tijdsdruk oor Engels

tijdsdruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

time constraint

naamwoord

Naast het kwantitatieve aspect, is er ook nog het aspect van de tijdsdruk.
As well as this increase in volume there are time constraints.

time constraints

plural

Naast het kwantitatieve aspect, is er ook nog het aspect van de tijdsdruk.
As well as this increase in volume there are time constraints.

time pressure

Misschien staat hij onder een tijdsdruk die hij niet kan controleren.
Maybe he's experiencing a time pressure that he has no control over.

voorbeelde

Gedurende het gehele jaar stond het Instituut onder tijdsdruk om zo spoedig mogelijk zijn organisatie op poten te zetten, te weten personeel te werven, kantoorruimten in te richten, de administratie en werkmethoden op te zetten, terwijl de reeds door het voorgaande Comité van Presidenten op gang gebrachte voorbereidende werkzaamheden werden voortgezet en er met de in de statuten opgenomen nieuwe taken werd begonnen.
Throughout the year the Institute was working against the clock in an effort to develop its organization as quickly as possible, i.e. recruit staff, fit out its premises and set up its administrative and operational structures, while simultaneously continuing the work of preparing for the third stage of EMU that had already been started by the former Board of Governors and embarking on the new tasks laid down in its Statute.

De eerste jaarprogramma's werden opgesteld en uitgevoerd onder aanzienlijke tijdsdruk terwijl er weinig ervaring was met gelijkaardige instrumenten.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.

Zij wijst dienaangaande op de tijdsdruk waarmee de voor de redactie van de mededeling van de punten van bezwaar van 3 augustus 2001 verantwoordelijke personen te maken hadden.
In that regard, the Commission emphasises the time pressure which the staff preparing the statement of objections of 3 August 2001 were under.

Tot slot heeft de rapporteur, gezien de tijdsdruk, niet de kans gehad om samen met andere fracties of belanghebbenden aan dit advies te werken.
Finally, given the time constraints, the rapporteur has not had the chance to engage with other political groups or stakeholders in the drafting of this opinion.

Aangezien wij echter onder tijdsdruk staan en de voorbereidingen van de waarnemingsactiviteiten voor de verkiezingen momenteel in volle gang zijn, kan de Commissie geen waarnemers sturen voor de tweede verkiezingsronde op 24 februari.
Time is short and we are under pressure to monitor the elections, which are currently being prepared.

De tijdsdruk alleen al, die uit de relatief strikte termijnen voortvloeit, maakt het voor de Commissie onmogelijk om kort voor het verzenden van haar ontwerpbeschikking aan het Raadgevend Comité voor concentraties(154) nog omvangrijke verzoeken om inlichtingen omtrent complexe economische vragen aan talrijke marktdeelnemers te verzenden.
The time pressures arising from the comparatively strict procedural time-limits are already enough to make it impossible for the Commission to send further comprehensive requests for information about complex economic questions to numerous market participants shortly before issuing its draft decision to the Advisory Committee on concentrations.

Hij had het liever thuis gedaan, maar hij stond onder tijdsdruk.
He would have preferred to handle it at home, but he was squeezed for time.

Tegelijkertijd wil ik niet onvermeld laten dat ik ontevreden ben over het feit dat het Parlement onder enorme tijdsdruk moet werken bij het beoordelen van de toetreding van deze nieuwe landen tot de eurozone.
At the same time, I would also like to state that I do not welcome the fact that a great deal of time pressure is being placed on Parliament in its work to assess these new countries' eurozone membership.

Wanneer het noodzakelijk is de in artikel 12, onder a) en b), bedoelde drempels te herzien en toepassing van de in artikel 98 bedoelde procedure wegens tijdsdruk niet mogelijk is en derhalve dwingende redenen van urgentie dit vereisen, wordt de in artikel 99 voorgeschreven procedure toegepast op overeenkomstig lid 4, tweede alinea, van dit artikel vastgestelde gedelegeerde handelingen.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 98 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 99 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.

De tijdsdruk en de angst voor de terugkeer van de bewakers maakten het nog moeilijker om helder te denken.
Sensing the press of time and fearing the return of the guards, she couldn't think straight.

Op het moment staan we niet dagelijks onder tijdsdruk om met de nieuwe regelgeving te komen.
We are not under time pressure from day to day to come up with the new regulation.

waardeert de verbeterde procedure die de Commissie op verzoek van het Parlement in het leven heeft geroepen om de toekenning van subsidies te versnellen; neemt nota van de tijdsdruk die het nieuwe tijdschema met zich meebrengt, en van de mogelijke gevolgen voor de doeltreffendheid van de afhandeling van het dossier;
Appreciates the improved procedure put in place by the Commission following the Parliament's request for the accelerated release of grants; notes the time pressure that the new timetable implies and the potential impact on the effectiveness of case instruction;

De Commissie moet er ook rekening mee houden dat de tijdsdruk in april/mei 2006, toen de particuliere garantiegever had moeten handelen, zeer groot was.
The Commission has also to consider that a severe time constraint existed in April/May 2006, when the private guarantor would have had to intervene.

