werkloosheidsverzekering oor Engels

werkloosheidsverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unemployment insurance

naamwoord

Dit stelsel zorgt voor toegang tot een ziektekostenverzekering, een werkloosheidsverzekering, pensioenuitkeringen en een ongevallenverzekering.
This system provides access to health insurance, unemployment insurance, retirement pension systems and, accident insurance.

voorbeelde

Enerzijds wordt deze uitkering immers uit de middelen van de werkloosheidsverzekering betaald en moet de aanvrager werkloos zijn en voldoen aan de voorwaarden inzake de wachttijd.
On the one hand, it is paid from unemployment benefit funds and requires the applicant to be unemployed and to have completed the eligibility period for unemployment benefit.

1 1 2 1 Bijdragen aan de werkloosheidsverzekering
1 1 2 1 Unemployment contributions

Omdat de gehandicapten die in een CAT verblijven, naar Frans recht echter niet als werknemers worden beschouwd en omdat de CAT-directeuren hen niet kunnen ontslaan, betalen zij geen bijdragen voor de werkloosheidsverzekering.
By contrast, because they are not regarded under French law as employees, and because directors of CATs cannot dismiss disabled persons residing in CATs, they do not pay unemployment insurance contributions.

Dit artikel regelt immers de prestaties bij ziekte voor personen die bij een stelsel van werkloosheidsverzekering zijn aangesloten, en derhalve bij een arbeidsbureau zijn ingeschreven en de desbetreffende uitkeringen ontvangen.
That provision is designed to cater for a situation in which sickness benefit is claimed by persons who are affiliated to an unemployment scheme, who are therefore registered with the employment services and who qualify for the benefit in question.

a) Voor elke Staat wordt het totaalbedrag van de premies vastgesteld op grond van het aantal seizoenarbeiders dat onderdaan is van die Staat en eind augustus in ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ Liechtenstein aanwezig is, de gemiddelde lengte van het seizoen, de lonen en de hoogte van de bijdragen in de ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ Liechtensteinse werkloosheidsverzekering (werkgevers- en werknemersaandeel).
(a) For each State, the total amount of contributions shall be established according to the number of seasonal workers who are nationals of this State and present in ►M1 ————— ◄ Liechtenstein ►M1 ————— ◄ , at the end of August, to the average length of the season, to the wages and to the rates of contribution to ►M1 ————— ◄ Liechtenstein unemployment insurance ►M1 ————— ◄ (shares of the employer and of the worker).

Teneinde de mobiliteit van werknemers te bevorderen, is het met name aangewezen om het zoeken naar werk in de verschillende lidstaten te vergemakkelijken; het is derhalve nodig tot de een volledigere en effectievere coördinatie tussen de regelingen inzake werkloosheidsverzekering en de diensten voor arbeidsvoorziening van alle lidstaten te komen.
In order to foster mobility of workers, it is particularly appropriate to facilitate the search for employment in the various Member States; it is therefore necessary to ensure closer and more effective coordination between the unemployment insurance schemes and the employment services of all the Member States.

Belasting 6 mark en werkloosheidsverzekering 2 mark 70.
Taxes 6 marks and unemployment insurance 2 marks 70.

Werkloosheidsverzekering
Insurance against unemployment

de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen en de door het Bureau te verrichten betalingen voor tijdelijke functionarissen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin

Het feit dat een Duitse onderdaan in dezelfde situatie op grond van zijn arbeidsverhouding in Luxemburg de Duitse werkloosheidsverzekering kan aanspreken uit hoofde van artikel 71, lid 1, sub a-ii, of, in voorkomend geval, sub b-ii, brengt ingevolge het beginsel van gelijke behandeling als eigen onderdanen van artikel 37, lid 1, van de Europa-Overeenkomst mee dat dit ook voor Poolse onderdanen mogelijk behoort te zijn.
The fact that, under Article 71(1)(a)(ii) or (b)(ii), as the case may be, of Regulation No 1408/71, a German national in the same situation can assert against the German unemployment insurance scheme claims based on his employment in Luxembourg must, in accordance with the principle of treatment as a national under Article 37(1) of the Europe Agreement, mean that such a possibility is also provided for a Polish national.

aanvullende werkloosheidsverzekering
supplementary unemployment insurance schemes

De werkloosheidsverzekering kan derhalve ook niet onder de werkingssfeer van artikel 37 van de Europa-Overeenkomst vallen.
Unemployment insurance cannot therefore be covered by Article 37 of the Europe Agreement either.

