wetteloosheid oor Engels

wetteloosheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lawlessness

naamwoord

a lack of law and order

Wetteloosheid kan niet toelaatbaar zijn als antwoord op wetteloosheid.
Lawlessness cannot be allowed to be the answer to lawlessness.

iniquity

naamwoord

lawlessness

‘En dan zal Ik hun openlijk zeggen: Ik heb u nooit gekend: gaat weg van Mij, gij werkers der wetteloosheid’ (Matteüs 7:22–23).
“And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity” (Matthew 7:22–23).

anomie

naamwoord

alienation or social instability

voorbeelde

Het moet wetteloosheid van de aarde verwijderen.
It must do away with lawlessness in the earth.

In antwoord hierop wijst Jezus vooruit naar een tijd die gekenmerkt zou worden door oorlogen, ’natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk’, voedseltekorten, aardbevingen, steeds toenemende wetteloosheid, de wereldomvattende prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk”, de aanstelling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf . . . over al zijn bezittingen” en vele andere onderdelen van het samengestelde teken (24:3, 7, 14, 45-47).
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

Op zulke momenten was ik mij scherp bewust van de wetteloosheid die hier heerste.
At times like this I was all too aware of the lawless nature of this place.

'Vertel al diegenen die zuchten in slavernij en wetteloosheid dat ik alleen de weg ben.
“Tell all who suffer in slavery and lawlessness that I alone am the way.

Aangezien de „mens der wetteloosheid” zich als een god opwerpt, moet hij door de Almachtige God, Jehovah, geoordeeld worden.
For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Matthéüs 7:23).
Get away from me, you workers of lawlessness.”

Omdat er geen juiste gemeenschap kan bestaan tussen hen die rechtvaardigheid en hen die wetteloosheid beoefenen, gebiedt God: „Gaat daarom uit hun midden vandaan en scheidt u af.” — 2 Kor.
Because there can be no proper fellowship between those practicing righteousness and those practicing lawlessness, God commands: “Therefore get out from among them, and separate yourselves.”—2 Cor.

Wat bedoelt de bijbel met de uitdrukking „de mens der wetteloosheid”, en waarom?
By the expression “the man of lawlessness,” what kind of individual does the Bible mean, and why so?

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid.” — Matth.
Get away from me, you workers of lawlessness.”—Matt.

24:13). Hij sprak over het verduren van vervolging, toenemende wetteloosheid en wereldomvattende haat.
24:13) He was talking about the enduring of persecution, mounting lawlessness and world hatred.

De hebzucht, haat, wetteloosheid, wereldoorlogen, jeugdmisdaad, uiteengevallen gezinnen en religieuze huichelarij en het ongeloof in God, waardoor onze tijd volgens de voorzegging gekenmerkt zou worden, worden thans alle waargenomen.
The greed, hatred, lawlessness, world wars, juvenile delinquency, family breakdown, religious hypocrisy and disbelief in God, foretold to take place in our time, have all come to pass.

Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.
(Isaiah 1:25) He also sifts out from among his people those who refuse to submit to the refining process and who “cause stumbling and persons who are doing lawlessness.”

5 Uitingen van Gods liefde jegens ons dienen ons te motiveren Christus na te volgen in het liefhebben van rechtvaardigheid en het haten van wetteloosheid (Hebreeën 1:9).
5 Manifestations of God’s love toward us should motivate us to imitate Christ in loving righteousness and hating lawlessness.

Treffende voorbeelden hiervan hebben we kunnen zien wanneer mensen die een democratische regeringsvorm hadden, zo wetteloos werden dat zij de weg baanden voor de machtsovername door een dictatuur.
There have been striking examples of this when people enjoying a democratic form of government became so lawless that they paved the way for a dictatorship to take over.

7 Deze wetteloosheid is in het geheim al aan het werk,+ maar dat duurt alleen totdat degene die nu als een barrière werkt, niet meer in de weg staat.
7 True, the mystery of this lawlessness is already at work,+ but only until the one who is right now acting as a restraint is out of the way.

Wetteloosheid kan niet toelaatbaar zijn als antwoord op wetteloosheid.
Lawlessness cannot be allowed to be the answer to lawlessness.

GODS Woord omschrijft zonde voor ons: „Zonde is wetteloosheid” en „alle onrechtvaardigheid is zonde”.
GOD’S Word defines sin for us: “Sin is lawlessness” and “all unrighteousness is sin”.

TOEN de discipelen van Jezus Christus hem naar het teken van zijn onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht vroegen, voorzei Jezus een „toenemen der wetteloosheid” (Mattheüs 24:3, 12).
WHEN Christ Jesus was asked by his disciples for the sign of his invisible presence in Kingdom power, Jesus foretold an “increasing of lawlessness.”

We betalen in misdaad, in criminaliteit en in wetteloosheid.’
We will pay in crime, in delinquency and lawlessness.”

28 Degenen die vrijheid zoeken door middel van wetteloosheid, komen in werkelijkheid steeds meer vast te zitten omdat alles hen tegenwerkt.
28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

Zoals Jezus vervolgens uiteenzette, zouden die „weeën der benauwdheid” worden gevolgd door vervolging van christenen, de opkomst van valse profeten, toenemende misdaad en wetteloosheid, en de wereldomvattende prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk.
As Jesus went on to point out, those “pangs of distress” would be followed by persecution of Christians, the rise of false prophets, increasing crime and lawlessness, and the earth-wide preaching of the good news of God’s kingdom.

Want welk deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid?
For what partnership do righteousness and lawlessness have?

Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.
Warfare, genocide, terrorism, crime, and lawlessness have erupted worldwide.

En ik moet toegeven dat Bath in het begin van de achttiende eeuw een nogal ruig, wetteloos oord was.
And admittedly, from what I know, Bath, in the early 1700s, was a pretty wild, frontier kind of place.

Het had iets van een wetteloos recept om te winnen – en het draaide ook allemaal om winnen, ongeacht hoe je won.
It was something of an outlaw prescription for winning—and winning, however you won, was what it was all about.