vervolger oor Engels

vervolger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

persecutor

naamwoord

Koningin van de Magie, laat onze vervolgers zien dat ze blind zijn.
Oh, Queen of magic, show our persecutors that they are blind.

voorbeelde

Wat was de uitwerking op de religieuze vervolgers van de twee getuigen toen laatstgenoemden weer tot leven kwamen?
When the two witnesses came to life, what was the effect on their religious persecutors?

De rooms-katholieke uitgave van de bijbel (door John Murphy Company, te Baltimore, Maryland, van 1914) zegt in haar voetnoot over het beest dat uit de zee opstijgt, het volgende: „Dit eerste beest met zeven koppen en tien horens, is waarschijnlijk de hele groep trouwelozen, vijanden en vervolgers van het volk van God, van het begin tot het einde van de wereld.
Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.

Eerst ging één land en later nog een tweede land ertoe over hen weer de grens over te zetten en over te leveren aan hun vervolgers, die hen alleen nog maar aan meer wreedheden onderwierpen.
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.

Dus toen Moldavië een onafhankelijke soevereine republiek werd, bleken onze buren — en zelfs sommigen van onze voormalige vervolgers — een heel vruchtbaar veld te zijn!
So when Moldova became an independent sovereign republic, what a fertile territory our neighbors —and even some of our former persecutors— proved to be!

8 Wij die Gods geboden onderhouden, gehoorzamen Hem als Regeerder en niet mensen, ook al betekent dit dat wij van de zijde van vervolgers lijden moeten ondergaan.
8 We who observe God’s commandments obey Him as Ruler rather than men, even at the cost of suffering at the hands of persecutors.

Deze goddeloze vervolger werd opgehangen aan de galg die hij voor Mordechai had laten oprichten, en Mordechai werd tot een hoger ambt in de Perzische regering bevorderd.
This wicked persecutor was hanged on gallows he had built for Mordecai, and Mordecai was advanced to higher office in the Persian government.

Als een krankzinnige vervolger van Christus’ volgelingen was hij eens op weg naar Damaskus om daar zijn tegenstand voort te zetten, toen de miraculeuze verschijning van de verheerlijkte Jezus Christus een eind aan zijn tegenstand maakte.
As a rabid persecutor of Christ’s followers, he was once on his way to Damascus to continue his opposition there when the miraculous appearance of the glorified Jesus Christ brought his opposition to a halt.

Bevrijd mij van mijn vervolgers, want zij zijn sterker dan ik.
Deliver me from my persecutors, for they are stronger than I am.

Na dus ternauwernood ontkomen te zijn, reisde hij van de ene Europese stad naar de andere, waarbij het hem op de een of andere manier lukte zijn vervolgers een stap voor te blijven.
After that narrow escape, he journeyed from one European city to another, somehow managing to keep one step ahead of his persecutors.

33 Aangezien Babylon de Grote nog niet is vernietigd, de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige” nog niet is gestreden en Satan de Duivel en zijn demonen nog niet zijn gebonden en in de gevangenis zijn gebonden, worden wij nog steeds door al onze vijanden en vervolgers, zowel de zichtbare als de onzichtbare, omringd.
33 Destruction of Babylon the Great, and the “war of the great day of God the Almighty” and the binding and imprisoning of Satan the Devil and his demons have not yet taken place to remove all the enemies and persecutors, visible and invisible.

De eerste plaats onder de aanmatigenden der mensheid wordt ingenomen door de vervolgers van Gods volk.
Foremost among mankind’s presumptuous ones are the persecutors of God’s people.

Kapitein Sisk, is de vervolger... klaar om de volgende getuige te verhoren?
Captain Sisk, is the prosecution... prepared to call its next witness?

Vervolgers kunnen ons bijvoorbeeld lichamelijk mishandelen in een poging ons ertoe te brengen ons geloof af te zweren.
For example, persecutors may subject us to physical abuse in an effort to make us renounce our faith.

Dit was echter niet voldoende om hun vervolgers tevreden te stellen.
But this was not enough to satisfy their persecutors.

En ten aanzien van de vraag wiens handelwijze het nu wel is welke het communisme helpt, zegt de Romeinse La voce repubblicana dat de religieuze vervolgers, niet de vervolgden, de communisten in werkelijkheid materiaal voor hun propaganda verstrekken.
And as to who takes the course that aids communism, La voce repubblicana of Rome says that it is the religious persecutors, not the persecuted, who really give the Communists material for their propaganda.

Verschillende malen heb ik de kans gehad om me op mijn vervolgers te wreken, maar ik heb het nooit gedaan.
Several times I had the chance to get back at those who persecuted me, but I never did.

Sisa begon haar vlucht te matigen; een groote afstand scheidde haar van haar vervolger.
Sisa began to moderate her flight, but still a great distance separated her from her pursuer.

Omdat hun verbitterde houding ten aanzien van Jehovah’s dienstknechten in deze tijd als die van Jezus’ vervolgers is.
It is because their attitude of bitterness toward Jehovah’s servants today is like that of Jesus’ persecutors.

Deze heftige tegenstand zou voor de vervolgers echter niet zonder gevolgen zijn.
This violent opposition, however, was not to be without its consequences for the persecutors.

36 De apostel Paulus vergelijkt deze ruwe bejegening door toedoen van de vervolgers met streng onderricht dat de hemelse Vader, door zijn toelating van een dergelijke vervolging, aan zijn toegewijde kinderen op aarde toedient.
36 The apostle Paul likens such rough treatment at the hands of the persecutors to discipline that the heavenly Father, by his permission of such persecution, administers to his devoted children on earth.

Toen de zusters dat moedige standpunt innamen, lieten de vervolgers hen gaan.
After taking that courageous stand, the sisters were released.

24 Dit kan zolang het onze vervolgers wordt toegestaan in leven te blijven, een mate van lijden voor ons met zich brengen.
24 This may result in some suffering for us for as long as our persecutors are permitted to remain.

13 Met het oog op een dergelijke aanklacht is het niet overdreven te zeggen dat indien de Portugese aanklagers in de eerste eeuwen van de ware christelijke kerk hadden geleefd, zij tot de vervolgers van het apostolische christendom behoord zouden hebben.
13 In the face of such an accusation, it is not an exaggeration to say that if the Portuguese accusers of Jehovah’s witnesses were back in the early centuries of the true Christian church, they would have been among the persecutors of apostolic Christianity.

6 In sommige gevallen reageerden zelfs vervolgers gunstig op het getuigenis dat ze kregen.
6 In some cases, even persecutors received a witness and responded to it.

Het kan ook zijn dat hij zich tot een bepaalde gemeente richt en daarbij gebruikmaakt van een stijlfiguur met de bedoeling vervolgers op een dwaalspoor te brengen.
Or he may be using a figure of speech to address a particular congregation in order to confuse persecutors.