taal beheersen oor Engels

taal beheersen

voorbeelde

Ik vind het op zich al een wonder dat jullie bij je geboorte een taal beheersen.
I think it’s a miracle you’re born knowing any language.

- alle leerlingen moeten aan het eind van de leerplicht naast hun eigen moedertaal twee vreemde talen beheersen.
- All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.

In de Griekse wetgeving was bijvoorbeeld bepaald dat alleen degenen die de Griekse taal beheersen, mogen stemmen.
For example, it included the rule that persons are only entitled to vote if they have knowledge of the Greek language.

De taal beheersen
Mastering the Language

overwegende dat jongeren beter toegerust zijn om te ondernemen op transnationaal niveau wanneer zij vreemde talen beheersen;
whereas young people will be better qualified to engage in business on a transnational scale if they are proficient in foreign languages;

Deze deskundige moest bovendien de Spaanse taal beheersen.
Another criterion was the ability to work in Spanish.

Ik zie ze als primitieve schideringen van holbewoners...... die te weinig taal beheersen voor een eenvoudig gesprek
I see them as primitive schideringen from troglodyte...... that too little language for a simple call

Voor mensen die geen van deze talen beheersen, vormt dit een effectieve drempel.
This constitutes a functional barrier for people who do not speak any of these languages.

Er staat dat het officieren met gevechtservaring moeten zijn, die de Griekse taal beheersen.
It says combat-experienced officers who speak Greek.

‘Hier leer je vreemde talen beheersen ...’
‘Here you learn to master foreign languages . . .’

'Eikaars taal beheersen is niet hetzelfde als eikaars taal spreken.'
‘Sharing the tongue is not the same as sharing the heart.’

En van die categorie moest tachtig procent de Spaanse taal beheersen in woord en geschrift.
And of that group, a further eighty percent had to be able to speak, read, and write the Spanish language.

- Ten minste drie communautaire talen beheersen. Iedereen moet, naar gelang van zijn beroepsbekwaamheden, zijn talenkennis verbeteren.
- Become proficient in at least three Community languages, and improve everyone's language skills, in line with their vocational abilities.

Hoe kan een Ioniër de heilige taal beheersen?”
How is it possible that an Ionian speaks the holy language?”

‘Nee, er zijn steeds minder mensen die de taal beheersen.
“No, there are fewer and fewer who really master the language.

Je moest de Latijnse taal beheersen.
You had to be fluent in Latin.

Bij gelijke geschiktheid dient dan ook de voorkeur te worden gegeven aan rechters die meerdere officiële EU-talen beheersen.
All other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official Community languages.

De Getuigen moeten Navaho kennen om hun bijbelse onderwijzingswerk te doen, daar veel Navaho alleen hun eigen taal beheersen.
The Witnesses need to know Navajo in order to do their Bible educational work, as many Navajo are proficient only in their own tongue.

Daarvoor is doorslaggevend of zij de talen beheersen die in deze diensten de facto reeds als interne werktalen worden gebruikt.
It is therefore of vital importance that they should have an understanding of the languages that are used as de facto internal working languages in those departments.

U moet dus ten minste één van deze twee talen beheersen (en hebben opgegeven als taal 1 of taal 2).
Recruited successful candidates must offer at least one of these two languages among their two compulsory languages.

'Aangezien we geen van beiden ook maar een woord in die taal beheersen, stem ik daarmee in,' antwoordde de gast.
“Since we neither of us know a word of the language, it might be as well,” agreed her guest.

Daarom mag van kandidaten voor functies bij de Europese Unie worden verwacht dat zij ten minste een van deze talen beheersen.
This confirms what is currently expected of candidates for European Union posts in terms of their level of education and professional skills, namely that they have a command of at least one of these languages.

Ik ben mij er niet van bewust dat van afgevaardigden in dit Parlement verwacht wordt dat zij de Griekse taal beheersen.
I am not aware that the ability to speak Greek is required of MEPs.

Daarom mag van kandidaten voor functies bij de Europese Unie worden verwacht dat zij ten minste één van deze talen beheersen.
This confirms what is currently expected of candidates for European Union posts in terms of their level of education and professional skills, namely that they have a command of at least one of these languages.