wijzend oor Engels

wijzend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

directive

adjektief

that directs

Ik ben verdwaald. Kan je me de weg wijzen naar het station?
I'm lost. Could you direct me to the station?

Soortgelyke frases

Wees
Wees

Wijs
tune

van de hand wijzen
refuse · to decline

wees
orphan · orphanage · orphaned · point out · show

Voorwaardelijke wijs
conditional

bijvoegende wijs
subjunctive mood

menselijk wezen
human being

voorbeelde

‘Donato, Virgilio en Roque,’ zei Saldana, op elk van hen wijzend terwijl hij hun naam noemde.
“Donato, Virgilio and Roque,” Saldana said, pointing at each as he presented them.

Wijzend naar de Straat der Duisternis zei Valentijn: 'Ze komen met minstens zeshonderd schepen.
Pointing to the Straits of Darkness, Nicholas said, “They’re bringing six hundred or more ships.

‘Hier,’ zei hij, op de zuidelijke muur wijzend, ‘is de dienstingang.
"""Here,"" he said, tracing the outline of the south wall, ""is the service entrance."

‘Kijk,’ zei ze, wijzend op de schets van het lichaam van haar broer met de in zijn arm gebrande T.
‘Look,’ she said, pointing at the rough drawing of her brother’s body where the T was burnt on to his arm.

Op haar schoot zit het kind, dat een wijzend gebaar maakt met zijn linkerhand naar de beschermheilige en de heilige.
On her lap sits the child, who makes a pointing gesture to the left with His left hand at the patron and the saint.

E. erop wijzende dat de praktijk van straffeloosheid een hindernis vormt voor de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina als onafhankelijke en democratische staat,
E. whereas impunity represents an obstacle to the reconstruction of Bosnia- Herzegovina as an independent, democratic state,

'Van nu af aan zullen jullie deze achterdeur moeten gebruiken,' zei tante Hilma wijzend.
“You’ll need to use this back door from now on,” Aunt Hilma said, pointing to it.

schreeuwde Thorn, naar het meisje wijzend.
cried Thorn, pointing to the girl.

Elliot gaf Hamish zijn vishengel en volgde de wijzende vinger van Hamish naar Juliana.
Elliot handed Hamish his fishing pole and followed the lad’s pointing finger to Juliana.

zeg ik, wijzend naar Zazi die van het bed af springt en zijn vacht tegen mijn been schurkt.
I say, pointing to Zazi, who jumps down and presses himself against my leg.

Alles wat je zegt en alles wat Lucy heeft, als dit een complot is, zijn het platte lijnen, wijzend naar dezelfde richting.
Jean, everything you're saying, and everything Lucy's got, if this was a vector plot, they'd all be flat lines pointing in the same direction.

‘Maar er is wel plaats voor een kaars,’ zei Simon, wijzend op de ondiepe opening in een van de zijden van het blok.
“Well, but there’s a place for a candle,” said Simon, pointing out the shallow indentation on one of its sides.

‘Daar zit ze,’ hielp ze hem, wijzend op het tengere platinablonde meisje met de cheerleaderglimlach.
“She’s over there,” she said, pointing to the tiny platinum blonde with the cheerleader smile.

‘Dat,’ zegt hij, naar me wijzend, ‘is eigenlijk een briljant idee.
‘That,’ he answers, pointing at me, ‘is actually a genius of an idea.

‘Die daar is van het veilige huis,’ zei ze, naar de linkse wijzend.
“That one’s for the safe house,” she said, indicating the one on the left.

(8) - Erop wijzend dat het het gemeenschapsrecht uitlegt en niet het nationale recht, pleegt het Hof de prejudiciële vraag in die zin te formuleren. Deze herformulering blijkt uit het gebruik van zinswendingen als "onder deze omstandigheden, moet de door de nationale rechter gestelde vraag aldus worden begrepen, dat zij (...)", of "de door de nationale rechter gestelde vraag moet derhalve worden opgevat als ertoe strekkende te vernemen, of (...)".
(8) - In order to underline that it interprets Community and not national law, the Court rephrases questions referred for a preliminary ruling, as is evidenced by the use of expressions such as `the question submitted must therefore be construed as...' or `the Court is consequently of the opinion that the national court, in referring [the question] for a preliminary ruling, is seeking in essence to know...'.

‘Dit is de dood,’ zei hij tegen haar, wijzend op het in ontbinding verkerende lijk van een vrouw.
‘This is death,’ he told her, pointing to the decaying corpse of a woman, ‘which we cannot suffer.

S-steek uw lepel er dieper in,’ stotterde de serveerder, wijzend naar de lepel in Johns hand.
D-dip your spoon d-deeper,’ the serving man stammered, indicating the spoon in John's hand.

erop wijzend dat de Verklaring van de EU en de westelijke Balkanlanden die op 11 maart 2006 te Salzburg unaniem is goedgekeurd door alle ministers van Buitenlandse zaken van de lidstaten van de Europese Unie en door de ministers van Buitenlandse zaken van de westelijke Balkanlanden, het belang benadrukt van goede burenrelaties en de behoefte om wederzijds aanvaardbare oplossingen te vinden voor actuele kwesties met buurlanden,
bearing in mind that the EU-Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,

Deel de nieuwe patronen maar rond,’ beval Fletcher, wijzend naar de andere zakken die bij Gallo’s voeten stonden.
Hand the new cartridges out to the men,” Fletcher ordered, pointing at the other sacks at Gallo’s feet.

Mijn slaapkamer is daar,’ zei hij, wijzend naar het naastgelegen terras.
My bedroom is there,” he said, pointing to the terrace beside hers.

‘Ik denk dat die vent hem vannacht te grazen heeft genomen,’ zei Hank, wijzend op John.
"""This guy must have gotten him during the night,"" Hank said, indicating John."

Dit lichaam,’ zegt ze, naar zichzelf wijzend met een gebaar vol zelfverachting, ‘is niet gemaakt om te zwemmen.
This body,’ she says, indicating herself with a self-deprecating wave, ‘isn’t made for swimming.

vraag ik, wijzend naar de zwarte Louis Vuitton-koffer met de feloranje prioritysticker.
I ask, pointing at the black Louis luggage with the bright orange priority sticker.

De Commissie heeft geen controlemaatregelen voor lozingen voorgesteld erop wijzend dat dit al in verschillende teksten gebeurt (REACH, IPPC,..)
The Commission did not bring forward measures on the control of discharges, holding that various texts relate to this (REACH, IPPC, etc.).