teruggang oor Engels

teruggang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decline

naamwoord

De berichten die van de teruggang van democratie in dit land getuigen, blijven binnenstromen.
There are continuous reports about the decline in democracy in that country.

regression

naamwoord

an action of regressing, a return to a previous state

Ik zal jouw vader zijn als je wat teruggang voelt aankomen.
I'll be your dad if you feel a bit of regression coming on.

decrease

naamwoord

Maar zowel in Amerika als elders is er een teruggang in zekerheid te onderscheiden.
But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.

downturn · going down · goingdown

voorbeelde

Een fundamenteel gezonde, op groei gerichte economie biedt de beste bescherming tegen economische teruggang.
A fundamentally sound growth-orientated economy is the best platform to resist a downturn.

Als door de voorgestelde verordening een aantal vissers gedwongen wordt hun activiteiten stop te zetten, betekent dit niet alleen een teruggang van de zalmvisserij, maar zal er ook minder andere vis worden gevangen voor de consument, de verwerkingssector en de handel, waardoor de EU meer afhankelijk wordt van visinvoer uit derde landen.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.

De teruggang van de wereldhandel heeft de Nederlandse economie vrij hard geraakt, hetgeen resulteerde in een negatieve groeibijdrage van de netto-uitvoer.
The fall in world trade hit the Dutch economy relatively hard, resulting in a negative contribution of net exports to growth.

is bezorgd over de ontwikkeling dat de lidstaten steeds minder goed in staat zijn toekomstige perioden van economische teruggang op te vangen en bij te dragen aan de onontbeerlijke investeringen in kennis, de modernisering van de industriële sector en duurzame ontwikkeling;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;

Interessant is dat de banenschepping echter redelijk goed stand hield, zelfs tijdens de teruggang.
But interestingly job creation held up reasonably well, even during the downswing.

Na een teruggang in 1996 volgde de verkoop evenwel niet de aanzienlijke toename van het verbruik in de Gemeenschap, dat in de betrokken periode met meer dan 15 % groeide, namelijk van183000 ton tot211000 ton.
After a decrease in 1996, they did not follow the expansion of Community consumption which increased substantially, i.e. by more than 15 %, from183000 tonnes to211000 tonnes during the period considered.

In de eerste twee jaar van de derde fase van de EMU overschreed de BBP-groei van gemiddeld 3% per jaar het potentieel, waarop in het derde jaar een sterke maar kortstondige teruggang volgde.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.

Nu voorspelt de USDA een teruggang in de wereldopbrengst die „waarschijnlijk zal resulteren in een verdere vermindering van de wereldtarwevoorraden” in 1975.
Now the USDA’s world grain forecast is for reductions in world output that will “likely result in a further lowering of world wheat stock levels” in 1975.

D. overwegende dat 6,4 miljoen mensen ook in gevaar zijn in de Democratische Volksrepubliek Korea (DPRK) als gevolg van een dramatische teruggang van donaties van het WFP aan dit land,
D. whereas 6.4 million people are also at risk in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), as a result of a dramatic slump in donations to the WFP for that country,

De hoogste bij het onderzoek naar de carcinogeniteit toegediende dosis dient minimale vergiftigingsverschijnselen tot gevolg te hebben, zoals een lichte teruggang in de toename van het lichaamsgewicht (minder dan 10 %), zonder weefselnecrose of metabolische verzadiging te veroorzaken en zonder de normale levensduur als gevolg van andere effecten dan tumoren wezenlijk te verkorten.
The highest dose level in the carcinogenicity study should elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than tumours.

Echter, de democratische teruggang is mijns inziens echter niet dusdanig dat een krachtig initiatief om door onderhandelingen een uitweg te vinden uit de crisis in Mauritanië, gerechtvaardigd zou zijn.
It seems to me, however, that the setback in the democratisation process does not yet warrant a vigorous initiative to secure a negotiated solution to the Mauritanian crisis.

Sedertdien is sprake van een voortdurende teruggang van de kwaliteit van de dienstverlening, met name van het aantal dagelijkse rondes van de postbodes, dat van vijf tot één is teruggebracht (of twee in sommige steden in de Unie
Since then, a continuous decline in the quality of the service has been observed, and in particular of the number of daily rounds of the postmen, which were reduced from five to one (or two in some cities of the European Union

overwegende dat de economische teruggang als gevolg van de financiële crisis voor een vertraging van investeringen in de energiesector heeft gezorgd; overwegende dat de crisis Europa ook een kans tot hervormingen biedt,
whereas the economic downturn following the financial crisis has delayed investment in the energy sector; whereas, however, the crisis can also offer an opportunity for Europe to reform,

MET DE UIT OVERPRODUKTIE IN HET VERLEDEN RESULTERENDE GROTE VOORRADEN LEIDDE DIT TOT EEN TERUGGANG VAN DE PRODUKTIE EN TOT DALING DER PRIJZEN .
THAT DECLINE IN DEMAND , COUPLED WITH THE EXISTENCE OF CONSIDERABLE STOCKS BUILT UP THROUGH OVER-PRODUCTION IN THE PAST , LED TO A FALL IN PRODUCTION AND IN PRICES .

