verdiepten oor Engels

verdiepten

werkwoord

Soortgelyke frases

geheel verdiept in
absorbed

verdiepen
absorb · deepen · go into · to absorb · to deepen

in gedachten verdiept
abstracted

verdiept
absentminded · absorbed · haunted · intent · obsessed

het verdiept zijn in
absorption

in zichzelf verdiept
self-absorbed

zich verdiepen
absorb · to immerse oneself in

voorbeelde

Het Verdrag van Lissabon voegt één nieuw gebied toe (energie) waarover het Comité van de Regio’s geraadpleegd dient te worden en het breidt 5 van de 10 bestaande gebieden uit of verdiept deze.
The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

In die jaren was ik verdiept in mijn studie en vervolgens in mijn werk.
In those years I was immersed in my studies and later in work.

Maar iedereen die zich er een beetje in verdiept, weet dat er eigenlijk alleen maar intensieve veehouderijen zijn.
But everyone who cares to know about this stuff knows that factory farms are nearly all there is.

Hij verdiepte zich weer in het artikel, keek recht in de zonnige lach van Robert Ek op een of andere flashy modeshow.
He went back to reading the article and saw Robert Ek’s sunny smile in a photo taken at some flashy fashion show.

De informatie verwerkend verdiepte Susanna zich weer in de bestudering van de kaart met hoogtelijnen van de planeet.
Digesting that information, Susanna turned back to her scrutiny of the contour map of the world.

Hun verzwegen vriendschap verdiepte de nijd waarmee ze al meer dan een uur elkaar verbaal bestreden.
Their concealed friendship deepened the malice with which they had verbally clashed for more than an hour, now.

Toen ik aankwam, verdiepte ze zich al in Alex Rockwells röntgenfoto's.
I found her like this poring over Alex Rockwell's X-rays.

Een moeder vond haar negenjarige zoontje verdiept in een boek.
One mother discovered her nine-year-old with his head buried in a book.

De man hield zijn blik op de straat gericht en was schijnbaar in gedachten verdiept.
The man kept his eyes focused on the street, apparently immersed in thought.

Uiteraard had hij zich tijdens zijn doctoraalstudie in supergeleiding verdiept.
He had, of course, studied superconductivity in his doctoral program.

Toen ik mij wat meer in de materie verdiepte, merkte ik tot mijn grote verbazing waarom het gaat.
Once I had immersed myself more deeply in the subject, I was amazed to learn what this was all about.

Travis, even verdiept in zijn eigen gedachten, werd zich ervan bewust dat Doyle stilstond.
Travis, for a moment lost among his own thoughts, became aware that Doyle had stopped walking.

Kramer geneerde zich vanwege de jongen, die helemaal verdiept leek in het boek.
Kramer felt embarrassed for the boy, who appeared to be deep in the book.

Mijn klanten wonen vooral in het Verenigd Koninkrijk, dus heb ik me verdiept in traditionele Britse bouwwerken.’
Most of my clients are in the UK, so I’ve studied traditional British construction in depth.”

Vervolgens verdiepte hij de kus, en ze voelde de warmte van zijn tong suggestief en teder in en uit haar mond glippen.
He deepened the kiss, and she felt the warmth of his tongue, evocative and tender as it slipped in and out of her mouth.

‘Je verdiept je daar behoorlijk in,’ zegt Halley, kijkend naar de stapels boeken met hun strenge, catastrofale omslagen.
‘You’re really getting into that stuff,’ Halley says, regarding the stacks of books, their stern, catastrophic covers.

Door middel van een associatieovereenkomst kan de relatie tussen de EU en Oekraïne worden verdiept en verbreed door versterking van de politieke en economische integratie.
The association agreement is a way of deepening and broadening the relationship between the EU and Ukraine by enhancing political and economic integration.

Ik was zo in gedachten verdiept dat ik niet merkte dat kolonel Race kwam aanrijden.
I was so lost in my own thoughts that I never saw Colonel Race ride up and dismount from his horse.

Hij was zo in zijn fantasie verdiept geraakt dat hij niet had gemerkt dat zijn vader de kamer was binnengekomen.
So deeply into his fantasy had he sunk that he hadn't noticed his dad come into the sitting room.

Om tot een duidelijker taakverdeling tussen wetenschapsmensen, beheerders en beslissers te komen, zal de dialoog met de wetenschappelijke instanties voortgezet en verder verdiept moeten worden.
Discussions with the scientific authorities will of course have to continue in greater depth if a clearer share-out of tasks between scientists, managers and decision-makers is to be achieved.

Hij leek verdiept te zijn in het boek dat opengeslagen op zijn knie lag.
He seemed engaged in the open book on his knee.

Het Euro-mediterraan proces dient tegelijkertijd verdiept en hervormd te worden. Wij moeten de aandacht vestigen op de gedachte die aan het proces ten grondslag ligt en de potentiële resultaten omzetten in een tastbare realiteit.
We must enhance, at the same time as reforming, the Euro-Mediterranean process; we must stress the fundamental idea that inspired it and, in this case, transform potential achievements into a tangible reality.

Door Agenda 2000 is de in 1992 doorgevoerde hervorming van het marktbeleid verdiept en uitgebreid en is plattelandsontwikkeling bevestigd als de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Agenda 2000 represented a deepening and an extension of the 1992 reform for market policy and the consolidation of rural development as the second pillar of the common agricultural policy.

‘Dank je,’ mompelde hij, alweer helemaal verdiept in het rapport.
“Thanks,” he mumbled, immersed in the report again.

Overwegende dat de dialoog tussen elkaars culturen en elkaars civiele samenleving moet worden verdiept, door met name opleidings- en ontwikkelingsactiviteiten en een gedecentraliseerde samenwerking aan te moedigen;
Whereas the dialogue between cultures and between civil societies should be developed, notably by encouraging training activities, development and decentralized cooperation;