zich realiseren oor Engels

zich realiseren

/zɪç/ /re.ɑ.liˈze.rən/, /zɪx/ /re.ɑ.liˈze.rə/

Zich bewust worden van een feit of situatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

realize

werkwoord

to become aware of

Je liet je kaarten vallen en jij was al halverwege, voordat iemand zich realiseerde wat er gebeurde.
You dropped your cards and were halfway there before anyone else realized what was happening.

beawareof

beconsciousof

get to know · to realise · to realize

voorbeelde

Zodra ze zich realiseren wat er gebeurt, hebben ze geen andere optie dan te onderhandelen
Once they realize what' s happening,They' il have no option but to deal

Alle voorwaardelijke passiva zouden, indien ze zich realiseren, door de EU-begroting van de volgende jaren worden gedragen.
All contingent liabilities, except those relating to fines, would be financed, should they fall due, by the EU budget in the years to come.

‘Ik wil me ervan verzekeren dat die sodeflikkerse rotzakken zich realiseren dat iemand weet waar u bent.
"""I mean to be sure as these sodomitical sons of bitches shall be aware that somebody knows where you are."

U moet zich realiseren dat het loslaten van de intergouvernementele methode een voorwaarde is voor transparantie.
You must realise that, in order to have openness, the method of intergovernmental cooperation needs to be abolished.

Ik denk dat mensen gefrustreerd raken... als ze zich realiseren hoe hard het leven kan zijn
I think people just get frustrated with how harsh life can be

Iedereen moest zich realiseren welk risico ze namen.
Everyone needed to be aware of the risks they faced.

De andere man keek hem voorzichtig aan, zich realiserend dat hij een gevoelige plek had geraakt.
The other man glanced at him warily, realizing that he had trodden on a sore place.

vroeg hij haar, zich realiserend hoe onbeleefd dat klonk toen haar onzekere glimlach verdween.
he asked, then realized how rude the words sounded when her hesitant smile slid away.

Er wordt nu op u gejaagd, dat moet u zich realiseren.
You are hunted now, you must think about that.

Zelfs de grootste domkoppen zouden zich realiseren hoe waardevol Jenna was.
Even the dumbest fucks would realize the enormity of what they possessed in Jenna.

vroeg hij, zich realiserend dat hij echt alles wat zij belangrijk vond wilde weten.
he asked, realizing that he truly did want to understand every single thing that was important to her.

‘Stel dat ze zich realiseren dat hij beter is dan jij?’
‘What if they realize he’s better than you?’

Bel de NYPD en zorg dat ze zich realiseren wat de prioriteit is hier.
Call NYPD and make sure they realize the priority here.

Ze schoot een badjas aan en opende de deur, zich realiserend hoe hongerig ze was.
She pulled on a dressing gown and opened the door, realising how hungry she was.

Ik denk dat mensen het buik- gevoel veel meer gebruiken dan ze zich realiseren.
I believe people use their gut feelings more than they realize.

Ja, en Gustavo ging zich realiseren dat Jehovah’s Getuigen dat volk zijn.
Yes, and Gustavo came to realize that Jehovah’s Witnesses are that people.

Maar u moet zich realiseren dat er verschillende categorieën waren, zoals de wapenfabrieken, die onder Speer vielen.
But I think you should know that there were several groups, for example, the armament factories, which were under Speer.

Hank moet zich realiseren dat dokters ook plezier kunnen hebben
Hank just needs to realize that doctors can have fun

Preston, zich realiserend dat hij zwaar geblunderd had, probeerde haastig terug te krabbelen.
Preston, realizing that he had made a very bad mistake, hastily tried to make amends.

Ik wil dat ze zich realiseren wat we gestolen hebben
I want them to know what we took.

De aanvragers moeten zich realiseren dat deze procedures bedoeld zijn om substantiële wijzigingen snel en efficiënt te behandelen.
Applicants should be aware that these procedures are intended to ensure rapid and efficient processing of substantial amendments.

Dat ze zich realiseren dat iedereen weet wie ze zijn.
And they know everyone knows who they are.

Ben je bang dat ze zich realiseren dat je gestoord bent?
Are you afraid that they'll realise that you're insane?