vleesnat oor Engels

vleesnat

De vloeistoffen die in vlees zitten, in het bijzonder in de context van het bereiden van vlees om te eten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bouillon

naamwoord

broth

naamwoord

Wel, alstublieft, probeer wat van het heerlijke vleesnat.
Now, please, try some of my tasty broth.

gravy

naamwoord

meat juice

De vloeistoffen die in vlees zitten, in het bijzonder in de context van het bereiden van vlees om te eten.

The liquids contained in meat, especially in the context of preparing meat for food.

voorbeelde

Eetbare oliën en vetten, soepen, bouillons en vleesnat
Edible oils and fats, soups, stocks, bouillons and broths

Kook het vlees door en door, giet het vleesnat eruit en laat de botten verkolen.
Boil the flesh thoroughly, pour out the broth, and let the bones be charred.

Ten gevolge van het lang achtereen koken op het kookpunt moeten haar militaire bevelhebbers en legeroversten ondraaglijk heet worden wegens de toenemende intensiteit van de Babylonische belegering, en de andere inwoners moeten net als te gaar gekookt vlees tot een toestand worden gebracht gelijk vleesnat, dat geen structuur of stabiliteit heeft.
Due to the long-continued cooking at the boiling point her military commanders and officers must get unbearably hot with the increasing intensity of the Babylonian siege, and the other inhabitants, like overcooked flesh, must be reduced to a state like broth with no texture or stability.

C ) HEBBEN DE IN DE BIJLAGE BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 1136/79 VERMELDE GEWICHTSPERCENTEN RUNDVLEES ENKEL BETREKKING OP HET IN DE CONSERVEN AANWEZIGE RUNDVLEES OF OOK OP HET BIJ DE VERWERKING UIT HET RUNDVLEES GELOPEN VLEESNAT ( GELEI ) ?
( C)DO THE PERCENTAGES OF BEEF BY WEIGHT SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION ( EEC ) NO 1136/79 REFER ONLY TO THE BEEF STILL CONTAINED IN THE PRESERVES , OR DO THEY ALSO INCLUDE THE JUICE ( JELLY ) EXUDED BY THE MEAT IN PROCESSING?

Uri schepte de gekaramelliseerde uien uit het met bier doordrenkte vleesnat.
Uri was lifting the caramelized onions from the beer-soaked juices.

Soepen, bouillon en vleesnat
Soups, stocks and broths

Hij bracht een gave in de vorm van vlees, ongezuurde koeken en vleesnat, legde het vlees en de koeken op een grote rots en goot het vleesnat uit.
He brought a gift of meat, unfermented cakes and broth, placed the items on a big rock and poured out the broth.

Als het vlees gaar was, werd het uit de pot gehaald, en het overgebleven vleesnat werd apart opgediend.
(Eze 24:3-6, 10; Mic 3:1-3) Once the meat was cooked, it was removed from the pot, and the remaining broth was served separately.

Het vleesnat van bedorven* dingen is in hun potten en pannen.
And the broth of foul* things is in their vessels.

Ik snoof de vertrouwde geuren op van rook van een stoof, vleesnat, waskruiden en poetsmiddelen.
I breathed in the familiar smell of brazier smoke, broth, washing herbs and polish.

Het brood, met de korst, wordt in dunne plakjes gesneden en geweekt in het warme vleesnat.
The bread is cut into thin slices with the crust left on and then softened in the hot stock.

En giet het vleesnat eruit, en laat de beenderen zelf gloeiend heet worden.
And empty out the broth, and let the bones themselves become piping hot.

En giet het vleesnat eruit,* en laat de beenderen zelf gloeiend heet worden.
And empty out the broth,* and let the bones themselves become piping hot.

