teruggebracht oor Engels

teruggebracht

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reduced

adjektief

made smaller, less

M'n pijnlijkste herinnering is teruggebracht tot een stomme grap.
My most painful memory's been reduced to some lame joke.

brought back

participle

Misschien herinnert u zich de opwinding toen er „maanstenen” werden teruggebracht naar de aarde.
You may recall the excitement when “moon rocks” were brought back to earth.

returned

adjektief

Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
I have to return this book to the library.

Soortgelyke frases

terugbrengen van een dwaling
disabuse

terugbrengen
bring back · fetch · give back · recall · reduce · refer · reinstatement · restore · retrieve · return · send back · ship · take back · to bring back · to knock down · to take back · transport

terugbrengen
bring back · fetch · give back · recall · reduce · refer · reinstatement · restore · retrieve · return · send back · ship · take back · to bring back · to knock down · to take back · transport

voorbeelde

Toen ze in haar eentje in mijn huis was geweest toen ze de mopsjes had teruggebracht en Indiaas eten had meegebracht?
Was it when she had been in the house by herself when she brought over the Pugs and the chicken tikka?

Indien die risico's met deze procedures en maatregelen niet kunnen worden uitgebannen of tot een minimum kunnen worden teruggebracht, worden bij de toepassing van het toevoegingsmiddel en de voormengsels persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikt, waaronder ademhalingsbescherming.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.

Kortom, terwijl de duisternis de stilte had hersteld, had het ochtendlicht de geur van koffie teruggebracht.
In short, if the darkness had restored silence, the light of dawn had brought back the smell of coffee.

In het voorstel wordt dan ook een absoluut maximaal zwavelgehalte vastgesteld van 0,2% (m/m) dat in 2008 (in overeenstemming met de bepalingen voor lichte stookolie) nog verder zal worden teruggebracht tot 0,1% (m/m).
Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).

Lane en Freda hadden alles keurig opgeruimd en de stoelen teruggebracht naar het theater.
Lane and Freda had cleared the place up perfectly and had returned the chairs to the theatre.

vindt het verheugend dat door een concrete toetsing van afzonderlijke gevallen het terug te vorderen bedrag van 1,12 miljard euro verder is teruggebracht tot 765 miljoen euro (bijvoorbeeld door het vermijden van dubbele vermeldingen);
Welcomes the fact that detailed consideration of individual cases has further reduced the sum to be recovered from € 1.12 bn to € 765 m (e.g. by avoiding the duplication of reports);

Ackermann schrijft dat de latere Franse gewoonte om knopen rond het wapen van een Franse adellijke weduwe te tekenen, een zogenaamde cordelière, teruggebracht kan worden op het symbool van deze orde en vermeldt deze als een historische orde van Frankrijk.
Ackermann writes that the later French habit of drawing cords around the arm of a French noble widow, a so-called Cordelière, can be brought back to the symbol of this order and mentions this order as a historical order of France.

Beneveld door het bier werd hij rond middernacht door de koning zelf naar zijn schip teruggebracht.
Awash with mulled ale, he was assisted back to his ship around midnight by the king himself.

Daarna werden we naar onze barakken teruggebracht, die voor drie maanden tot strafbarakken werden verklaard.
Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Terzelfder tijd is de bedrijfstak van de Gemeenschap overgegaan tot verminderingen van de produktiecapaciteiten die van ongeveer 1,9 miljoen eenheden in 1981 tot ongeveer 1,5 miljoen in 1985 werden teruggebracht.
Over the same period the Community industry reduced its production capacity from 1,9 million units to 1,5 million units.

‘Dat hadden ze, maar ze hebben het hele stel teruggebracht om bij te vullen.’
“They did, but they brought the whole lot in to recharge.”

Niet alles kan worden teruggebracht tot een enkele gebeurtenis.
Not everything can be reduced to a single event.

