zodoende oor Engels

zodoende

bywoord

op die wijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so

samewerking, bywoord

in order that

Ik denk dat hij zich wil bezig houden zodoende jou niet zo erg te missen.
I think he wants to stay busy so he doesn't miss you as much.

thus

bywoord

Als consequentie.

[A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].

Het vroegere afschrikkend effect van kernwapens is zodoende verdwenen.
The former deterrent effect of nuclear armament is thus out of the picture.

consequently

bywoord

Als consequentie.

[A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].

Op het gebied van producten rest zodoende slechts een beperkt aantal inbreuken te behandelen.
There are consequently only a few ongoing infringements in the field of products.

therefore · subsequently · accordingly · next · afterward · afterwards · thisway · in that way · like this · on that account · this way · thereby · then · well then · hence · inthatway · likethis · onthataccount · as a result · by consequence

voorbeelde

kwetsbare gebieden, een volwaardige functie in dienst van de gehele gemeenschap kunnen vervullen en dat de invoering van bijzondere maatregelen de landbouwers ertoe kan aanzetten voortaan produktiemethoden toe te passen die met de toegenomen eisen inzake milieubescherming of natuurbehoud verenigbaar zijn of ertoe kan aanzetten dergelijke methoden te blijven toepassen en zodoende via heroriëntatie van hun bedrijf het doel van het landbouwbeleid op het stuk van het herstel van het evenwicht op de markten voor bepaalde landbouwprodukten te helpen bereiken;
of specific measures may encourage farmers to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the increased need to protect or preserve the countryside and at the same time help, by means of reorientation of their holdings, towards realization of the agricultural policy objective of restoring balance on the market in certain products;

Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.
They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.

We kunnen concluderen dat Justitie bewust informatie heeft verzwegen... en zodoende het parlement heeft misleid
We must concluse that the Ministry of Justice deliberately concealed information- and thus misled parliament

De aanpassing van de procedures aan het gebruik van moderne hulpmiddelen en technologie zal bevorderlijk zijn voor de eenvormige toepassing van de wetgeving en zal zodoende de kosten voor het bedrijfsleven en de kans op vergissingen verminderen.
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.

- De organen van de EU moeten het subsidiariteitsbeginsel op een transparante en zodoende begrijpelijke en controleerbare manier toepassen.
- The application of the subsidiarity principle by EU bodies must be transparent, i.e. comprehensible and open to scrutiny.

Zodoende is de vereiste rechtsgrondslag (in de zin van artikel 49, lid 1 van het Financieel Reglement en het IIA) bewerkstelligd en is het gevaar van een vacuüm afgewend door de voorgeziene intrekking van Verordening 2040/2000/EG.
That establishes the necessary legal basis (within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation and the IIA), and there is no risk of a regulatory gap as a result of the planned repeal of Regulation (EC) No 2040/2000.

Hij kan echter wel zijn aandeel verkopen en zodoende de economische tegenwaarde realiseren.
But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.

De Commissie is nagegaan of de nieuwe onderneming de mogelijkheden en de prikkels zou krijgen om bij de levering van TWT's aan concurrerende hoofdcontractanten te discrimineren, om zodoende een voordeel te behalen bij tenders voor commerciële telecommunicatiesatellieten, en zo ja, of zulks een merkbaar ongunstig effect op de daadwerkelijke mededinging op de markt voor commerciële telecommunicatiesatellieten zou hebben.
The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.

Zodoende nam ik in het voorjaar van 1931, toen ik nog maar veertien jaar was, mijn standpunt voor Jehovah en zijn koninkrijk in.
(Psalm 83:18) Thus, during the spring of 1931, when I was only 14, I took my stand for Jehovah and his Kingdom.

Zodoende werd ongeveer 4 miljoen euro uitgegeven voor aangeboden maar onbenutte diensten.
As a result, about 4 million euro was spent on services made available but not used.

Het was in de meeste gevallen onmogelijk te analyseren of de beste offerte was aanvaard en zodoende te waarborgen dat er sprake was geweest van goed financieel beheer, en met name van zuinigheid en kosteneffectiviteit
It was impossible in most cases to analyse whether the best offer was accepted and thereby to ensure sound financial management, in particular of economy and cost-effectiveness

Net als in Japan was het oorspronkelijke doel om de rentes te verlagen om zodoende de enorme schuldenlast aan te kunnen.
As in Japan, the initial purpose was to lower interest rates.

Wanneer aanbieders van diensten van de informatiemaatschappij voorzien in de opslag van en de toegang tot auteursrechtelijk beschermde werken of andere materialen die door de gebruikers ervan zijn geüpload, en zodoende verder gaan dan de loutere beschikbaarstelling van fysieke faciliteiten en een handeling van mededeling aan het publiek verrichten, zijn zij verplicht licentieovereenkomsten met rechthebbenden te sluiten, tenzij zij in aanmerking komen voor de vrijstelling van aansprakelijkheid waarin artikel 14 van Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad voorziet (1).
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council (1).

