werkonderbreking oor Engels

werkonderbreking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strike

naamwoord

voorbeelde

Indien de werktijd regelmatig en frequent wordt onderbroken en er geen ontspanningsruimten voorhanden zijn, moet het personeel daar waar de veiligheid of de gezondheid van de werknemers dit vereist, de beschikking krijgen over andere ruimten waar het zich tijdens werkonderbrekingen kan ophouden
If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers

Bij “Wet nr. 7/2009 van 12 februari”, waarnaar in het verzoek van Portugal van 11 augustus 2020 wordt verwezen, wordt een steunmaatregel ingevoerd voor het behoud van dienstverbanden door tijdelijke werkonderbreking of verkorting van de normale, in de Portugese Arbeidswet neergelegde werktijd.
‘Law No 7/2009 of 12 February’, which is referred to in Portugal’s request of 11 August 2020, introduces a measure to support the maintenance of employment contracts through the temporary interruption of work or reduction of normal working time enshrined in Portugal’s Labour Code.

Voorts keert La Poste zelf aan de ambtenaren die zij in dienst heeft, de financiële vergoedingen uit wegens werkonderbreking door ziekte, zwangerschap en bevalling, vaderschap en adoptie, terwijl haar concurrenten voor deze uitkeringen premies betalen.
In addition, La Poste itself pays the cash benefits for absence from work due to sickness, maternity, paternity and adoption of the civil servants employed by it, whereas its competitors pay contributions for such benefits.

Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden.
This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.

Morgen beginnen de werkonderbrekingen
Work disruptions will begin tomorrow

Indien de werktijd regelmatig en frequent wordt onderbroken en er geen ontspanningsruimten voorhanden zijn, moet het personeel de beschikking krijgen over andere ruimten waar het zich tijdens werkonderbrekingen kan ophouden» daar waar de veiligheid of de gezondheid van de werknemers dit vereist.
If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.

Zo vallen "de tijd dat de bestuurders beschikbaar zijn", "de werkonderbrekingen en de dagelijkse rusttijden", genoemd in lid 3 van artikel 15 van verordening nr. 3821/85, niet onder het begrip "werktijd", aangezien het feit dat zij worden voorafgegaan door de uitdrukking "alle andere werktijden", uitsluit dat zij als een deel van de werktijd kunnen worden beschouwd.
Consequently, "periods of availability", "breaks in work and daily rest periods", as mentioned in Article 15(3) of Regulation No 3821/85, do not fall within the concept "period of work", since the fact that those terms are preceded by the term "all other periods of work" precludes their being regarded as forming part of the "period of work".

'Als we geen rekening houden met werkonderbrekingen en machinepech,' zei Euler, 'zouden we het net kunnen halen.
“Barring work stoppage and machinery malfunction,” Euler said, “we should just be able to make it.

Wanneer alleen werkneemsters een individueel recht op de aan de orde zijnde werkonderbreking hebben en werknemers daarentegen slechts beschikken over een van de moeder van het kind afgeleid recht op onderbreking, draagt dit bij tot het bestendigen van een traditionele rolverdeling(16) en beperkt dit zelfs de mogelijkheid van vaders die in loondienst zijn, om de kinderverzorging op zich te nemen.
Where there is an individual entitlement to the time off work at issue in this case only for female workers, male workers by contrast having only an entitlement derived from the child’s mother, this perpetuates the traditional division of roles into the future (16) and even limits the possibility of employed fathers taking care of their children.

(7) Zoals: basiscursus gezondheid en veiligheid in de productie; cursus veilige toegang tot de werkplek; ECPL-werkonderbreking; ECPL-werkonderbreking voor productie; basiscursus gezondheid en veiligheid voor kantoorpersoneel; basiscursus voor bezoekers en contractanten; programma milieuvriendelijke energiemaatregelen; mechanisch systeem tegen diefstal (MATS) en gegevensbeheer risicomateriaal; systeem voor risicobeoordeling; basiscursus omheinde gebieden en bouwplaatsen; beoordeling brandgevaar en veiligheid; werkonderbreking ten behoeve van veiligheidscontrole overeenkomstig wettelijke voorschriften (tweemaal per jaar); werkonderbreking ten behoeve van veilig voetgangersverkeer (tweemaal per jaar); gezondheid en veiligheid voor managers en het gezondheids- en veiligheidscomité; eerste hulp.
(7) As following: Health and Safety Induction for Production; Safe Cell Entry Training; ECPL Stand Down; ECPL Stand Down for Production; Health and Safety Induction for Office Workers; Site Induction for Visitors and Contractors; Environmental Energy Response Plan; MATS System and Data Management for Hazardous Materials; Risk Evaluators; Induction for Fenced Areas or Construction Sites; Fire Risk Assessment and Safety; Safety Stand Down on legal requirements (bi-annually); Safety Stand Down on Pedestrian Safety (bi-annually); Health and Safety for Managers and the Health and Safety Committee; First Aid.

Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden .
This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.

De functionaris die wegens ziekte of ongeval meer dan drie opeenvolgende dagen afwezig is, dient binnen drie dagen na de werkonderbreking een medische verklaring te overleggen.
Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.

d) onder teken[image]: de werkonderbrekingen en de dagelijkse rusttijden.
(d) under the sign[image]: breaks in work and daily rest periods.

Het verlof kan worden opgenomen in de vorm van volledige werkonderbreking of in de vorm van werkzaamheid op basis van halve werktijd.
The leave may be taken as full-time or half-time leave.

Verder zou kunnen worden overwogen om na te gaan wat het effect zou zijn als de bestuurders meer ruimte krijgen om te bepalen hoe zij de werkonderbreking van 45 minuten over 6 uren verdelen.
With respect to breaks, the EESC suggests considering an impact assessment on the possibility of leaving a more flexible distribution of the 45 minutes of break over 6 hours to the discretion of the driver.

Het is al niet duidelijk dat de structuur van een gedeeltelijke werkonderbreking, zoals in de Spaanse regeling bestaat, geschikt kan zijn om bestaande feitelijke ongelijkheden ten nadele van vrouwen op te heffen of slechts maar te verminderen.
It certainly is not apparent that an arrangement to take some time off work is framed in such a way by the Spanish legislation as to be capable of eliminating or even just reducing actual instances of inequality to the detriment of women.

een toelage wegens werkonderbreking voor zelfstandigen en personen met een arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht, waarin wordt voorzien door de artikelen 15zq en 15zua van de “Wet van 2 maart 2020 inzake specifieke oplossingen voor de preventie, de bestrijding en de uitroeiing van COVID-19, andere besmettelijke ziekten en daardoor veroorzaakte crisissituaties”;
a downtime benefit for self-employed persons and those working under civil law contracts, as provided for in Art. 15zq and 15zua of the ‘Act of 2 March 2020 on specific solutions related to the prevention, counteraction and eradication of COVID-19, other infectious diseases and crisis situations caused by them’;

Amendement 83 wordt verworpen, aangezien dit de huidige werkonderbreking van artikel 7 verkort van 45 minuten naar 30 minuten na 4 uur 30 minuten rijden.
Amendment 83 is rejected as it reduces the current break in Article 7 from 45 minutes to 30 minutes after 4 hours 30 minutes.

11 – Deze verandering is volgens de opgave van de verwijzende rechter weliswaar ratione temporis niet van toepassing op deze zaak, maar kan evenwel bij de beoordeling van de aard van de aan de orde zijnde werkonderbreking worden gebruikt.
11 – Although, according to the referring court, that amendment does not apply ratione temporis to the facts in this case, it can still be invoked for assessing the nature of the arrangement in question.

Ook met de nieuwe voorziening dient de chauffeur met de hand een groot aantal gegevens te blijven intoetsen, waarmee wordt gedefinieerd of de geregistreerde informatie betrekking heeft op de rijtijd van de chauffeur, de overige werktijden en perioden van beschikbaarheid, de werkonderbrekingen en rusttijden.
The new equipment will constantly require the driver to enter a large number of details manually to ensure that the collected data indicates the driver's driving time, additional work and 'standby' periods, interruptions and rest periods.

'Het uitlaten en andere voordelen van de gevangenen,''die werden opgeschort tijdens de werkonderbreking,''zal morgenochtend worden hervat.'
Prisoners'normal exercise periods and other privileges which were stopped during the work to rule will be restored tomorrow morning.

53 Dat verzoekers niet hebben geantwoord op de op 25 oktober 1991 gehouden telling van de werkonderbrekingen, toont aan dat zij aan de stakingsoproep gevolg hebben gegeven, omdat zij anders een daartoe strekkende verklaring hadden moeten afleggen, hetgeen in casu niet is gebeurd.
53 The applicants' failure to reply to the request for information about work stoppages, made on 25 October 1991, proves that they joined in the strike, since if they did not participate in the work stoppages the applicants should have made the appropriate declaration, which they did not do.

Bovendien worden de financiële instellingen en personen met meldingsplicht geconfronteerd met ernstige werkonderbrekingen, voornamelijk als gevolg van het telewerk vanwege de lockdown in de meeste lidstaten.
Furthermore, financial institutions and persons liable to report are faced with serious work‐related disruptions, primarily due to remote working conditions because of the lockdown in most Member States.

a) De functionaris die wegens ziekte of ongeval meer dan drie opeenvolgende dagen afwezig is, dient binnen drie dagen na de werkonderbreking een medische verklaring te overleggen.
(a) Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.