Hreeza heeft een plan, een fantastisch plan, en als zij teruggebracht wordt -' 'Wacht, wacht!'
"But Hreeza has a plan—a wonderful plan—and if she can just get back quickly—"" ""Wait, wait!"""

Op de weg die naar Budy liep, werd niemand teruggebracht.
No one was being brought back on the road to Budy.

Subsidiair: het arrest van het Gerecht te vernietigen voor zover daarin is nagelaten de beschikking te vernietigen, nu daarin de verlaging van het basisbedrag wegens de verschillende behandeling is teruggebracht tot 25 %; zij verzoeken het Hof voorts om, in het kader van zijn volledige rechtsmacht, een hoger percentage vast te stellen dat werkelijk een afspiegeling is van het feit dat rekwirantes niet aansprakelijk zijn voor het kartel voor zover dit zich uitstrekt tot PMMA-vormmassa en sanitaire artikelen in PMMA, teneinde ervoor te zorgen dat deze hogere verlaging in overeenstemming is met het algemene beginsel van de evenredigheid;
In subsidiary order: to set aside the Judgment of the General Court to the extent that it fails to annul the Decision where it limited the reduction of the basic amount on account of differential treatment to 25 % and that, within the framework of its unlimited jurisdiction, the Court of Justice fixes a higher percentage which duly reflects the lack of liability of the Appellants for the cartel as it extends to PMMA moulding compounds and PMMA sanitary ware, thereby ensuring that such higher reduction is consistent with the general principle of proportionality.

Bovenal moeten we ervoor zorgen dat immigranten worden teruggebracht naar hun eigen land als er gegronde redenen zijn om dit te doen.
Above all, we need to make sure that immigrants are escorted back to their own country, obviously in cases where there are genuine reasons for doing so.

JE HEBT JE WAARNEMINGEN TERUGGEBRACHT OP HET DIERLIJKE NIVEAU, AUBERSON.
YOU HAVE REDUCED YOUR PERCEPTIONS TO THE ANIMAL LEVEL, AUBERSON.

Als de door de Commissie in de betrokken regio toegestane maximale intensiteit 30 % bedraagt, zal de regeling onverenigbaar worden geacht, tenzij de intensiteit ervan wordt teruggebracht tot 30 % : 1,5 = 20 %.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1,5 = 20 %.

Opgevraagd in februari door een assistente van Ashmore en nooit teruggebracht.’
Pulled by Ashmore's research assistant in February and never returned.""

Cinder vertelde op haar beurt hoe ze was teruggebracht naar Artemisia, waar ze bijna meteen van Wolf was gescheiden.
When she was done, Cinder told her about being transported back to Artemisia and how they’d separated her and Wolf.

Hij had het teruggebracht in een bruine papieren zak.
He had brought it all back in a brown paper bag.

De Raad heeft het aantal vertegenwoordigers van twee teruggebracht naar één, zodat de raad van bestuur na de uitbreiding ongeveer even groot is als nu.
The Council has reduced the number of representatives from two to one, which will mean that the size of the Management after enlargement remains approximately the same as the present one.

Indien die risico’s met deze procedures en maatregelen niet kunnen worden uitgebannen of tot een minimum kunnen worden teruggebracht, worden bij het gebruik van het toevoegingsmiddel en voormengsels persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikt, waaronder ademhalingsbescherming.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.

Het huidige verlies, geschat op 140 miljoen EUR op jaarbasis, zou met factor 3 tot 5 worden teruggebracht naar 28 à 46 miljoen EUR.
The current anualised estimated loss of 140 M€ would be reduced by a factor of 3 to 5 to between 28 to 46 M€.

Door de volledige of gedeeltelijke intrekking van de steunaanvraag overeenkomstig lid 1 wordt de aanvrager teruggebracht in de toestand waarin hij zich vóór de indiening van de betrokken aanvraag of van het betrokken gedeelte ervan bevond.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.