lidstaat die een strafsanctie stelt op het besturen van een motorvoertuig zonder daartoe het recht te hebben, hoewel de bestuurder in een andere lidstaat rijbevoegdheid had verkregen volgens de voorwaarden van richtlijn 2006/126, maar daarvan niet het bewijs kon leveren aan de hand van een attest dat voldoet aan de eisen van het door richtlijn 2006/126 voorgeschreven rijbewijsmodel?
(3) Should the answer to the first question be in the negative: Is EU law, in particular Article 2 of Directive 2006/126 or Articles 18, 21, 45, 49 and 56 TFEU, to be interpreted as precluding legislation of a Member State which punishes as a criminal offence the driving of a vehicle without authorisation to drive, even if the driver of the vehicle has been authorised to drive in another Member State in accordance with the requirements of Directive 2006/126, but is unable to provide a document to that effect which corresponds to the single European licence model of Directive 2006/126?

Daarin heeft Unibet verzocht, onmiddellijk te gelasten dat zij, ongeacht het verbod op bevordering en de strafsanctie op overtreding daarvan, tot aan het eindvonnis specifieke marketingactiviteiten mag verrichten, of, subsidiair, onverwijld andere maatregelen te gelasten om te voorkomen dat Unibets activiteiten verdere schade lijden als gevolg van het verbod op bevordering en de strafsancties daarop.
Unibet claimed that that court should immediately order that, notwithstanding the prohibition on promotion and the sanctions for breach thereof, Unibet has the right, pending a final judgment, to take specified marketing measures, alternatively that the court should immediately order measures to prevent Unibet’s activity from continuing to be damaged as a consequence of the prohibition on promotion and the sanctions for breach thereof.

Als de HTML die door de server wordt gegenereerd te veel verschilt van de SPA-inhoud, dan zal de website een 'strafsanctie' krijgen.
If server-generated HTML is deemed to be too different from the SPA content, then the site will be penalized.

73) Uit het evenredigheidsbeginsel volgt dat de administratieve sanctie bij de beoordeling van de op te leggen strafsanctie in aanmerking moet worden genomen.(
(73) It follows from the principle of proportionality that the administrative penalty must be taken into account in assessing the criminal penalty to be imposed.

2) Dient dat begrip aldus te worden uitgelegd dat een rechter die de gedaagde schuldig bevindt aan inbreuk op een gemeenschapsmerk, een dergelijk verbod achterwege kan laten, ook al is er geen reden om dat verbod achterwege te laten in de zin van de eerste vraag, op grond dat voortzetting van de inbreuk duidelijk valt onder een in de nationale wettelijke regeling voorzien algemeen verbod van inbreuk en aan de gedaagde een strafsanctie kan worden opgelegd in geval van voortzetting van de strafbare handelingen met opzet of uit grove nalatigheid?
2. Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of the Regulation on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the defendant has infringed a Community trade mark may, even if there is no such ground for refraining from issuing a prohibition of further infringement as contemplated in Question 1, refrain from issuing such a prohibition on the grounds that it is clear that a further infringement is covered by a statutory general prohibition of infringement under national law and that a penalty may be imposed on the defendant if he commits a further infringement intentionally or with gross negligence?

3) Indien de tweede vraag ontkennend wordt beantwoord, moeten dan bijzondere maatregelen worden genomen door bijvoorbeeld samen met het verbod een dwangsom op te leggen, teneinde ervoor te zorgen dat dit verbod wordt nageleefd, hoewel voortzetting van de inbreuk duidelijk valt onder een in de nationale wettelijke regeling voorzien algemeen verbod en aan de gedaagde een strafsanctie kan worden opgelegd in geval van voortzetting van de strafbare handelingen, met opzet of uit grove nalatigheid?
3. If the answer to Question 2 is no, must specific measures, by which a prohibition is for example coupled with a penalty, be taken in such a case to ensure that the prohibition is complied with, even where it is clear that a further infringement is covered by a statutory general prohibition of infringement under national law and that a penalty may be imposed on the defendant if he commits a further infringement intentionally or with gross negligence?

Dit ontbreken van overeenstemming is het gevolg van het belang van administratieve sanctie-instrumenten in een groot aantal lidstaten en de bijzondere betekenis die in deze lidstaten wordt toegekend aan zowel de strafrechtelijke procedure als de strafsanctie.
That lack of agreement can be traced back to the importance of measures imposing administrative penalties in a large number of Member States, in addition to the special significance also afforded to criminal prosecution and penalties in those Member States.

Hij verwijst naar artikel 14, lid 1, van de verordening, dat bepaalt dat „bij inbreuk op een gemeenschapsmerk het nationale recht inzake inbreuk op een nationaal merk van toepassing [is]” en betoogt dat indien het nationale recht een algemeen verbod op inbreuken stelt met de mogelijkheid van een strafsanctie, er voldoende maatregelen voorhanden zijn om naleving van het verbod op verdere inbreuk te verzekeren.
He refers to Article 14(1) of the Regulation, which states that ‘infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark’, and submits that if national law provides for a general prohibition of infringement with the possibility of a penal sanction, there are sufficient measures to ensure compliance with the prohibition of continuing infringement.