Vlees, vis, gevogelte, wild, vleesextracten, vleesnat, bouillon, schelpdieren, te weten garnalen, zeekreeft, venusschelpen, verwerkt vlees, bevroren vlees, gedroogd vlees, gebakken vlees, vleesgeleien, jus, ingeblikte, gedroogde, geconserveerde of bewerkte vruchten en groenten, te weten
Meat, fish, poultry, game, meat extracts, broth, bouillon, shellfish, namely shrimp, lobster, clams, processed meat, frozen meat, dried meat, fried meat, meat jellies, meat juices, canned, dried, preserved or processed fruits and vegetables namely

Wel, alstublieft, probeer wat van het heerlijke vleesnat.
Now, please, try some of my tasty broth.

Hij veegde zorgvuldig wat vleesnat weg rond zijn lippen en stopte het doekje terug achter zijn riem.
He carefully dabbed away meat juices from around his lips and tucked the rag back into his belt.

Jehovah beschrijft de weerzinwekkende dingen die zij doen: „Het volk dat bestaat uit hen die mij voortdurend recht in mijn gezicht krenken, die slachtoffers brengen in de tuinen en offerrook op de bakstenen, die zich neerzetten tussen de grafsteden, die ook zelfs in de wachthutten overnachten, die zwijnevlees eten, terwijl zelfs het vleesnat van bedorven dingen in hun vaten is; die zeggen: ’Blijf waar gij zijt.
Jehovah describes their offensive actions: “The people made up of those offending me right to my face constantly, sacrificing in the gardens and making sacrificial smoke upon the bricks, seating themselves among the burial places, who also pass the night even in the watch huts, eating the flesh of the pig, even the broth of foul things being in their vessels; those who are saying, ‘Keep close to yourself.

Het brood, met de korst, wordt in dunne plakjes gesneden en geweekt in het warme vleesnat.
The bread is cut into thin slices with the crust left on and then softened in the meat stock.

Heb je wat vleesnat voor Durc?
Do you have some broth for Durc?

‘Jij hebt altijd vleesnat op jouw plank; het is slechts een kwestie van tijd.’
‘You always have meat juice on your shelf; it’s only a matter of time.’

„Giet het vleesnat eruit”, door een correctie; M: „laat men kruiden met de geurige kruiden.”
“Empty out the broth,” by a correction; M, “let there be a spicing with the scented herbs.”

Soepen, vleesbouillon, vleesnat, eenpansmaaltijden, bonen als panklaar gerecht
Soups, meat stock, meat broth, one-pan meals, beans as a ready-to-cook meal

Voedingspreparaten voor de dagelijkse aanvulling die voornamelijk uit poedermelk bestaan of uit dierlijke proteïnen of groenteproteïnen in poedervorm en die ook een toevoeging van vitamines of mineralen, sporenelementen of suiker kunnen bevatten, melk, zuivelproducten, yoghurts, geconserveerde, gedroogde, gekookte of ingelegde vruchten of groenten, soepen, vleesnat, bouillon
Nutritional preparations as daily dietary supplements, consisting mainly of powdered milk or animal or vegetable proteins, including with added vitamins, minerals, trace elements or sugar, milk, milk products, yoghurts, preserved, dried, cooked or bottled fruits or vegetables, soups, broths, bouillons

„De gehele dag heb ik mijn handen uitgebreid naar een onhandelbaar volk, zij die de weg bewandelen die niet goed is, naar hun eigen gedachten; het volk dat bestaat uit hen die mij voortdurend recht in mijn gezicht krenken, die slachtoffers brengen in de tuinen en offerrook op de bakstenen, die zich neerzetten tussen de grafsteden, ja, die zelfs in de wachthutten overnachten, die zwijnevlees eten, terwijl zelfs het vleesnat van bedorven dingen in hun vaten is; die zeggen: ’Houd u dicht bij uzelf.
“I have spread out my hands all day long to a stubborn people, those who are walking in the way that is not good, after their thoughts; the people made up of those offending me right to my face constantly, sacrificing in the gardens and making sacrificial smoke upon the bricks, seating themselves among the burial places, who also pass the night even in the watch huts, eating the flesh of the pig, even the broth of foul things being in their vessels; those who are saying, ‘Keep close to yourself.