verduidelijkt oor Engels

verduidelijkt

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

verduidelijken
clarify · clear · elucidate · enlighten · explain · give an account of · to clarify · to elucidate

voorbeelde

Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

Het begrip "gereglementeerde markt" is verduidelijkt door aan het slot van het lid een verwijzing naar Richtlijn 93/22/EEG op te nemen.
The "concept of regulated market" has been clarified through a reference to Directive 93/22/EEC at the end of the paragraph.

Op een vraag van het Hof heeft verweerder verduidelijkt, dat hij bij de vaststelling van de verordeningen en van de formule "gelet op het Verdrag" daadwerkelijk de artikelen 113 en 235 EEG-Verdrag voor ogen heeft gehad .
In reply to a question put by the Court, the Council stated that when it adopted the contested regulations and chose the wording "Having regard to the Treaty" it had actually had in mind the provisions of Articles 113 and 235 of the EEC Treaty .

Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in hoofdstuk 6 verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuld.
For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.

Er dient te worden verduidelijkt wat de regels zijn wanneer het Europees Parlement besluit het bedrag van de extra uitgaven boven de voorlopige twaalfden dat door de Raad overeenkomstig artikel 315 van het Verdrag is toegestaan, te verminderen.
The rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the Treaty.

Jordanië zal, waar passend, met ondersteuning van de EU, zorgen voor een duidelijk kader voor de oprichting van joint ventures tussen Jordaniërs en onderdanen van derde landen, waaronder Syrische vluchtelingen, met bijzondere aandacht voor vrouwen, en ervoor zorgen dat de rechten van beide partijen worden geëerbiedigd, de eigendomsrechten worden verduidelijkt en de toegang tot financiering wordt vergemakkelijkt.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.

Op basis daarvan zouden verschillende beschermingsconstructies kunnen worden verduidelijkt in het licht van de mate van afhankelijkheid van een werkende: werkelijk economische onafhankelijkheid, de werknemerstatus en werk dat juridisch in onafhankelijkheid maar economisch gezien afhankelijk wordt verricht.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.

Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuld
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled

‘Verlovingsringen,’ verduidelijkte hij, waarop haar hart even leek stil te staan.
‘Engagement rings,’ he clarified as her heart stood still.

De buitensporigtekortprocedure (BTP) van artikel #, die wordt verduidelijkt in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact) voorziet in een besluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekort
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit

Zoals in de evaluatie van de Commissie werd gesuggereerd, moet worden verduidelijkt dat deze toegang mogelijk moet zijn ongeacht de aard van de het soort informatiedrager, zodat rekening wordt gehouden met de evoluerende technologische vooruitgang.
It is necessary, as suggested by the Commission evaluation, to clarify that this access should be possible irrespective of the type of medium on which this information or data is stored, in order to reflect evolving technological progress.

Voorts moeten bepaalde bestaande voorschriften worden verduidelijkt om contraproductieve misverstanden te vermijden en de uniformiteit op het vlak van het toezicht door de lidstaten te vergemakkelijken.
It will furthermore clarify certain existing provisions to avoid counterproductive misunderstandings as well as facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.

Teneinde de uitvoering van de ESI-fondsen en het FEAD te vereenvoudigen en rechtsonzekerheid te voorkomen, moeten bepaalde verantwoordelijkheden van de lidstaten inzake beheer en controle worden verduidelijkt.
In order to simplify the implementation of the ESI Funds and the FEAD and avoid legal uncertainty, certain responsibilities of Member States with regard to management and control should be clarified.

Met betrekking tot de door de Commissie tijdens het controlebezoek gevraagde documenten als aangegeven in de overwegingen 220 en 221, betoogde de GOC dat niet is verduidelijkt bij het verzoek om Plan 840 dat de jaarrekening over 2012 van Sinosure niet beschikbaar was op het moment van de controle en dat informatie betreffende de in de steekproef opgenomen ondernemingen vertrouwelijk was en dat de desbetreffende contracten hoe dan ook niet voorhanden waren op het hoofdkwartier van Sinosure.
With regard to the documents requested by the Commission at the verification visit as specified in recitals (220) and (221), the GOC claimed that it has not been clarified when the 840 Plan was requested, that Sinosure's 2012 financial statements were not available at the time of verification, and that information concerning the sampled companies were confidential and in any event the relevant contracts were not held at the headquarters of Sinosure.