De ongelijkheid treft ook de tussenpersonen die onder bedreiging van een strafsanctie geen diensten mogen verrichten voor in andere lidstaten gevestigde bookmakers, die zich niet in Italië kunnen vestigen en er evenmin een vergunning voor hun activiteit kunnen krijgen.
The inequality of treatment extends to the intermediaries, who are prohibited, on pain of criminal penalties, from providing services to bookmakers established in another Member State, who are unable to establish themselves or obtain permits to pursue their activity in Italy.

21 Uit de motivering van de verwijzingsbeschikking blijkt, dat de nationale rechter met zijn eerste vraag in wezen wenst te vernemen, of de bepalingen van richtlijn 80/1263 of die van het Verdrag eraan in de weg staan, dat het besturen van een gemotoriseerd voertuig door een onderdaan van een derde land die houder is van een door een lidstaat afgegeven rijbewijs van Europees model en die na overbrenging van zijn verblijfplaats naar een andere lidstaat dat rijbewijs had kunnen inwisselen tegen een door de ontvangende lidstaat afgegeven rijbewijs, maar die formaliteit niet binnen de gestelde termijn van een jaar heeft vervuld, in laatstgenoemde lidstaat met het rijden zonder rijbewijs wordt gelijkgesteld, en dat hierop als strafsanctie een gevangenisstraf of een geldboete wordt gesteld.
21 It is apparent from the order for reference that, in its first question, the national court is essentially asking the Court whether the provisions of Directive 80/1263 or those of the Treaty preclude the driving of a motor vehicle by a national of a non-member country who holds a Community model driving licence issued by one Member State and who, having transferred his residence to another Member State, could have obtained a licence issued by the host State in exchange, but did not complete that formality within the prescribed period of one year, from being treated by the latter State as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.

Dat weet ik uit ervaring. U zou mij een genoegen doen - ik ben bereid dit advies aan uw secretaris-generaal te overhandigen - door nog eens persoonlijk te kijken, in het licht van de nieuwe ontwikkeling van een statuut van de parlementsleden, of het besluit van toen betreffende een strafsanctie op het niet-deelnemen aan nominale stemmingen niet herzien behoort te worden.
I shall spare you the arguments - one legal and one fiscal - but if I give this document to your Secretary-General, Mr President, I should be grateful if, as the experienced and authoritative lawyer that I know you are, you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll-call votes should not be reviewed in the light of the new Members' Statute.

Artikel 52 van het Verdrag staat eraan in de weg, dat het besturen van een voertuig door iemand die een rijbewijs van de Lid-Staat van ontvangst had kunnen verkrijgen door het tegen een door een andere Lid-Staat afgegeven rijbewijs in te wisselen, doch dit niet binnen de gestelde termijn heeft gedaan, wordt gelijkgesteld met het rijden zonder rijbewijs, en dat hierop als strafsanctie een gevangenisstraf of een geldboete wordt gesteld, zulks gelet op de gevolgen die voortvloeien uit het bestaan van een strafregister voor de uitoefening van een beroep als zelfstandige of als werknemer, in het bijzonder voor de toegang tot bepaalde activiteiten of functies, wat een verdere en duurzame beperking van het vrije verkeer van personen zou vormen.
In view of the consequences which may result from the existence of a criminal record for the exercise of a trade or profession by an employed or self-employed person, particularly with regard to access to certain activities or certain offices, which would constitute a further, lasting restriction on freedom of movement, Article 52 of the Treaty precludes the driving of a motor vehicle by a person who could have obtained a licence from the host State in exchange for the licence issued by another Member State but who did not make that exchange within the prescribed period from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.

Hoewel de visumcode het administratieve recht wat betreft de nietigverklaring van een visum slechts gedeeltelijk harmoniseert, moet toch worden nagegaan of het Unierecht, afgezien van de visumcode, eraan in de weg staat dat iemand in de situatie van Vo tot een strafsanctie kan worden veroordeeld, zolang de binnengesmokkelde personen over visa beschikken die geldig zijn, maar op onrechtmatige wijze zijn verkregen.
Even if the Visa Code goes only so far in harmonising administrative law concerning the annulment of a visa, it remains to be seen whether EU law other than the Visa Code precludes a person in Mr Vo’s situation from being sentenced to a criminal penalty while the immigrants concerned hold visas which are still formally valid but were fraudulently obtained.

Onverminderd de op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening bestaande sectoriële regelingen, kunnen andere onregelmatigheden slechts tot de in lid # bedoelde sancties, die niet met een strafsanctie kunnen worden gelijkgesteld, aanleiding geven, voor zover deze sancties onvermijdelijk zijn om de juiste toepassing van de regelgeving te waarborgen
Without prejudice to the provisions laid down in the sectoral rules existing at the time of entry into force of this Regulation, other irregularities may give rise only to those penalties not equivalent to a criminal penalty that are provided for in paragraph #, provided that such penalties are essential to ensure correct application of the rules