vrezen oor Engels

vrezen

werkwoord, naamwoord

bang zijn, angst hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fear

werkwoord

feel fear about (something)

Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
I fear this work will take up most of my time.

dread

werkwoord

to anticipate with fear

Oké, ik begin dat geluid echt te vrezen.
Okay, I am truly coming to dread that sound.

be afraid

werkwoord

Bang voor iets zijn; een niet te beheersen emotie van bezorgdheid over iets hebben die een schrikreactie of een angstaanjagende indruk veroorzaakt.

To be scared of; to have an uncontrollable emotion of anxiety about something that causes a scared reaction or frightening impression.

De Europese burgers hebben daarom niets te vrezen, aangezien de spoorwegveiligheid geëuropeaniseerd en bijgevolg versterkt is.
European citizens must not therefore be afraid as rail safety has been Europeanised and therefore strengthened.

frighten · scare · alarm · apprehend · affright · startle · to be afraid of · to dread · to fear · chill · be afraid of · misdoubt · intimidate · beafraidof · have fear

Soortgelyke frases

Jan zonder Vrees
John the Fearless

-vrees
-phobia

gevreesd
dreaded · feared

vrees
alarm · anxiety · apprehension · awe · dread · fear · fright · funk · jim-jams · scare · terror · trepidation · worry

voorbeelde

Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.
Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.

Het enige wat we echt te vrezen hadden, was dat we achtervolgd zouden worden door voertuigen.
The only pursuit we really had to fear would be by vehicles.

Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.

Het vuur van de angst en de pijn die kinderen, te klein om zichzelf te verdedigen, vrezen te ontdekken.
The fire of fear and pain that children too small to defend themselves fear to find.

'Hebben we iets te vrezen van lx of van de Vissprekers?
“Have we a need to fear Ix or the Fish Speakers?

Die schurken zullen veronderstellen dat jij alleen op het eiland bent en dat ze dus niets te vrezen hebben.
Those crooks will suppose, with you alone on the island, they have nothing to fear.

Doch de natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.’” — Openb.
But the nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.’”—Rev.

Maar zij werden als heilige verplichtingen beschouwd, en het verbreken dier geise deed de ergste ongelukken vreezen.
But they were regarded as sacred obligations, and the worst misfortunes were to be apprehended from breaking them.

We hebben niets te vrezen.
Look, we have nothing to worry about.

Je hebt niets te vrezen.
You got nothing to worry about.

Weet je, het enige dat ze doen is hun gevoeligheden onderdrukken... en hun onbewuste vrezen te projecteren.
You know, all they're doing is repressing their sensitivities... and projecting their unconscious fears.

Wat zou u in vredesnaam te vrezen hebben waar ik niet eerder voor bevreesd zou zijn?
What could you possibly fear that I would not fear first?

Het was de grote joodse profeet Mozes die de Israëlieten als volgt waarschuwde: „Wanneer gij niet in acht zult nemen te doen alle de woorden dezer wet, die geschreven zijn in dit boek: om te vreezen dezen heerlijken en geduchten Naam, JEHOVA, uwen God!
It was the great Jewish prophet Moses that warned the Israelites in these words: “If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD; then . . .

Jullie hoeven niets... van ons te vrezen.
You have nothing to fear from us.

Hoe kan iemand Jehovah zowel liefhebben als vrezen?
How can a person both love and fear Jehovah?

De anderen zouden hun rechtmatige plaatsen innemen, en iedereen zou hem vrezen.
The others would take their rightful seats, and all would fear him.

Hij zei te vrezen voor zijn veiligheid.
He said he feared for his safety.

Er is alle reden om een derde wereldomvattend conflict te vrezen.
There is good reason to fear a third global conflict.

Als Julian zich netjes heeft gedragen, waar ik van uitga totdat het tegendeel bewezen is, dan heeft hij niets te vrezen.
If Julian is innocent, and I presume he is unless and until the opposite is proven, he has nothing to fear.

Volgens de rechtspraak van het Hof bestaan er niettemin grenzen aan de toepassing van het nationale procesrecht, dat geen afbreuk mag doen aan het nuttig effect van het Executieverdrag en met name van de daarin neergelegde bevoegdheidsregels(2); het lijkt mij evenwel moeilijk vol te houden, dat een dergelijk resultaat van de toepassing van § 917, lid 2, ZPO te vrezen zou zijn.
It may be true that the Court has held that limits apply to the application of national procedural rules since the latter must not impair the effectiveness of the Convention, in particular the rules on jurisdiction laid down in it; (2) however, it can hardly be contended that Paragraph 917(2) of the ZPO entails that result.

Bovendien vrezen we dat Marie er slecht aan toe is.’
Meanwhile we believe Marie is in a bad way.”

‘Laat ons bidden dat de vreze Gods ons dan beiden van de zonde verlost zal hebben.’
“Let us pray that by then the Grace of God will have freed us both from sin.”

Als iemand je vader heeft ontvoerd om contact met mij te krijgen, dan heeft hij voorlopig niets te vrezen.’
If someone kidnapped your dad in hopes of getting in contact with me, then you have nothing to fear for now.”

En gij zult stellig bevestigd worden, en gij zult niet vrezen.
And you will certainly become established, and you will not fear.