vrezend oor Engels

vrezend

deeltjie

Soortgelyke frases

Jan zonder Vrees
John the Fearless

-vrees
-phobia

gevreesd
dreaded · feared

vrezen
affright · alarm · apprehend · be afraid · be afraid of · beafraidof · chill · dread · fear · frighten · have fear · intimidate · misdoubt · scare · startle · to be afraid of · to dread · to fear

vrees
alarm · anxiety · apprehension · awe · dread · fear · fright · funk · jim-jams · scare · terror · trepidation · worry

uit vrees dat
for fear that

voorbeelde

18 Daar in Psalm 112 echter het leven en de werkzaamheid van de Jehovah-vrezende geestelijke „man” wordt beschreven, kan dit vers terecht op een andere wijze uit het Hebreeuws worden vertaald, ten einde aan te tonen welke verplichting er thans op het geestelijke overblijfsel rust.
18 However, as Psalm 112 is describing the life and action of the Jehovah-fearing spiritual “man,” this verse may properly be translated from the Hebrew another way, to show the obligation that now rests upon the spiritual remnant.

vroeg Frans, half en half vrezend dat een muis Geert-Jan in zijn vinger had gebeten.
asked Frans, half afraid that a mouse had bitten Geert-Jan’s finger.

B. vrezend voor het lot van de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden die zich nog steeds in oost-Zaïre bevinden en die bedreigd worden door de aanhoudende gevechten, ondervoeding en ziekten,
B. fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons still present in Eastern Zaire, who are threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,

schreeuwde Rose, vrezend dat het ongeluk met Paul te maken had.
Rose cried, terrified that the accident could have involved Paul.

vrezend dat deze problemen het wederzijds vertrouwen zullen ondermijnen en een sneeuwbaleffect teweeg zullen brengen dat de toepassing van het Europees aanhoudingsbevel door andere lidstaten in gevaar kan brengen, zoals blijkt uit het feit dat naar aanleiding van de beslissing van het Duitse Constitutionele Hof om de wetgeving houdende omzetting van het kaderbesluit te annuleren meerdere lidstaten hebben laten weten dat zij zich gedwongen zien tijdelijk opnieuw uitvoering te geven aan de uitleveringsinstrumenten die van kracht waren vóór de inwerkingtreding van het Europees aanhoudingsbevel totdat een nieuwe omzettingswet die in overeenstemming is met de Duitse grondwet, zal zijn goedgekeurd
concerned that these problems may undermine mutual trust and lead to a chain reaction which could threaten the implementation of the European arrest warrant by other Member States, as is demonstrated by the fact that, following the decision by the German Constitutional Court to annul the legislation transposing the Framework Decision, a number of Member States have indicated that they will have to return to applying, on a transitional basis, the extradition instruments that existed before the European arrest warrant, pending adoption of a new transposing law that is compatible with the German Basic Law

‘Mijn beurt,’ zeg ik, het antwoord op de vraag willend en vrezend.
“My turn,” I say, wanting and fearing the answer to the question.

Laat ze maar een tijdje in hun loze mysteries rondgraaien, nauwelijks vrezend dat ik nog leef.
Let them grope through their shallow mysteries for a time, barely fearing that I am alive.

Frith keek even omlaag naar zijn handen, half vrezend dat er weer groene vlammen uit zouden oplaaien.
Frith glanced down at his hands, half fearing to see them bright with green fire again.

De grote schare van personen van goede wil, die Jehovah’s huis reeds binnenstromen ten einde hem aldaar te dienen en te aanbidden, zijn eveneens een heerlijkheid en eer voor de Jehovah-vrezende geestelijke klasse, die hard heeft gewerkt om dit aardse zaad of geslacht voort te brengen.
The great crowd of persons of good will who are already thronging Jehovah’s house to serve and worship him there are also a glory and honor to the Jehovah-fearing spiritual class who have labored to father this earthly seed or generation.

God vrezende Edentaler.
God-fearing Edentaler.

Hij konzich niet voorstellen dat hij zijn hele verdere leven zo naar haarzou kijken, elke avond vrezend voor haar leven.
He couldn’t imagine a lifetime of watching her like this, fearing for her life every night.

Havik had Cheney daarna gecontroleerd, het ergste vrezend.
Hawk had checked out Cheney afterward, fearing the worst.

