tussenlanding oor Engels

tussenlanding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

layover

naamwoord

Ikzelf ben geboren tijdens een tussenlanding in Thailand.
I myself was born on a layover in Thailand.

voorbeelde

geeft uiting aan zijn verontrusting over de 147 tussenlandingen van CIA-toestellen op Ierse vliegvelden, die in vele gevallen afkomstig waren uit of op weg waren naar landen die bij het buitengewoneoverdrachtcircuit en de overbrenging van gevangenen betrokken zijn; betreurt dat er in Ierland tussenlandingen zijn gemaakt door vliegtuigen waarvan is aangetoond dat de CIA ze bij andere gelegenheden heeft gebruikt voor de buitengewone overdracht van Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar en Maher Arar en voor de uitzetting van Ahmed Agiza en Mohammed El-Zari;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;

Is een communautaire luchtvaartmaatschappij verplicht krachtens artikel 3, lid 5, tweede volzin, van verordening (EG) nr. 261/2004 (1) compensatie aan de passagiers te betalen wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij als contractuele vervoerder het eerste segment van een vlucht heeft uitgevoerd, met een tussenlanding op een luchthaven in een niet-lidstaat, van waaruit een vervoerder die geen communautaire luchtvaartmaatschappij is, op basis van een codesharingovereenkomst, het tweede segment van de vlucht heeft uitgevoerd en er een vertraging van meer dan drie uur was bij aankomst op de luchthaven van eindbestemming, die volledig is ontstaan in het tweede vluchtsegment?
Is there an obligation on a Community carrier to pay compensation to passengers under Article 3(5), second sentence, of Regulation (EC) No 261/2004 (1) where the Community carrier as the contractual carrier operated the first leg of a flight with a stopover at an airport in a non-Member State, from which, under a code sharing agreement, a carrier which is not a Community carrier operated the second leg of the flight and there was a delay of more than three hours in the arrival at the final destination airport which arose exclusively in the second leg of the flight?

b) voor vluchten uit of naar een derde land zonder transferpassagiers, en voor vluchten met verschillende tussenlandingen op luchthavens van de lidstaten zonder verandering van luchtvaartuig, geldt het volgende:
(b) for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:

Onderweg hebben we een tussenlanding gemaakt op een andere gekoloniseerde planeet, waar we zaad gekregen hebben.
So on the way we stopped at another colonised planet, and traded for seed.

Ten minste drie single-carrier retourvluchten naar Kirkenes, zonder tussenlandingen
Minimum three single-carrier return services to Kirkenes, without intermediate stops

Hij maak te een tussenlanding op Sicos, de ijsplaneet met de onderaardse basis en trof alles in goede orde aan.
He made a stopover on Sicos, the iceworld with the subterranean base, and found everything in good order there.

De procedures uit te voeren voor het klein onderhoud op het platform en bij tussenlandingen, die voor het luchtvaartuig met volgende systemen zijn verbonden: brandstof, motoren, hydraulica, landingsgestel, water/afval, zuurstof.
Perform the procedures for ramp and transit servicing associated with the aircraft for the following systems: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, Oxygen.

Bij gebruik van toestellen die toegelaten zijn voor 20 passagiers of meer, moeten de diensten doorgaande vluchten zijn met maximaal één tussenlanding.
When using aircraft registered for 20 or more passengers, the required services shall be through flights with a maximum of one intermediate stop.

Bij de bepaling van deze vermindering wordt, in voorkomend geval, uitgegaan van het aantal om aan de maatschappij toe te schrijven redenen geannuleerde vluchten, het aantal vluchten dat is uitgevoerd met een kleinere dan de vereiste capaciteit, het aantal vluchten dat is uitgevoerd zonder dat de openbaredienstverplichtingen op het gebied van tussenlandingen zijn nagekomen en/of het aantal dagen dat de openbaredienstverplichtingen niet zijn nagekomen wat de verblijfsduur op de plaats van bestemming, de tarieven en/of het gebruik van een reserveringssysteem per computer betreft
Such reductions will take account, as appropriate, of the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier, the number of flights made with less than the required capacity, the number of flights not complying with the public service obligations regarding stops, and the number of days of non-compliance with the public service obligation regarding time at destination, fares charged or the use of computerised booking services

Volgens artikel 1, lid 3, van de basisverordening kan het land van uitvoer van een product ten aanzien waarvan dumping plaatsvindt, ook een tussenland zijn.
Pursuant to Article 1(3) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting country of a dumped product may be an intermediate country.

