Strafrechtelijke meerderjarigheid oor Engels

Strafrechtelijke meerderjarigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defense of infancy

legal defence arguing that defendant has not reached age of criminal responsibility

voorbeelde

Deze richtlijn laat de nationale voorschriften voor de vaststelling van strafrechtelijke meerderjarigheid onverlet.
This Directive does not affect national rules determining the age of criminal responsibility.

Strafrechtelijk meerderjarig, mentaal meerderjarig, door en door meerderjarig.
Criminally adult, mentally adult, completely adult.

De minderjarige nadert via opeenvolgende trappen, die overeenkomen met opeenvolgende leeftijdscategorieën, geleidelijk de status van strafrechtelijke meerderjarigheid.
Thus, by successive steps, corresponding to successive age brackets, offenders who are minors gradually move towards the status of criminal majority.

Verlaag de strafrechtelijke meerderjarigheid van 14 naar 12 jaar.
Lower the age of criminal responsibility from 14 to 12 years.

De regering ziet weinig in verlaging van de strafrechtelijke meerderjarigheid.
" The government doesn't find it unilaterally suitable to lower the age of criminal responsibility. "

Kan de Raad meedelen op welke leeftijden de strafrechtelijke meerderjarigheid is vastgesteld in de 27 lidstaten?
Can the Council say what the age of criminal responsibility is in the 27 Member States?

Kan de Commissie meedelen op welke leeftijden de strafrechtelijke meerderjarigheid is vastgesteld in de 27 lidstaten?
Can the Commission say what the age of criminal responsibility is in the 27 Member States?

Deze richtlijn laat de nationale bepalingen inzake de strafrechtelijke meerderjarigheid onverlet.
National rules on the age of criminal responsibility for children will not be affected by this Directive.

Het parlement benoemt een commissie bestaande uit deskundigen... en leden van alle partijen... die het verlagen van de strafrechtelijke meerderjarigheid onderzoekt.
" Parliament appoints a committee of experts and delegates from all parties to look into the pros and cons of lowering the age of criminal responsibility.

De strafrechtelijke meerderjarigheid is een begrip dat bepaalt vanaf welke leeftijd een persoon aan het gemene recht inzake strafrechtelijke aansprakelijkheid wordt onderworpen.
Criminal majority, on the other hand, is a concept which defines the age from which a person is subject to the general law of criminal responsibility.

In Denemarken wordt al langere tijd een discussie gevoerd over de vraag of de strafrechtelijke meerderjarigheid moet worden verlaagd of gehandhaafd op de huidige leeftijd.
There has been discussion in Denmark for some time as to whether the age of criminal responsibility should be lowered or maintained as it currently is.

Ik voeg daaraan toe dat de leeftijd voor strafrechtelijke aansprakelijkheid niet moet worden verward met de leeftijd van strafrechtelijke meerderjarigheid, welke duidelijk te onderscheiden begrippen zijn.
I would add that the age of criminal responsibility must not be confused with the age of criminal majority, these being two distinct concepts.

Van mededaderschap is sprake bij opzettelijk en gezamenlijk plegen van een strafbaar feit door twee of meer strafrechtelijk meerderjarige personen die de in artikel 13 van dit Wetboek vermelde leeftijd hebben bereikt.
Complicity shall be the intentional joint participation in the commission of a criminal act of two or more conspiring legally capable persons who have attained the age specified in Article 13 of this Code.

Maatregelen tot verdere harmonisering van normen, bijvoorbeeld inzake de strafrechtelijke meerderjarigheid, de oprichting van jeugdrechtbanken en regels inzake buitengerechtelijke afdoening, zouden tot ingrijpende veranderingen in de strafrechtsstelsels van de lidstaten hebben geleid en zijn verworpen.
Measures aimed at achieving more harmonisation of standards were discarded, such as the age of criminal responsibility, establishment of youth courts, rules on diversion from justice systems, which would have lead to substantial changes of criminal justice systems in Member States.

Het punt van de strafrechtelijke meerderjarigheid is evenwel genoemd in enkele evaluatieverslagen die zijn opgesteld in het kader van de zogenoemde evaluatie op voet van gelijkheid, uit hoofde van Gemeenschappelijk Optreden 97/827/JBZ(1), van de uitvoering en toepassing van het Europees Aanhoudingsbevel.
However, the issue of the age of criminal liability has been mentioned in some evaluation reports drawn up in the context of the so-called peer evaluation set up under Joint Action 97/827/JHA(1) concerning the implementation and application of the European Arrest Warrant.

18 De procureur des Konings voert dienaangaande aan dat volgens de wet betreffende de jeugdbescherming, ook al is de leeftijd van strafrechtelijke meerderjarigheid op 18 jaar bepaald, een minderjarige van meer dan 16 jaar niettemin strafrechtelijk verantwoordelijk kan worden gesteld wanneer hij verkeersmisdrijven heeft gepleegd of wanneer de jeugdrechtbank zijn zaak uit handen geeft in de in die wet bepaalde gevallen en onder de aldaar gestelde voorwaarden.
18 In that regard, the procureur des Konings (Public Prosecutor) argued that, under the Law on youth protection, while the age of criminal responsibility is 18, a minor over the age of 16 may nonetheless be held criminally responsible if he commits road traffic offences or if the jeugdrechtbank (Juvenile Court) declines to hear the case against him in the cases specified and under the conditions laid down in that law.

- LV heeft als verplichte gronden de vier volgende situaties toegevoegd: de tenuitvoerlegging van de beslissing in LV is niet mogelijk; de betrokkene is nog niet strafrechtelijk meerderjarig; er zijn redenen om aan te nemen dat de sanctie is opgelegd op grond van ras, geloof, etnische afstamming, geslacht of politieke overtuiging; de beslissing zou in strijd zijn met de grondbeginselen van het rechtsstelsel van LV.
- LV has added as obligatory grounds the four following situations: it is not possible to execute the order in LV; the person has not reached the minimum age of criminal majority; there are reasons to believe that the penalty has been imposed on grounds related to race, religious affiliation, ethnicity, gender or political opinions and the fact that the decision would contravene fundamental principles of the LV legal system.

overwegende dat een ander wetsontwerp dat op dit moment in het congres in behandeling is, gericht is op het verlagen van de leeftijd waarop iemand voor het strafrecht als meerderjarig wordt beschouwd van 15 naar 9;
whereas another draft bill in Congress is aimed at reducing the age of criminal responsibility from 15 years to nine;