Engales stond in de schaduwen buiten Fun, vrezend voor zijn entree.
Engales stood in the shadows outside of Fun, dreading his entrance.

Het Joodse volk, vrezend voor hun leven, moest wel een vernuftig idee verzinnen, of op zijn minst proberen om aan de wensen van de Farao te voldoen.
And the Jews, fearing for their life, had to come up with an ingenious idea, or at least try and satisfy the Pharaoh's wishes, of course.

Zwijgzaam en ontwijkend had hij niet willen zeggen waar hij ze kocht, vrezend voor wie weet wat voor concurrentie.
At first the man wouldn’t tell us where he had bought them, fearing who knows what kind of competition.

Ze pakte zijn arm vast, vrezend dat hij niet in staat was om de lichter te vliegen.
She grabbed his arm, fearing that he was in no condition to fly the lighter.

James kromp ineen, vrezend dat hij zou verdwijnen op het moment dat zijn reflectie verborgen was.
James cringed, fearing he'd vanish the moment his reflection was hidden.

We bidden voor het volk in Engeland... dat onder deze tirannie moeten blijven leven... vrezend voor hun leven en hun ziel.
We pray for those in England who must continue to live under tyranny and in fear for their lives and for their souls.

vrezend dat deze problemen het wederzijds vertrouwen zullen ondermijnen en een sneeuwbaleffect teweeg zullen brengen dat de toepassing van het Europees aanhoudingsbevel door andere lidstaten in gevaar kan brengen, zoals blijkt uit het feit dat naar aanleiding van de beslissing van het Duitse Constitutionele Hof om de wetgeving houdende omzetting van het kaderbesluit te annuleren meerdere lidstaten hebben laten weten dat zij zich gedwongen zien tijdelijk opnieuw uitvoering te geven aan de uitleveringsinstrumenten die van kracht waren vóór het Europees aanhoudingsbevel totdat een nieuwe omzettingswet die in overeenstemming is met de grondwet, zal zijn goedgekeurd,
concerned that these problems may undermine mutual trust and lead to a chain reaction which could threaten the implementation of the European arrest warrant by other Member States, as is demonstrated by the fact that, following the decision by the German Constitutional Court to annul the legislation transposing the framework decision, a number of Member States have indicated that they will have to return to applying, on a transitional basis, the extradition instruments that existed before the entry into force of the European arrest warrant, pending adoption of a new transposing law that is compatible with the Basic Law,

Vice-admiraal Maeda Tadashi, vrezend voor gewelddadige jeugdgroepen en gedemoraliseerde Japanse troepen, wilde een snelle overdracht van de macht aan de oudere generatie Indonesische leiders.
Vice Admiral Maeda Tadashi, fearing volatile youth groups, and the demoralised Japanese troops, wanted a quick transfer of power to the older generation of Indonesian leaders.

‘Dat was niet –’ begon Lindsay, zich afvragend of ze Wu juist had begrepen, en vrezend dat dit wel het geval was.
"""That's not – "" Lindsay began, wondering if she had understood Wu correctly."

B. vrezend voor het lot van 1,2 miljoen vluchtelingen en binnenlandse ontheemden die door de huidige crisis worden bedreigd, en aangegrepen door de mensonwaardige omstandigheden waaronder deze mensen leven, zonder enige humanitaire hulp omdat de elkaar bestrijdende partijen weigeren de vijandelijkheden te onderbreken om de internationale hulp vrije doorgang te verlenen,
B. fearing for the fate of up to 1.2 million refugees and displaced persons that are threatened by the current crisis, appalled by the inhuman living conditions of these people, deprived of any humanitarian assistance because the warring parties refuse to suspend hostilities in order to allow international aid through,

'Ze kan niet met je praten,' zei hij cryptisch, dit moment vrezend.
“She can’t talk to you,” he said cryptically, dreading this moment.

Aaron is vrezend verzwelging en intimiteit.
Aaron is fearing engulfment and intimacy.

Her ergste vrezend liet hij Iverson los en zwom naar de boei, waar hij onder water naar Pitt wilde gaan zoeken.
Fearing the worst, he let go of Iverson and swam toward the buoy, intending to submerge and search for Pitt underwater.