De Commissie neemt er kennis van dat de onderneming RAG Aktiengesellschaft, gezien de begrenzing van de steun en de teruggang van de steenkoolprijzen op de wereldmarkt, besloten heeft de sluiting van de Ewald/Hugo-mijn te vervroegen van juli 2002 naar 30 april 2000.
The Commission notes that the undertaking RAG Aktiengesellschaft has decided to bring forward the closure of the Ewald/Hugo mine to 30 April 2000 (instead of July 2002) in the light of the aid ceiling and the fall in the prices of coal on the world market.

Overwegende dat uit het verzoek blijkt dat er zich in de betrokken industriesector ernstige moeilijkheden voordoen , en met name een aanmerkelijke teruggang van de produktie en het aantal arbeidsplaatsen ;
WHEREAS IT APPEARS FROM THE APPLICATION SUBMITTED THAT THERE ARE SERIOUS DIFFICULTIES IN THE INDUSTRIAL SECTOR CONCERNED , INVOLVING A CONSIDERABLE DROP IN PRODUCTION AND EMPLOYMENT ;

Betreft: Teruggang van werkloosheid in Europa, gepaard met aanbod van „banen van goede kwaliteit”
Subject: Drop in unemployment in Europe accompanied by ‘high-quality’ jobs

26 De Franse Republiek erkent dat de ontwikkeling van de maïsteelt, die ten koste van de verscheidenheid van de teelt is gebeurd, noodlottig is geweest voor de hamster, die afhankelijk is van kunstweiden, met name deze waarop luzerne wordt geteeld, en een van de voornaamste oorzaken van de teruggang van de populatie van deze soort was.
26 The French Republic accepts that the development of maize crops, which has been carried out to the detriment of crop diversity, has been harmful to the European hamster, which depends on artificial grasslands, particularly those planted with lucerne, and has constituted one of the significant factors behind the decline in the population of that species.

Hoewel de Duitse Regering haar vroegere ramingen van de omvang van de algemene capaciteitsbeperking ingevolge de herstructurering van de industrie in de nieuwe deelstaten thans als te optimistisch beschouwt, was zij er overigens van overtuigd dat de ontwikkeling een zware last zou leggen op de nieuwe deelstaten die gepaard gaat met een aanzienlijke teruggang van de werkgelegenheid, hetgeen zou leiden tot grote economische en sociale moeilijkheden in de getroffen gebieden.
Furthermore, although the German authorities now considered over-optimistic their earlier estimates of the size of the overall reduction in capacity that would result from the restructuring of the industry in the new Laender, they were certain that the process would place a heavy burden on the new Laender with significant job losses, causing considerable economic and social hardship in the areas affected.

De afgelopen tien jaar is de netto teruggang in ijsmassa toegenomen van zo’n 90 tot 220 kubieke kilometer per jaar.
Over the last ten years, net ice-mass loss increased from more than 20 cubic miles [90 cubic km] per year to 50 cubic miles [220 cubic km] per year.

Een verdere teruggang van deze sector van de economie houdt het gevaar in dat de algemene economische situatie kwetsbaarder wordt, gezien de onberekenbaarheid van het internationale toerisme waarvan de eilanden steeds sterker afhankelijk worden.
A further decrease in this area of economy bares the risk that the overall economic situation becomes more vulnerable in view of a certain volatility of international tourism of which the islands become more and more dependent.

D. overwegende dat er, volgens de VN-millenniumevaluatie van ecosystemen in 2005, sprake is van een teruggang van alle ecosystemen met tweederde sinds de jaren 1960,
D. whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,

Bovendien is niet gebleken dat een teruggang van het langoustinebestand dreigt, terwijl dat voor platvis wel is gebleken.
Nor had a risk of a decrease in nephrops stocks been revealed, whereas such a risk appeared in respect of flatfish.

Overwegende dat er zich in de betrokken industriesector ernstige moeilijkheden voordoen , en met name een aanmerkelijke teruggang van de produktie en het aantal arbeidsplaatsen ;
WHEREAS THERE ARE SERIOUS DIFFICULTIES IN THE INDUSTRIAL SECTOR CONCERNED , INVOLVING A CONSIDERABLE DROP IN PRODUCTION AND EMPLOYMENT ;