verdisconteren oor Engels

verdisconteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discount

werkwoord

Alle componenten moeten worden verdisconteerd naar de rapportagereferentiedatum.
All components need to be discounted to the reporting reference date.

voorbeelde

Die bepaling zorgde ervoor dat de transactie in financiële termen niet werd behandeld als één enkele investering, aangezien er verschillende rentepercentages werden gebruikt om het volgende te verdisconteren:
That provision allowed the transaction not to be treated as one single investment in financial terms, since different interest rates are used to discount the following:

Het was bijna onmogelijk in ieder nieuw model de kosten van het EG-typeonderzoek te verdisconteren.
It was virtually impossible to amortise the cost of EC type-examination for each launch of a different model.

leveringen na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
deliveries after administrative corrections (if any)

Rente van door de faciliteit verstrekte leningen wordt geboekt in het overzicht van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten („Rente en soortgelijke baten”) en in het overzicht van de financiële positie („Leningen en vorderingen”) volgens het toerekeningsbeginsel met gebruikmaking van de effectieve rentevoet, die de factor is om de geraamde toekomstige kasstromen of ontvangsten tijdens de verwachte looptijd van de lening exact naar de nettoboekwaarde van de lening te verdisconteren.
Interest on loans originated by the Facility is recorded in the statement of profit or loss and other comprehensive income (‘Interest and similar income’) and on the statement of financial position (‘Loans and receivables’) on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.

Bij de financiële analyse van grote projecten moet rekening worden gehouden met de voorschriften van afdeling III (Methode voor het berekenen van verdisconteerde netto-inkomsten van concrete acties die netto-inkomsten genereren) van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 480/2014 van de Commissie, met inbegrip van: methode voor het berekenen van verdisconteerde netto-inkomsten (met inbegrip van de referentieperiode en de incrementele methode) en de verdiscontering van kasstromen (met inbegrip van de financiële discontovoet in reële termen).
The financial analysis of major projects shall be carried out taking into account the rules set out in section III (Method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, including: method for calculating discounted net revenue (including the reference period and the incremental method) and discounting of cash flow (including the financial discount rate in real terms).

(3) Toewijzing na verdiscontering van de herverdeling van 197,7 miljoen euro (overschot dat beschikbaar is na de herverdeling tot 100 % van het maximum volgens het akkoord van Berlijn) + de overdracht van 43,4 miljoen euro + de modulatie overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ten bedrage van 655 miljoen euro.
(3) allocation including redistribution of 197,7 million euro (available surplus after redistribution up to 100 % of the Berlin ceiling) + 43,4 million euro from carry-over + 655 million euro from modulation following Article 10(1) of Regulation No 1782/2003

22. verzoekt de Commissie om fair trade-initiatieven te verdisconteren bij het formuleren van handelsbeleid;
22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

De Commissie merkte op dat als de disconteringsvoet die is gebruikt om de restwaarde en de vrije kasstromen te verdisconteren één enkel percentage voor de gewogen gemiddelde kapitaalkosten was geweest, gebaseerd op de typische kapitaalkosten van een Europese stroomproducent (7,55 %), EDP 1 340 miljoen EUR had moeten betalen, d.w.z. 581 miljoen EUR meer dan het bedrag dat nu door EDP is betaald.
The Commission noted that if the rate used to discount the residual value and the free cash flows had been a single WACC rate based on the typical cost of capital of a European electricity generator (7,55 %), EDP should have paid EUR 1 340 million, that is, EUR 581 million more than the amount actually paid by EDP.

(5) Voortschrijdend meetkundig gemiddelde over een periode van drie maanden, met ten minste één monsterneming per maand, tenzij de bevoegde autoriteit een andere methode voorschrijft om seizoensschommelingen in de productie te verdisconteren.
(5) Rolling geometric average over a three-month period, with at least one sample per month, unless the competent authority specifies another methodology to take account of seasonal variations in production levels.

rechtstreekse verkoop na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval
direct sales after administrative corrections (if any

135 Wat uiteindelijk telt is, dat zonder de 3 %-regel de aannemers het risico om deze 3 % alsnog te moeten afdragen, niet in hun prijsaanbieding behoeven te verdisconteren.
135 What is important, it concludes, is that in the absence of the 3% rule contractors would not have to account in their price tenders for the risk of ultimately having to pay the 3%.

De meest aangewezen manier om uit een bepaalde projectactiviteit voortvloeiende reducties of beperkingen te verdisconteren voor een installatie die onder de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten valt, is het aandeel te berekenen van dergelijke reducties of beperkingen binnen de totale voor deze projectactiviteit geplande emissiereducties of-beperkingen, zoals bepaald ten opzichte van de vastgestelde uitgangssituatie
The most appropriate way to account for reductions or limitations in an installation falling under the Community emissions trading scheme that result from a particular project activity is to calculate the share of such reductions or limitations within the total planned emission reductions or limitations of this project activity, as established by its approved baseline

Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijkheid dient te worden geboden om het in de handel brengen van voertuigen die aan de communautaire voorschriften voldoen, met fiscale stimuleringsmaatregelen aan te moedigen; dat die stimuleringsmaatregelen in overeenstemming moeten zijn met het Verdrag en aan een aantal voorwaarden moeten voldoen om verstoring van de interne markt te voorkomen; dat de bepalingen van deze richtlijn niet van invloed zijn op het recht van de Lid-Staten emissies van verontreinigende en andere stoffen in de berekeningsgrondslag van de motorrijtuigenbelastingen te verdisconteren;
Whereas Member States should be allowed to expedite, by means of tax incentives, the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level, such incentives having to comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market; whereas this Directive does not affect the Member States' right to include emissions of pollutants and other substances in the basis on which road traffic taxes on motor vehicles are calculated;

(30) Het bedrag van [...] komt overeen met de eis inzake een hoger rendement op eigen vermogen van [...], dat vervolgens wordt gebruikt om de op basis van het bedrijfsplan van NLB verwachte dividenduitkeringen te verdisconteren om het effect op de prijs bij de eerste openbare aanbieding te berekenen.
(30) The [...] corresponds to a higher return on equity requirement of [...] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.

De reële waarde van deze renteswaps is berekend door de netto vaste kasstromen te verdisconteren met gebruikmaking van de nulcouponswaprente op de balansdatum.
The fair value of these interest rate swaps was obtained by discounting the net fixed cash flows using zero-coupon swap rates on the balance sheet date.

De brief van 8 september 1987 bevat dus gegevens met betrekking tot de periode die bij de berekening van de produktiekosten van de communautaire producent in aanmerking is genomen, de effecten van het verlies van exportmarkten op die kosten, en de verdiscontering van de daling van die kosten tijdens het onderzoektijdvak.
The letter of 8 September 1987 therefore contains information as to the period taken into consideration for determining the production costs of the Community producer, the effects on those costs of losing a share of the export market and the account taken of the decline in those costs during the investigation period.

Uiteraard moet het hier een eigen, autonoom mechanisme van de Europese Unie betreffen maar ook hier strekt het ons tot voordeel indien wij erin slagen de positieve ervaringen van de NAVO te verdisconteren.
It must naturally be an autonomous European Union mechanism but at the same time, for our own benefit, it must draw on the positive experiences of the Atlantic Alliance.

130 Verzoeksters wijzen verder op twee mogelijkheden die de eerst gevraagde aannemer heeft om het risico in zijn prijsaanbieding te verdisconteren zonder dat zulks leidt tot een verhoging van het prijspeil in het één-op-één-verkeer.
130 The applicants also claim that there are two ways for the contractor first approached to make provision for risk in his price tender without the contract price thereby being increased if it is concluded on a private basis.

Deze exporteur kan dit douanetegoed aanwenden op de beurs of het verdisconteren bij een bank, en zo zou dan simpelweg de douane-btw tot stand komen, waar eerst wel vijftig jaar overheen is gegaan.
The Chinese exporter could use this customs credit, either on the stock market or by rediscounting it to the banks, and, very simply, we would have invented customs VAT, which has taken 50 years to spread.

De monetaire autoriteiten moeten niet alleen de geldvoorraad maar ook kredietcondities doorlichten en verdisconteren.
The monetary authorities have to monitor and take into account not only money supply but also credit conditions.

Rente van door de faciliteit verstrekte leningen wordt geboekt in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ("Rente en soortgelijke baten") en in de balans ("Leningen en vorderingen") volgens het toerekeningsbeginsel met gebruikmaking van de effectieve rentevoet, die de factor is om de geraamde toekomstige kasstromen of ontvangsten tijdens de verwachte looptijd van de lening exact naar de nettoboekwaarde van de lening te verdisconteren.
Interest on loans originated by the Facility is recorded in the statement of comprehensive income (‘Interest and similar income’) and on the statement of financial position (‘Loans and receivables’) on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.

De ecologische voetafdruk is een uitstekend voorlichtingsinstrument en een van de weinige die de milieu-effecten van onze consumptie- en productiepatronen (import en export) op andere landen verdisconteren
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few- if not the only one- that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries

Vandaar dat ik alle ministers heb beloofd dat ik terdege de mogelijkheid zal onderzoeken om de extra kosten die voortvloeien uit het uitstel van de feitelijke ingebruikname van SIS II, in elk geval gedeeltelijk te verdisconteren.
That is why I have promised all the ministers to study very carefully the possibility of taking at least partial account of the additional cost of postponing the concrete operation of SIS II.

Een deel daarvan kan wellicht worden toegeschreven aan het effect van de haven van Rotterdam, maar zelfs als we dat verdisconteren blijft er sprake van een groot overschot dat nooit zou zijn ontstaan en nooit in de Nederlandse economie terecht zou zijn gekomen als de interne markt er niet was geweest.
Some of that may be the Rotterdam factor but, even if it is, it still leaves profit that would not have been there and could not possibly accrue to the Dutch economy if it were not for the single market.

De reële waarde van deze renteswaps is berekend door de netto vaste kasstromen te verdisconteren met de nulcouponswaprente op de balansdatum.
The fair value of these interest rate swaps was obtained by discounting the net fixed cash flows using zero-coupon swap rates on the balance sheet date.