sympathiseren oor Engels

sympathiseren

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sympathize

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

De mensen houden er niet van als we met het slachtoffer sympathiseren.
People don't like when we sympathize with the victim.

commiserate

adjective verb

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

pity

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

voorbeelde

In heel het zuiden vochten negers samen met sympathiserende blanken voor negerrechten.
Throughout the South, negroes were allying with sympathetic whites to agitate for negro rights.

Ik hoop dat de Commissie hiervan geleerd heeft, nadat ze de EU aanvankelijk belachelijk had gemaakt door zonneschijn te verbieden - wat koren op de molen was van de eurosceptici en de daar immer mee sympathiserende media.
I hope the Commission will learn from this, having originally brought ridicule upon the EU by proposing to ban sunshine - giving a public relations gift to eurosceptics and their ever-supportive media.

Wie zou er ooit met je kunnen sympathiseren?
Who could ever sympathize with you?

Makarios stuurde exemplaren van zijn werk naar sympathiserende vrienden.
Makarios sent copies of his work to sympathetic friends.

Iedereen kon sympathiseren met de behoefte om iemand die de leider trachtte te ondermijnen stevig aan te pakken.
They could all sympathize with the need to come down hard on someone who was trying to undermine the leader.

U noemde uw moeder. Mag ik u als moeder dringend aanbevelen te stoppen met roken, en tegelijkertijd sympathiseren met uw moeilijke situatie in dit gebouw?
You quoted your mother - well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?

‘Wij waren van mening dat ze wat al te geneigd was met de bevolking te sympathiseren.
“We took the view that she tended to sympathize a bit too closely with the population.

Mijn theorie is dat er een soort sympathiserende resonantie aan te pas moet komen.
My theory is that some kind of sympathetic resonance must be involved.

De visumeis isoleert de Wit-Russische jeugd en die mensen die met de oppositie sympathiseren.
The visa requirement isolates the Belarusian youth and those people who have opposition sympathies.

Je komt niet bij het ALF door ermee te sympathiseren.
You don’t join the ALF by sympathizing.

Ik sympathiseer met uw positie
I recognize that you had a profound experience

Ik behoor niet tot de getuigen van Jehovah, ook al sympathiseer ik met veel van hun denkbeelden.”
I do not belong to Jehovah’s Witnesses, even though I sympathize with many of their ideas.”

Ik doe waar ik zin in heb en ik sympathiseer ook met de Chartisten.
My life is my own, to do as I please, and I’ll have you know I sympathize with the Chartists as well.

Buiten Marcs aura kan hij heel goed voor zichzelf denken en begrip hebben voor onze positie en daarmee sympathiseren.
When he's outside of Marc's auraand thinks for himself he can understand our position and sympathize with us.

Ik sympathiseer zeker niet met de Nazi ideologie.
I certainly don't sympathise with the Nazi ideology.

Hun regering betaalt claims op alle vernielde eigendommen van degenen die in het Zuiden met de Unie sympathiseren.’
The Yankee government's been payin' claims on all destroyed property of Union sympathizers in the South.""

Ik sympathiseer met mensen zoals Lupe en haar familie, die burgers van de Verenigde Staten zijn.
I sympathize with those, like Lupe and her family, who are U.S. citizens.

Ze vermoorden mensen die sympathiseren met zendingswerkers.
They have been killing missionary sympathizers.

‘Er zijn veel Duitsers die met u sympathiseren, Herr Hitler.’
“There are many in Germany who are sympathetic to you, Herr Hitler.”

Sympathiserende ambtenaren raadden de Getuigen aan hun zaak aanhangig te maken bij het gerecht.
Sympathetic officials urged Jehovah’s witnesses to appeal their cases to the tribunals.

Met zijn wijd open gezicht wekte hij op dat moment de indruk het leven te kennen, en er zelfs mee te sympathiseren.
His unguarded expression in that moment suggested that he understood life and even felt at ease with it.

‘Bijna alle hooggeplaatste functionarissen sympathiseren met de League of Iron.’
“Almost all senior members of the force are sympathetic to the League of Iron.”

Anthony stormde de vergadering uit, gevolgd door een menigte sympathiserende vrouwen.
She stormed out of the meeting, followed by a mob of sympathetic women.

‘Ook al sympathiseren ze met Alberon, dat wil nog niet zeggen dat ze meer in me zien dan weer zo’n bruine vent.
"""Just because they sympathise with Alberon does not mean they would know me from any other brown man, Christopher."

Dit betekent niet in het minst dat wij met Haider sympathiseren.
This does not mean that we sympathise with Haider.