strafrechtspraak oor Engels

strafrechtspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

criminal court

naamwoord

voorbeelde

overwegende dat het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof, dat wereldwijde jurisdictie heeft en een aanvulling vormt op de internationale strafrechtspraak, stoelt op zeer hoge juridische beginselen, dat er een effectief afschrikkingseffect van uitgaat en dat het verhaalsmogelijkheid biedt voor de ernstigste misdaden,
recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court, which has worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdictions, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes,

Deze odyssee neemt de reizigers mee naar een cruciale rechtszaak in een internationaal strafhof, die de wereld van strafrechtspraak voor altijd veranderde.
This odyssey takes the crusaders to a crucial trial at an international criminal court, which changed the world of criminal justice forever.

Ongeacht de normen van de algemene internationale wetgeving sluit dit protocol niet het uitoefenen van strafrechtspraak, die is vastgesteld door een partij in overeenstemming met haar binnenlandse wetgeving, uit.
Without prejudice to norms of general international law, this Protocol does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a Party in accordance with its domestic law.

Het is belangwekkend de strafrechtspraak te beschouwen die God aan de natie Israël uit de oudheid had gegeven.
Of interest is the system of criminal justice given by God to the ancient nation of Israel.

overwegende dat de in 2003 opgerichte politiemissie van de Europese Unie is verlengd tot 30 juni 2012 met het oog op de overheveling van toekomstige activiteiten naar financiering met communautaire instrumenten, en de invoering van een strategische adviestaak op het gebied van de rechtshandhaving en de strafrechtspraak op het kantoor van de speciale vertegenwoordiger van de EU;
whereas the EU Police Mission, established in 2003, has been extended until 30 June 2012 with a view to the transition of future activities to funding by Community instruments and the establishment of a strategic advisory capacity in the area of law enforcement and criminal justice within the office of the EUSR;

We juichen het toe dat in het verslag wordt opgeroepen tot versterking van de op mensenrechten gebaseerde benadering en ik zou graag zien dat we afstapten van de gedachte dat het alleen maar om strafrechtspraak zou gaan.
We welcome much of the report in terms of the rights-based approach, which I would like to see leading on and away from the view that it is only about criminal justice.

We kunnen niet alleen de strafrechtspraak in aanmerking nemen, we moeten onderstrepen dat de burgerlijke rechtspraak en de harmonisering van de regels of tenminste de oplossing van gemeenschappelijke problemen de Europese burgers bij ernstige problemen in hun dagelijks leven kunnen helpen.
We cannot just think about criminal justice, but rather we must emphasise the fact that civil justice and the harmonisation of rules, or at least the solution of common problems, can help the people of Europe with serious problems in their everyday lives.

Ik wil om te beginnen opmerken dat de lidstaten vaak vanwege een verkeerd begrepen machtsopvatting proberen te verhinderen dat ze een deel van hun soevereiniteit op het terrein van vooral de strafrechtspraak moeten prijsgeven.
In any case, I would like to start by making the point that the Member States, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.

In het kader van het vrije verkeer van personen en de immigratie, ook op het terrein van de strafrechtspraak en de rechtspraak binnen de derde pijler, zal de Commissie een aanvang maken met de toepassing van het nieuwe Verdrag: er liggen reeds voorstellen op tafel, terwijl andere voorstellen in voorbereiding zijn.
As regards freedom of movement and immigration, penal justice, and justice within the third pillar, the Commission is starting to get ready for the new treaty being applied. There are proposals already on the table, and others in preparation.

de rol van het Internationale Strafhof (ICC) en de internationale strafrechtspraak te versterken, verantwoordingsplicht te bevorderen, een einde te maken aan straffeloosheid en door te gaan met het bevorderen van het belangrijke werk van het ICC, de enige permanente en onafhankelijke rechterlijke instantie met rechtsmacht voor de ernstigste misdaden van internationaal belang, waaronder genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden; een sterke en nauwe relatie aan te moedigen tussen het ICC en de VN, overeenkomstig artikel 2 van het Statuut van Rome, en de ratificatie van het Statuut van Rome door alle VN-lidstaten aan te moedigen,
to strengthen the role of the International Criminal Court (ICC) and the international criminal justice system, to promote accountability, to put an end to impunity and to further promote the important work of the ICC as the only permanent and independent judicial institution with jurisdiction over the most serious crimes which are matters of international concern, covering genocide, crimes against humanity and war crimes; to encourage a strong and close relationship between the ICC and the UN in line with Article 2 of the Rome Statute, and to encourage the ratification of the Rome Statute by all UN member states,

i) de uitoefening van haar functies door enige openbare instantie, met inbegrip van politie, immigratiecontrole en strafrechtspraak
The exercise of its functions by any public body, including police, immigration, criminal and civil justice authorities.

Daarom sluit ik me gaarne aan bij het verzoek van mijn collega's aan de Commissie en de Raad om via de medebeslissingsprocedure snel teksten op te stellen die kunnen bijdragen tot een snelle vooruitgang bij de behandeling van andere procedurele rechten in het kader van de strafrechtspraak.
I am pleased to join my colleagues in requesting that the Commission and the Council make haste to produce texts which, via the codecision process, take this process forward in other procedural rights in criminal cases.

Wat het eerste aspect betreft, verwijst de nationale rechter naar de Italiaanse strafrechtspraak, waarin kennelijk wordt aangenomen dat de wijze waarop de computers aan het publiek worden gepresenteerd en het feit dat zij zijn ontworpen voor het spelen van computerspellen, tot de conclusie kan leiden dat het gebruik van modchips met name tot doel heeft de technische voorzieningen te omzeilen.
As regards the first aspect, the national court refers to case-law of the Italian criminal courts according to which, apparently, the way in which the consoles are presented to the public and the fact that they are designed to play video games may lead to the conclusion that the use of mod chips has the primary purpose of circumventing the technological measures put in place.