190. is van mening dat alle Europese landen een onafhankelijk onderzoek moeten laten uitvoeren, voorzover ze dat nog niet hebben gedaan, naar alle tussenlandingen van civiele CIA-vliegtuigen, in ieder geval vanaf 2001, inclusief de gevallen die al door de Tijdelijke Commissie onderzocht zijn;
190. Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;

PNR-gegevens uit de Europese Unie waartoe de douane toegang heeft omvatten alle PNR-gegevens waarbij de reisroute van de passagier of de normale route voor bepaalde vluchten een bestemming of tussenlanding Australië aangeeft.
EU-sourced PNR data accessed by Customs includes all PNR data where the travel itinerary of the passenger or the normal routing for particular flights indicates an Australian destination or stopover.

Met het oog op de onderhavige verbintenissen wordt onder een non-stopdienst mede verstaan een dienst met verschillende tussenlandingen waarbij gebruik wordt gemaakt van één enkel vliegtuig, die in Oostenrijk, Duitsland of een derde land begint en/of eindigt en die ten minste één non-stopsegment tussen Oostenrijk en Duitsland omvat.
For the purposes of these conditions, a non-stop service includes a multi-stop service using a single aircraft that begins and/or terminates in Austria, Germany or a third country and has at least one non-stop segment between Austria and Germany.

Ze waren nog altijd ver van huis, verloren in hun tussenland.
They were still far from home, in their land of in-between.

‘De noodzaak van een tussenlanding onderweg naar Maltovië vormde een onverwachte moeilijkheid.’
‘The necessity for landing between here and Maltovia was an unexpected difficulty.’

In geval van een onvoorziene tussenlanding evenwel verstrekt de uitvaardigende staat de in lid 1 bedoelde gegevens aan de overeenkomstig lid 2 aangewezen autoriteit.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the authority designated pursuant to paragraph 2 with the information provided for in paragraph 1.

Als niet met zekerheid kan worden bepaald of een vlucht uit of naar het grondgebied van de lidstaten geen tussenlanding op het grondgebied van een derde land maakt, verrichten de bevoegde autoriteiten, zowel op internationale als op secundaire luchthavens, een personencontrole overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2.
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.

- De verplichte diensten moeten doorgaande diensten zijn met maximaal één tussenlanding.
- The required flights shall be through services with a maximum of one intermediate stop.

Een technische tussenlanding heeft geen invloed op de indeling van de etappe.
A technical stop should not result in any flight stage being classified differently than would have been the case had the technical stop not been made.

In beide richtingen moeten op maandag tot en met vrijdag ten minste drie van de vier dagelijks verplichte vluchten en op zaterdag en zondag samen ten minste vijf van de diensten zonder tussenlanding worden uitgevoerd.
In both directions at least three of the four required daily services Monday — Friday and at least four of the five required services Saturday — Sunday combined shall be non-stop.

De verplichte diensten moeten zonder tussenlanding worden uitgevoerd
The required services shall be non-stop

Een verzoek om doortocht is niet vereist wanneer het vervoer door de lucht plaatsvindt en er geen tussenlanding is voorzien.
A transit request is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.

8 De betrokken elf passagiers hebben elk bij České aerolinie een vlucht geboekt van Praag (Tsjechië) naar Bangkok (Thailand) met een tussenlanding in Abu Dhabi (Verenigde Arabische Emiraten).
8 The passengers concerned, 11 in number, each made a reservation with České aerolinie for flights from Prague (Czech Republic) to Bangkok (Thailand) via Abu Dhabi (United Arab Emirates).

de diensten moeten worden geëxploiteerd zonder tussenlanding tussen Bastia en Marseille
services must be non-stop between Bastia and Marseille

Is het de Commissie bekend dat ten behoeve van de zeer omvangrijke Amerikaanse wapenexport naar Israël, die veel minder restricties kent dan de Europese, de Nederlandse luchthaven Schiphol (waarvan de aantallen en soorten uit 2006 en 2007 bekend zijn) en vooral de Belgische luchthaven Bierset (met twee tot drie vrachtvluchten van El Al per dag) worden gebruikt voor tussenlandingen zonder enige controle van vervoerde goederen en zonder rekening te houden met de EU-gedragscode voor wapenexport?
Is the Commission aware that, for the benefit of the extremely extensive American arms exports to Israel, on which there are far fewer restrictions than on European ones, the Dutch airport of Schiphol (for which numbers and arms types are known for 2006 and 2007) and, above all, the Belgian airport of Bierset (through which two to three El Al freight flights pass every day) are used for intermediate landings with no checks on the goods being transported and without regard for the EU Code of Conduct on Arms Exports?