Dergelijke procedurele waarborgen zouden ertoe moeten leiden dat reeds in de beginfase de juiste beslissingen worden genomen en zodoende de druk op de beroepsinstanties wordt verlicht.
Such procedural safeguards now should allow for competent initial decision making and therefore alleviate pressures in the appeals system.

Zodoende ging George alleen, met in elke hand een puilende zak met een vechthaan.
So George went alone, carrying in each hand a bulging bag containing a gamecock cull.

verzoekt de Commissie met klem om bij de goedkeuring van de plattelandsontwikkelingsprogramma's ook de controleerbaarheid van de deelmaatregelen te beoordelen, om zich zodoende beter van haar verantwoordelijkheden te kwijten;
Urges the Commission, in order better to discharge its responsibilities, to evaluate the verifiable character of sub-measures at the time of approving the rural development programmes;

Welke factoren hebben een verkeerde uitwerking op onze fitheid en dragen zodoende bij tot een mogelijk fatale aandoening van de kransslagaders?
What factors adversely affect fitness, and thus contribute to coronary catastrophe?

Ten aanzien van de algemene bewering dat deze bepaling niet specifiek is, wordt opgemerkt dat dit wel degelijk het geval is aangezien zij enkel van toepassing is op een beperkt aantal ondernemingen (zie overwegingen 67 tot 70) en, zodoende, aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Concerning the general claim of non-specificity, it is considered that this scheme is specific as it is limited to certain enterprises (see recitals 67 to 70 above) and therefore countervailable.

(15) Overwegende dat het nodig is de meest veelbelovende aspecten betreffende de onderwijssamenwerking te versterken; dat het zodoende dienstig is, transnationale projecten aan te moedigen die partners uit verschillende Lid-Staten samenbrengen die zich bezighouden met de overdracht van innoverende benaderingen door uitwisselingen, onder eerbiediging van de verscheidenheid van de onderwijsstelsels en de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten;
(15) Whereas it is necessary to reinforce those aspects which are most promising as regards, cooperation on education; whereas it is appropriate, in this matter, to encourage transnational projects linking partners from different Member States who are involved in the transfer of innovation through exchanges, while fully respecting the diversity of the educational systems and the responsibility of the Member States;

Met name gezien het feit dat de door de Duitse regering bekritiseerde vaststellingen van de Rekenkamer deel uitmaken van een doelmatigheidscontrole, en de Rekenkamer op verschillende punten benadrukt dat de bekritiseerde beslissingen in overeenstemming zijn met het Unierecht(75) en zodoende aangeeft dat de betrokken lidstaten op basis van die analyses vanuit Unierechtelijk oogpunt geen verwijt kan worden gemaakt, komen zij ook niet neer op een onevenredige aantasting van de bevoegdheidssfeer van de lidstaten door de Rekenkamer.(
Giving particular consideration to the fact that the findings of the Court of Auditors which are challenged by the German Government form part of a performance audit, in which the Court of Auditors stresses in various places that the criticised decisions are consistent with Union law, (75) thereby making clear that no criticism of the Member States concerned, from the point of view of Union law, can be inferred from that analysis, they also do not constitute unreasonable interference by the Court of Auditors in the sphere of competence of the Member States.(

In zijn recent arrest van 10 mei heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens Turkije veroordeeld voor aanhoudende massale schendingen van de mensenrechten op Cyprus sedert het jaar 1974, en zodoende heeft het de Republiek Cyprus in het gelijk gesteld.
In its judgment of 10 May 2001 the European Court of Human Rights condemned Turkey for continuing large-scale violations of human rights in Cyprus since 1974 and ruled in favour of the application by the Republic of Cyprus.

De gegevens tonen aan dat de rechtstreekse steun aan landbouwers (eerste pijler van het GLB) de landbouwinkomens stabiliseert en zodoende tot de economische levensvatbaarheid van landbouwbedrijven bijdraagt.
Data shows that direct aids to farmers (under the first CAP pillar) stabilise farm incomes and thus contribute to the economic viability of farms.

de betrokken partijen identificeren en informeren over wegen en middelen om e-learning in te zetten voor de bevordering van de digitale geletterdheid en zodoende bijdragen tot de versterking van de sociale samenhang, de bevordering van de persoonlijke ontwikkeling en tot de interculturele dialoog
to identify the actors concerned and inform them of ways and means of using e-learning for promoting digital literacy and thereby contribute to strengthening social cohesion and personal development and fostering intercultural dialogue

Ten eerste moet het duidelijk zijn dat afgedankte schepen waarin gevaarlijke stoffen zijn verwerkt als gevaarlijk afval aangemerkt dienen te worden en zodoende onder het Verdrag van Bazel dienen te vallen.
Firstly, it must be made clear that ships for scrapping that incorporate hazardous substances should be regarded as hazardous waste and hence should fall under the Basel Convention.

De EU is het nog niet eens kunnen worden over de vaststelling van een kaderrichtlijn bodembescherming. Met een dergelijke kaderrichtlijn, die de belangrijkste bedreigingen voor de bodem aanpakt, zou een cruciale bijdrage worden geleverd aan de bescherming van de biodiversiteit in de bodem en zodoende ook aan het afremmen van het biodiversiteitsverlies in het algemeen.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.