vliegangst oor Engels

vliegangst

De ziekelijke angst voor het vliegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aerophobia

naamwoord

De ziekelijke angst voor het vliegen.

Pathological fear of flying.

fear of flying

naamwoord

De ziekelijke angst voor het vliegen.

Pathological fear of flying.

Dan komen we er nu achter of ik vliegangst heb.
Guess we'll find out if I have a fear of flying.

aviatophobia

naamwoord

De ziekelijke angst voor het vliegen.

Pathological fear of flying.

aviophobia · pteromechanophobia · flying phobia

voorbeelde

Hij heeft vliegangst.
He's afraid of flying.

Heb je vliegangst?
Do you have a fear of flying?

‘Is dit het moment waarop je me gaat vertellen dat je echt enorme vliegangst hebt?’
“Is this the part where you tell me you really are scared of flying?”

Mijn vliegangst was irrationeel.
My fear of flying was irrational.

Ik denk aan de vrouw met de piemelroze jurk, aan het Meisje met Vliegangst, aan mamma, aan mezelf.
I think about the woman in the cock-coloured outfit, about Fear of Flying Girl, about Mum, about myself.

Heb je vliegangst, stap dan in een vliegtuig.
If you have a fear of flying, you’ll have to get on an airplane.

De therapeut die hem probeerde te helpen over zijn vliegangst heen te komen, had hem gezegd diep adem te halen, zich een aangenaam landschap voor de geest te halen en de stoelleuning stevig vast te pakken maar zijn greep vier keer per minuut te laten verslappen.
The therapist who was trying to help him overcome his fear of flying had told him to take deep breaths, visualize pleasant scenery, and keep a firm grip on the armrest, releasing four times a minute.

Vliegangst zit alleen maar in je hoofd, en ik wil je laten zien hoe sterkt je geest kan zijn.
Fear of flying is all in your head, and I wanted to show you how powerful your mind can be.

Krappe stoelen, vliegangst of hun eigen leven?
Cramped seats, fear of flying or their own lives?

De armste mensen van Bali worstelden met veel dringender problemen dan een onbeduidende hoogtevrees of vliegangst.
The poorest people of Bali were battling far more pressing problems than trifling aversions to heights or flying.

Haar vliegangst was bijna onbeheersbaar.
Their fear of flying was almost unmanageable.

Ik haal je vliegangst weg zonder alcohol of medicijnen.
You know, I could cure that fear of flying of yours without alcohol or drugs.

Kunnen die dingen ook aan m'n vliegangst hebben bijgedragen?
You think those things could also have contributed to my fear of flying?

Heel veel emigranten hebben met deze historische trein gereisd, maar ook voor afgevaardigden die vanwege hun gezondheid, om tijdsredenen of - waarom zouden wij dat niet toegeven? - uit vliegangst niet willen vliegen was de trein een goed alternatief.
This was a historic train, used by countless migrants, and it was a useful alternative mode of travel for us Members of Parliament too, Mr President, for those who, for various reasons - health, time or, we must not be ashamed to admit, even fear - did not and still do not want to travel by air.

‘Je vliegangst en je hoogtevrees.’
‘Your fear of flying and heights.’

Dan komen we er nu achter of ik vliegangst heb.
Guess we'll find out if I have a fear of flying.

Zijn vliegangst begon hem te vervelen en hij slaagde er zelfs in het chemisch toilet te gebruiken zonder te missen.
Fear became boring after a while, and he even managed to use the Port-A-Pot without missing.

Waarom? Omdat je vliegangst heb?
Why, because you're scared to fly?

Misschien had hij vliegangst
Maybe he got sick of flying

Je hebt vliegangst, haat te trein, verveelt je in de auto...
You're afraid of flying, hate the train, don't like driving...

Dus lekte jij zijn vliegangst naar k.C. om de af te schrikken, en je hoopt dat ik Hutch kan genezen, op tijd voor de keuze van de yankees.
So you leaked the fear of flying to K.C. to scare them off, and then hoped that I would fix Hutch in time for the draft and for the Yankees.

‘Ik heb een remedie voor je vliegangst: een film.
“I have a cure for your nervous flying—a movie.

Dat zou ik ook doen als ik vliegangst had.
I would too if I were afraid of flying.

Vliegangst, Zinos.
Flight fear, Zinos.

Ze heeft alleen een beetje last van vliegangst.’
She’s a bit scared of flying.’