watersnoodramp oor Engels

watersnoodramp

voorbeelde

Dankzij externe hulp zijn de lokale systemen na de watersnoodrampen hersteld.
With external help, the local systems were repaired after the floods.

Wij hebben in 1953 een enorme watersnoodramp gehad waar wij ook tegelijkertijd een voortrekkersrol konden spelen op het gebied van waterkering.
In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.

over de watersnoodramp in Midden-Europa
on the flood disasters in central Europe

Won ze in 1992 de Loe de Jong prijs voor de documentaire De watersnoodramp.
In 1992 she won the Loe de Jong prize for the documentary De watersnoodramp (The flood).

De stormvloed van 1916 of Zuiderzeevloed van 1916 is een watersnoodramp die zich in de nacht van 13 op 14 januari 1916 in Nederland rond de Zuiderzee voltrok.
The flood of 1916 or Zuiderzeevloed of 1916 is a flood that took place in the night between 13 and 14 January 1916 in the Netherlands along the dikes of the Zuiderzee caused by a tempest.

De Delta Experience is een educatieve attractie over de watersnoodramp van 1953 met een soort Panorama Mesdag, maar dan met filmbeelden en speciale effecten.
This is an educational attraction about the 1953 North Sea Flood with a panorama view of the day, but with film images and special effects.

De buurgemeenten langs de Waterlandse Zeedijk waren zwaar getroffen door de watersnoodramp van 1916 en konden deze niet meer op eigen kracht te boven komen.
The villages at the Waterlandse Zeedijk were extremely stricken by the flood of 1916 and could not get over on their own strength.

Er zijn landen die al gigantische werkzaamheden zijn begonnen (b.v. het Nederlandse Deltaplan na de watersnoodramp van 1953 en het Italiaanse Mozes-plan om Venetië te redden).
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.

Soms denk ik dat mijn pik een trauma heeft overgehouden aan die watersnoodramp in de opera.
Sometimes I think my dick was traumatized by that boil-up at the Opera.

In de meeste verhalen leidt de komst van het wezen tot'n watersnoodramp... die bijna de wereld vernietigde.
In most myths, the creature's arrival was followed by a watery disaster that almost destroyed the world.

Daarnaast kunnen we beter watersnoodrampen voorspellen
In addition, we can better predict flood hazards

Ik deed verslag van de watersnoodramp.
I was covering the damage from the North Sea floods.

Daarnaast kunnen we beter watersnoodrampen voorspellen.
In addition, we can better predict flood hazards.

Een van de vele, vele voorbeelden die hij als bewijs hiervoor aanhaalt, is de watersnoodramp van 1953, als gevolg waarvan grote gebieden van Nederland overstroomd werden, waarbij vele honderden het leven verloren.
The 1953 floods that inundated large areas of the Netherlands, in which many hundreds lost their lives, are among the many, many examples he cites to prove his point.

Of neem de Nederlandse watersnoodramp van 1953, toen bijna tweeduizend mensen verdronken.
Or take the flood that killed almost 2,000 people in my own country of the Netherlands in 1953.

Vlak voor de grote watersnoodramp van 1951.’
Right before the great flood of 1951.”

De watersnoodramp van 1953
The 1953 dike disaster

In mijn eigen volkslied bezingen wij ons Limburg met: "Waar de brede stroom der Maas statig zeewaarts vloeit" . De Zeeuwen geven met het "luctor et emergo" (ik worstel en kom boven) de strijd aan die met de zee gevoerd werd en die uiteindelijk na de watersnoodramp heeft geleid tot de Deltawerken, een waterkering die ons Nederlanders wereldwijd bekendheid gaf.
In one of our folk songs we sing about Limburg as 'where the broad Meuse flows majestically to the sea', and the Zeelanders' motto 'luctor et emergo ' - I struggle and I emerge - refers to their struggle with the sea which, after the disastrous floods, eventually led to the Delta works, a dam that brought us worldwide fame.

Na de Watersnoodramp van 1953 werd de dienst niet meer hersteld en vervangen door een buslijn.
After the floods of 1953, the service has not been restored and has been replaced by a bus line.

over de watersnoodrampen in Centraal-Europa
on the flood disasters in Central Europe

Veiliger en veel beter De watersnoodramp van 1953 maakte duidelijk hoe kwetsbaar Nederland is.
The great flood of 1953 clearly illustrated how vulnerable large areas of the Netherlands were to flooding.

Betreft: Watersnoodrampen en Solidariteitsfonds van de EU
Subject: Hydrogeological disasters and EU Solidarity Fund

Na de watersnoodramp van 1953, waarbij 1835 mensen verdronken, werd er een nog groter project uitgevoerd.
Some 20 years later, in 1953, after a disastrous flood killed 1,835 people, dike builders took on an even bigger project.

Nederlanders vluchtten niet na de Watersnoodramp van 1953.
The people of The Netherlands didn’t flee from the great flood of 1953.

Als commissaris belast met humanitaire hulp en respons op rampen bevind ik me in een ongelukkige situatie, aangezien ik de slachtoffers van de watersnoodramp in Pakistan wel snel kan helpen, maar ik niet de beschikking heb over een instrument om de slachtoffers van deze ramp te helpen.
I find myself in an awkward situation, as Commissioner in charge of humanitarian aid and disaster response, when I can help the victims of the floods in Pakistan quickly, but there is nothing in my hands as an instrument to help the victims of this disaster.