tentoonspreiden oor Engels

tentoonspreiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

show

werkwoord

We hopen dat alle komende voorzitterschappen diezelfde goede wil tentoonspreiden.
We should like to see all the subsequent Presidencies showing this kind of goodwill.

indicate

werkwoord

point out

werkwoord

display · manifest · demonstrate · suggest · denote · connote · mark · choose · to show · elect · opt · motion · appoint · designate · pick out · exhibit · point · pointout

voorbeelde

Konrad Szymański over de tentoonspreiding van plakkaten in een deel van de vergaderzaal.
Konrad Szymański on the unfurling of banners in one part of the Chamber.

Zo verklaarde de apostel Paulus zelf: „Toen ik tot u kwam, [ben ik] niet met een overdaad van woorden of van wijsheid gekomen . . . en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Kor.
As the apostle Paul himself declared: “I, when I came to you, brothers, did not come with an extravagance of speech or of wisdom . . . and my speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.”

Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.

Wij hebben derhalve nog een lange weg te gaan en de Raad moet een grotere wil tentoonspreiden om aan het mandaat van de Top van Tampere te voldoen met het werk dat door de Commissie is voorbereid. Vaak stuit de Commissie immers op hindernissen en een gebrek aan samenwerking van de kant van de Raad.
We still have a long road to travel and greater political will is required on the part of the Council in order to be able to fulfil the mandate of the Tampere Summit through the work prepared by the Commission, which often comes up against obstacles and little cooperation from the Council.

11, 12. (a) Wat leert de tentoonspreiding van Gods goedgunstigheid ons?
11, 12. (a) The exhibition of God’s kindness teaches us what?

Van Lascaux en het Louvre tot Carnegie Hall, hebben mensen een permanente ingeboren smaak voor het virtuoze tentoonspreiden van kunst.
From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

328 Een en ander doet de Commissievoorzitter met name concluderen dat de betrokken feiten „los van hun eventuele strafrechtelijke kwalificatie, moeten worden gezien als een tentoonspreiding van kwalijke praktijken, van laksheid [...] en zelf amateurisme bij het beheer en het toezicht, van kennelijke onregelmatigheden en van fraudegevaar, zo niet fraude in eigenlijke zin”, dit alles „onder verantwoordelijkheid van de top van Eurostat”.
328 The President of the Commission inferred, in particular, that the facts in question ‘constitute – quite apart from their possible criminal implications, a catalogue of poor practice, laxity, sloppy management and control, clear irregularities and risks of fraud, if not fraud itself’ and that ‘[a]ll of that is the responsibility of the highest level of the hierarchy of Eurostat’.

Maar de angst die ik in de bus tentoonspreidde was te echt.
But the panic that I was exhibiting was all too real.

Het was stellig een tentoonspreiding van werkelijke liefde.”
It certainly was a display of real love.”

Ouders kunnen in perfecte harmonie de bij elkaar horende eigenschappen mildheid en zachtmoedigheid tentoonspreiden.
Parents can perform in perfect harmony the tandem attributes of gentleness and meekness.

Voorzitter Santer moet niet dezelfde kippigheid tentoonspreiden wanneer hij volgende maand namens de Commissie Hongkong bezoekt.
President Santer must not show the same myopia when he visits Hong Kong for the Commission next month.

11:2-6). Dit was een tentoonspreiding van Gods wonderbare macht de doden op te wekken, een macht die hij Jezus Christus geschonken heeft.
11:2-6) This demonstrated God’s wonderful power of resurrecting the dead, a power he has granted to Jesus Christ.

Zij moet een sterk verlangen bij het volk naar individuele autonomie respecteren, meer leiderschapsrollen voor vrouwen en jongeren bewerkstelligen, en meer steun voor individuele ondernemingszin tentoonspreiden (in samenhang met hervormingen van de sociale zekerheid, die deze kosteneffectief en werkelijk alomvattend maken).
It must recognize a strong popular desire for individual autonomy, more leadership positions for women and the young, and greater support for individual enterprise (along with reforms of social insurance that make it cost-effective and truly inclusive).

Tot mijn eigen verdediging wil ik hieraan toevoegen dat ik gewoonlijk meer beheersing tentoonspreid dan vanochtend.’
And in my own defence I would like to state that I usually exhibit better control than I did this morning.’

Een grondig opgeleide leerling zal vanzelf de goede eigenschappen van zijn toegewijde leraar tentoonspreiden.
This principle should provide food for thought for Christian parents as they work hard in training their children “with godly devotion as [their] aim.”

Niet met het soort warmte dat hij vaak ten opzichte van Elenia tentoonspreidde.
Not with the sort of warmth he often directed at Elenia.

Hij zei tot de Korinthiërs: „Mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Korinthiërs 2:4, 5).
He told the Corinthians: “My speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.”

Waarschijnlijk had hij ook eerder problemen met de Gardai gehad, gezien de angst die hij nu tentoonspreidde.
Probably been in trouble with the Gardai before, too, given the anxiety he was currently displaying.

Dat was echter meer iets voor Londen, hield hij zichzelf voor: het opzichtig tentoonspreiden van verworven rijkdom.
Those were London terms, though, he reminded himself: ostentatious display of wealth.

Bovenal werd hij overtuigd door de praktische tentoonspreiding van waar christendom die hij bij de Getuigen waarnam.
Above all, he was convinced by the practical demonstration of Christianity that he observed among the Witnesses.

Daarom zal ik ten aanzien van de amendementen een open houding blijven tentoonspreiden.
I will therefore continue to take an open approach to the amendments.

Hij gaf daar op verschillende manieren blijk van, maar vooral in de grote aandrang die hij tentoonspreidde om de twaalf apostelen alle sleutels en gezag van het heilig priesterschap te geven die hij had ontvangen.
This was shown in various ways; but especially in the great anxiety which he displayed to bestow upon the Twelve Apostles all the keys and authority of the Holy Priesthood which he had received.

Welke zegeningen vloeien voort uit het tentoonspreiden van godvruchtige onderworpenheid?
What blessings result from manifesting godly subjection?

De Laodiceeërs dienen deze moedige, openlijke tentoonspreiding van genegenheid te waarderen en graag berouw te willen tonen of hun geest te veranderen en vervolgens hun levenswijze te veranderen.
Laodiceans should appreciate this courageous, open display of affection and be zealous to repent or change their mind and then change their way of life.

Ik wil daarbij bovendien niet alleen mijn gelukwensen uitspreken voor het uitstekende inhoudelijke werk dat is verricht, maar ook voor het duidelijk merkbare vingertoppengevoel dat hij tentoonspreidde tijdens de beraadslagingen, waardoor we in staat waren om een compromis te bereiken tussen de fracties en ook tussen de Europese instellingen.
I would also like to congratulate him on his excellent substantive work, as well as on his great sensitivity during the negotiations, which enabled us to achieve a compromise among the parliamentary groups and among the European institutions.