2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van een beroep dat door D. Kaske is ingesteld tegen een beschikking van 28 november 1996, waarbij de Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (regionale arbeids- en tewerkstellingsdienst van Wenen; hierna: verweerder"), overeenkomstig een besluit van de Ausschuss für Leistungsangelegenheiten (bevoegde commissie inzake uitkeringen) Kaskes aanvraag tot betaling van een werkloosheidsuitkering op grond van § 14, lid 5, van het Arbeitslosenversicherungsgesetz (wet inzake de werkloosheidsverzekering; hierna: AlVG") heeft afgewezen.
2 Those questions were raised in appeal proceedings brought by Ms Kaske against a decision of 28 November 1996 by which the Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (regional bureau of the Vienna Labour and Employment Office), pursuant to a resolution of the Ausschuss für Leistungsangelegenheiten (Benefits Agency), rejected her application for unemployment benefit on the basis of Article 14(5) of the Arbeitslosenversicherungsgesetz (Law on unemployment insurance, hereinafter the AlVG).

Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van het Agentschap in de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke ambtenaren
The appropriation is intended to cover the Agency's contribution to the unemployment insurance for the temporary agents

Het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, geeft binnen drie dagen aan het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering en aan het bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzekering, alsmede aan het orgaan waarbij de werkloze als werkzoekende staat ingeschreven, kennis van het begin en het einde van de arbeidsongeschiktheid.
The sickness insurance institution of the place to which the unemployed person has gone shall, within three days, notify the competent sickness insurance institution, as well as the institution where the unemployed person is registered as seeking employment, of the date when the incapacity for work began and ended.

12 . a)*Dit geldt voor de verwijzing naar artikel*5 van verordening nr.*1408/71 ( krachtens hetwelk de Lid-Staten in te publiceren verklaringen de onder artikel*4, leden 1 en 2, vallende wettelijke regelingen en stelsels vermelden ) en naar de desbetreffende verklaring van de Bondsrepubliek Duitsland ( gepubliceerd in PB*1973, C*12, blz.*12 ) waarin, onder het kopje "Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen tot regeling van de werkloosheidsverzekering", de "Wet inzake de promotie van de arbeid ( Arbeitsfoerderungsgesetz ) van 25*juni 1969 met wijzigingen en aanvullingen in de telkens van kracht zijnde versie" wordt genoemd .
12 . ( a ) That is true of the reference to Article 5 of Regulation No*1408/71 ( according to which the Member States are to specify the legislation and schemes referred to in Article 4*(1 ) and ( 2 ) in declarations which are then published ) and to the declaration of the Federal Republic of Germany pursuant to that provision published in Official Journal 1973, C 12, p . 12, which refers, under the heading "Laws, regulations and administrative provisions governing the unemployment insurance", to the "Law on the provision of employment ( Arbeitsfoerderungsgesetz ) of 25 June 1969, with amendments and supplements, in the applicable version ".

Ten aanzien van de werkloosheidsverzekering van werknemers in loondienst die in het bezit zijn van een verblijfsvergunning voor minder dan een jaar, is de volgende regeling van toepassing:
The following rules shall apply with respect to unemployment insurance for workers holding a residence permit with a period of validity of less than one year:

Overeenkomst inzake de werkloosheidsverzekering van 20 oktober 1982, als gewijzigd bij het aanvullende protocol van 22 december 1992:
Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992:

Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Uit deze punten volgt immers dat de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie hebben meegedeeld dat het personeel van Alitalia een beroep kon doen op de in de geldende nationale wettelijke regeling bepaalde maatregelen inzake werkloosheidsverzekering, maar dat richtlijn 2001/23/EG van de Raad van 12 maart 2001 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen (PB L 82, blz. 16), in casu niet van toepassing was, aangezien de procedure voor de verkoop van de activa van de Alitalia-groep geen overdracht inhield van een economische entiteit die haar identiteit behield.
It is apparent from the said paragraphs that the Italian authorities indicated to the Commission that Alitalia staff would benefit from the unemployment insurance measures provided for by the national legislation in force and that Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p. 16) was not applicable in this case, since the procedure for selling the assets of the Alitalia group did not involve the transfer of an economic entity retaining its own identity.

Naarmate de arbeidsmarkten zich herstellen, kunnen lidstaten dan eventueel de tijdelijke verhoging van uitkeringen en de verlenging van de duur van de werkloosheidsverzekering weer terugdraaien, om te voorkomen dat negatieve prikkels mensen ervan weerhouden weer aan het werk te gaan.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.

Werkloosheidsverzekering:
Unemployment insurance:

Onder door de instelling te bepalen voorwaarden kan de arbeidscontractant de instelling verzoeken de betalingen te doen die hij eventueel moet verrichten voor de totstandkoming of handhaving van zijn pensioenrechten, werkloosheidsverzekering, invaliditeitsverzekering, levensverzekering en ziektekostenverzekering in het land waarin hij het laatst door dergelijke regelingen was gedekt.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.