(11) Er dient te worden verduidelijkt dat het in artikel 8 geformuleerde beginsel eveneens van toepassing is op de producten die zonder directe of indirecte tegenprestatie door een particulier naar een andere particulier worden verzonden (het betreft hier met name de geschenkzendingen), teneinde iedere twijfel weg te nemen ten aanzien van de behandeling van deze zendingen, die geen commercieel karakter hebben.
(11) It should be specified that the principle set out in Article 8 also applies to products sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts), to clear up any doubts as to how such non-commercial movements are to be treated.

De criteria voor de aanwijzing van personen wier tegoeden worden bevroren omdat zij verantwoordelijk zijn voor het verduisteren van Oekraïense overheidsmiddelen moeten worden verduidelijkt.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.

Onder verwijzing naar het tijdsbestek tussen het met redenen omkleed advies en de inleiding van het beroep in het onderhavige geding, merkt de Commissie op, dat zij de uitspraak van voornoemde arresten heeft afgewacht en haar standpunt naar aanleiding van die uitspraak reeds heeft verduidelijkt in haar mededeling van 19 november 2002 en, vervolgens, in de brieven aan de Nederlandse regering van 25 november 2002, 30 juli 2004 en 10 maart 2005.
As regards the period that elapsed between the reasoned opinion and the commencement of the present proceedings, the Commission observes that it was awaiting the delivery of those judgments and that it clarified its position following those judgments in its communication of 19 November 2002 and, thereafter, in its letters to the Netherlands Government of 25 November 2002, 30 July 2004 and 10 March 2005.

Aangezien tal van lokalisatievereisten niet op nationaal niveau worden vastgesteld, wordt verduidelijkt dat deze verordening op alle overheidsniveaus van toepassing is, waaronder op het gebied van openbare aanbestedingen, dat met name voor kmo's een belangrijk punt van zorg is.
As many localisation requirements do not originate on national level it is clarified that this Regulation will apply on all levels of governance, including in the area of public procurement which is one of the main concerns especially for SMEs.

het voldoet aan de doestellingen van de amendementen # en # doordat in artikel # het doel van en het tijdschema voor de evaluaties verduidelijkt worden
meets the objectives of amendments # and # by clarifying, in Article #, the aim of, and timetable for, evaluation reports

Opmerkingen van de rapporteur De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie voor zover daarin bepaalde definities in de verordening worden verduidelijkt en het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) bij de uitvoering van de verordening wordt betrokken.
Rapporteur’s comments Your rapporteur can support the Commissions proposal in so far that it clarifies certain definitions in the regulation and involves the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation.

Deze partij heeft niet verduidelijkt in welke mate de investeringen van de bedrijfstak van de Unie zijn winstgevendheid kunnen hebben beïnvloed.
This party did not explain to what extent the investments made by the Union industry could have had an impact on their profitability.

Ik weet niet hoe wij ons zouden hebben gedragen indien Sir Leon Brittan ons had geraadpleegd en de situatie had verduidelijkt. Ik weet niet of wij het dan met hem misschien niet eens waren geweest.
I do not know how what position we would have taken had Sir Leon Brittan consulted us beforehand and explained the situation; we might even have agreed.

Na die inbraak wilde ik geen enkel risico nemen,’ verduidelijkte Tom.
After the break-in I wasn't taking any chances,' Tom explained.

Het Ruhrgebied, verduidelijkte de kokkin.
The Ruhr area, the cook explained.

De bepalingen inzake inspraak bij de besluitvorming over GGO's worden erdoor verduidelijkt, het belang van een transparante besluitvorming wordt benadrukt en er wordt toegang tot de desbetreffende informatie verschaft.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.