Misschien staat hij onder een tijdsdruk die hij niet kan controleren.
Maybe he's experiencing a time pressure that he has no control over.

Tijdsdruk en deadlines;
Time pressure and deadlines;

overwegende dat de werkzaamheden van het hof nog niet voltooid zijn en dat de resterende zaken zonder tijdsdruk moeten kunnen worden behandeld,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,

Een echte doorbraak op dit gebied zal pas worden bereikt wanneer de gebruiker het internet zonder tijdsdruk kan beleven en benutten, d.w.z. de toegang tot internet niet per tik wordt berekend.
A real breakthrough in Internet use will only be achieved when the user is able to experience and use the Internet without time pressure, i.e. if unmetered Internet access is available.

Het zal lastig werken worden onder deze hoge tijdsdruk.'
It's not going to be easy working under these time constraints.""

overwegende dat uit de analyse van de gebeurtenissen blijkt dat in noodgevallen alle betrokkenen, gezien de risico's die dergelijke situaties voor personen, goederen en het milieu inhouden, onder zware tijdsdruk en in moeilijke omstandigheden beslissingen moeten nemen die verstrekkende gevolgen kunnen hebben voor de economie en de ecologie; dat het dus erg belangrijk is dat de bevoegde autoriteiten over een gemeenschappelijk actieprotocol, duidelijke bevelsstructuren, noodplannen en goed toegeruste toevluchtsoorden beschikken,
whereas the analysis of what happened shows that all parties concerned in any emergency are forced, while working under severe pressure of time, faced with the risks which such situations entail for people, property and the environment and in arduous circumstances, to take decisions that can have a far-reaching economic and ecological impact; whereas, consequently, it is essential for the authorities responsible to have at their disposal a protocol for joint action, clear chains of command, contingency plans and well equipped safe havens,

verzoekt de Commissie tijdig alle voorstellen te presenteren waarvoor een besluit vereist is vóór eind #, zulks met het oog op de tijdsdruk als gevolg van het feit dat de verkiezingen in de loop van het zittingsjaar # plaatsvinden
calls upon the Commission to present all proposals that require a decision before the end of the year # in good time, given the time constraints arising from the fact that the electoral process will take place during the # legislative year

Indien dit ingeval de in artikel 15, eerste alinea, onder a) en b), genoemde drempels moeten worden herzien en wegens tijdsdruk de in artikel 103 beschreven procedure niet kan worden gevolgd, om dwingende redenen van urgentie vereist is, is de in artikel 104 neergelegde procedure van toepassing op overeenkomstig de tweede alinea van lid 4 van dit artikel vastgestelde gedelegeerde handelingen.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 15 and time constraints prevent the use of the procedure set in Article 103 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 104 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.

Ik sta onder veel tijdsdruk.
This timetable is killer.

‘Dat komt nog wel, maar aangezien ik zelf ook onder tijdsdruk sta, beginnen we bij het begin en gaan vervolgens verder.
“We’ll get to that, but since I’m pressed for time myself, let’s start right at the beginning and move along.

Wel is het zo dat we vanaf nu onder meer tijdsdruk moeten werken.
Though we must now carry on working with a tight timetable.

596 Ten eerste was de opdracht van de EFSA onredelijk gezien de omvang, de tijdsdruk en het ontbreken van volledig uitgewerkte richtsnoeren, ten tweede is de procedure in haar geheel overhaast uitgevoerd terwijl ieder spoedeisend belang ontbrak, waaruit zou blijken dat de Commissie van meet af aan vastberaden was een ruim verbod van de bedoelde stoffen op te leggen, ten derde heeft de Commissie geen rekening gehouden met relevante en belangrijke wetenschappelijke informatie, ten vierde is de risicobeoordeling uitgevoerd op basis van een onvolledige methode en ten vijfde heeft de Commissie haar verplichting om een effectbeoordeling uit te voeren geschonden.
596 In particular, it claims, first, that EFSA’s mandate was unreasonable on account of its scope, the time pressure to which it was subject and the lack of any finalised guidelines; second, that the entire procedure was rushed, despite the lack of urgency, which suggests that the Commission was intent from the outset on imposing a sweeping ban on the substances covered; third, that the Commission failed to take account of relevant and important scientific information; fourth, that the risk assessment was conducted on the basis of an incomplete methodology; and fifth, that the Commission failed to comply with its obligation to conduct an impact assessment.