Tot slot wordt de Europese samenwerking bemoeilijkt door verschillen in de definiëring, de procedures voor de registratie en de structuur van statistieken over criminaliteit en strafrechtspraak.
Finally, European co-operation is hindered by differences in definition, recording procedures and the structure of crime and criminal justice statistics.

de rol van ICC en de internationale strafrechtspraak te versterken om de verantwoordingsplicht te bevorderen en een einde te maken aan straffeloosheid; het Strafhof te voorzien van krachtige diplomatieke, politieke en financiële ondersteuning; alle VN-lidstaten op te roepen zich bij het ICC aan te sluiten door zo spoedig mogelijk het Statuut van Rome te ratificeren, en aan te sporen tot ratificatie en tenuitvoerlegging van de in Kampala overeengekomen wijzigingen; staten die zich uit het ICC terugtrekken te verzoeken hun besluit terug te draaien; het ICC als belangrijkste instelling voor het berechten van daders en het helpen van slachtoffers om gerechtigheid te krijgen, te ondersteunen en te versterken, en een krachtige dialoog en nauwe samenwerking tussen het ICC, de VN en zijn agentschappen en de VN-Veiligheidsraad aan te moedigen;
to strengthen the role of the ICC and the international criminal justice system in order to promote accountability and to end impunity; to provide the ICC with strong diplomatic, political and financial support; to call on all UN Member States to join the ICC by ratifying and implementing the Rome Statute and to encourage the ratification of the Kampala amendments; to call on those withdrawing from the ICC to reverse their decisions; to support the ICC as a key institution for holding perpetrators to account and assisting victims in achieving justice, and to encourage strong dialogue and cooperation between the ICC, the UN and its agencies and the UN Security Council;

In december 2010 heeft het Indiase parlement de Prevention of Torture Act 2010 aangenomen, waardoor de Indiase nationale wetgeving inzake foltering in overeenstemming is gebracht met het VN-verdrag en het gebruik van foltering als middel voor het verkrijgen van bewijs ten behoeve van strafrechtspraak verboden is.
In December 2010, the Indian Parliament passed the Prevention of Torture Act 2010, bringing India’s domestic law on torture into line with the UN convention and prohibiting the use of torture as a means of obtaining evidence for purposes of criminal justice.

de totstandbrenging van een duurzame en doeltreffende politiestructuur onder Palestijns gezag die aan de hoogste internationale normen voldoet, in samenwerking met de programma's van de Europese Gemeenschap voor institutionele opbouw en andere internationale inspanningen in de ruimere context van de veiligheidssector, met inbegrip van de hervorming van de strafrechtspraak;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;

de totstandbrenging van een duurzame en doeltreffende politiestructuur onder Palestijns gezag die aan de hoogste internationale normen voldoet, in samenwerking met de programma's van de Europese Gemeenschap voor institutionele opbouw en andere internationale inspanningen in de ruimere context van de veiligheidssector, met inbegrip van de hervorming van de strafrechtspraak
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform

Omdat de strafrechtspraak zo'n gevoelig onderwerp is, besteedde de Commissie bijzondere aandacht aan subsidiariteit en evenredigheid bij het voorbereiden van haar voorstel voor actie (intensieve raadpleging, publicatie van een Groenboek [82] en een uitgebreide effectbeoordeling).
Because of the high sensitivity of criminal justice, the Commission paid particular attention to subsidiarity and proportionality when preparing its proposal for action (intensive consultation, publication of a green paper [82] and an extended impact assessment).

Is de Commissie op de hoogte van de ernstige gebreken bij de strafrechtspraak op de Malediven, die ertoe leiden dat burgers op de Malediven willekeurig gearresteerd, in een oneerlijk proces veroordeeld, gefolterd en mishandeld worden, waarbij volstrekt voorbijgegaan wordt aan hun fundamentele rechten?
Is the Commission aware of the serious flaws in the criminal justice system in the Maldives, whereby citizens of the Maldives have been arbitrarily detained, suffered unfair trial, torture and ill-treatment, this in defiance of their fundamental rights?

(1) Conclusies van de Raad van de Europese Unie van 9 juni 2016 inzake de verbetering van de strafrechtspraak in de cyberruimte, ST9579/16.
(1) Conclusions of the Council of the European Union of 9 June 2016 on improving criminal justice in cyberspace, ST9579/16.

Zoals blijkt uit de verklaring van 1993, was de Raad, bij de aanvang van de werkzaamheden ter verbetering van de justitiële samenwerking in strafzaken in het kader van titel IV van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van oordeel dat uitlevering een belangrijke rol speelt bij de vereenvoudiging van de strafrechtspraak in de lidstaten.
As shown by the declaration adopted in 1993, the Council, from the start of the activities carried out under Title VI of the Treaty on European Union to improve judicial cooperation in criminal matters, held that extradition plays a fundamental role in facilitating the exercise of criminal jurisdiction by Member States.

E-justitie voor rechtsbeoefenaren in strafzaken: verzamelen en beschikbaar maken van praktische ervaring van rechterlijke instanties op het gebied van strafrechtspraak in de Unie (Knowledge Management initiative on criminal matters — kennisbeheersysteem strafzaken)
e-Justice for practitioners in criminal matters: collecting and ensuring availability of practical experiences of judicial authorities in the area of EU criminal justice (Knowledge Management initiative on criminal matters)

Er zijn aanzienlijke inspanningen geleverd op het gebied van de verzameling, beschrijving en verbetering van de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de statistieken over criminaliteit en strafrechtspraak van de lidstaten.
Considerable work has been done in collecting, describing and improving the quality and comparability of Member States criminal justice statistics.