zonnetje oor Engels

zonnetje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spotlight

naamwoord

Maar bij de keizerspinguïn mag vader wel eens in het zonnetje gezet worden.
When the spotlight is turned on the emperor penguin, it’s father’s turn.

sunshine

naamwoord

Ge zijt mijn zonnetje.
You are my sunshine.

Soortgelyke frases

zon
Sun · day · daystar · fixed star · heat of the sun · päikesevalgus · star · sun · sun in splendour · sunshine · the Sun

achter de wolken schijnt de zon
every cloud has a silver lining

er is niets nieuws onder de zon
there is nothing new under the sun

Land van de Rijzende Zon
Land of the Rising Sun

Zon
Sun · The Sun · sun

land van de rijzende zon
Land of the Rising Sun

in het zonnetje
in the sunshine

ring om zon of maan
halo

Orde van de Rijzende Zon
Order of the Rising Sun

voorbeelde

‘Ik heb hem verteld dat zijn lieve zonnetje zichzelf heeft bevlekt met een Jood.’
“I told him his beloved little sunshine has dirtied herself with a Jew.”

Op dat moment scheen er een waterig zonnetje, maar in het westen naderde een grauwe wolkenbank.
The sun was weakly shining at that moment, but a gray cloud bank was approaching from the west.

Ze was warm en lief en een zonnetje op een koude dag.
She was warm and sweet and like sunshine on a frosty day.

Zij is altijd het zonnetje in mijn leven geweest.
She truly is the sunshine of my life.

Verhuizen jullie nu maar naar Miami... ga in het zonnetje zitten, naar Bing Crosby luisteren... potje dammen, bingo spelen.
Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Crosby, play checkers, bingo.

Het zonnetje scheen en de lucht was kristalhelder.
The sun was warm and the air like crystal.

Zo nu en dan kwam het zonnetje tussen de wolken door, maar het was niet zo sterk dat de modder op de straten opdroogde.
The sun appeared occasionally between banks of clouds, but not enough to dry the streets.

‘Ned, ik zal je in het zonnetje zetten in mijn blog.
“Ned, I’m going to make you a star in my blog.

Een waterig zonnetje scheen door mijn dunne gordijnen en wekte me voordat de wekker ging.
Watery yellow sunlight seeped through the thinness of my curtains, rousing me before my wake-up bell.

Slaapt als een zonnetje.
Sleeping like a lamb.

Het licht was veranderd: ergens vandaan was er een bleek zonnetje opgekomen en de bomen kregen iets van een schaduw.
The light had changed: a pale sun had risen and the trees were beginning to produce vague shadows.

Maar het zonnetje kwam vrolijk op en de mensen bleven niet binnen zitten.
But the sun rose cheerfully, and people were not going to stay indoors.

‘Maar u hebt zelf gehoord dat iedereen het erover eens is dat de Blonde niet het zonnetje in huis was.
‘But, as we’ve heard, everyone agrees that El Rubio wasn’t exactly a happy camper.

De wind is aangewakkerd en de lucht is koud, een zwak zonnetje probeert door het grijze wolkendek te breken.
The wind has picked up and the air is chilly, with a weak sun trying to break through the cluster of grey clouds.

Buiten vormde het zonnetje een groot contrast met de kou in zijn ziel en de verhitte discussie met Linus.
Outside, the sunshine felt miles away from his cold soul and that heated exchange with Linus.

Een waterig, geel zonnetje begon zich aan de horizon te onttrekken, klein en kwaaiig tegen de leeggelopen grijze lucht.
A wet yellow sun was beginning to push up from the horizon, tiny and angry against a drained grey sky.

'Intussen zitten Molino en Sienna in het zonnetje en genieten ze van het leven,' zei Megan bitter.
"""Meanwhile Molino and Sienna are sitting in the sun and living the good life,"" she said bitterly."

Hoe dan ook, men zegt dat Vanya's zonnetje stijgt en daalt met dat van de Heerser.
Anyway, rumor has it that Vanya’s sun rises and sets with the Emperor’s.

Nu was er echter een waterig zonnetje boven de horizon uit gekomen.
But the watery sun had poked over the horizon now.

Vervolgens werd er een bijeenkomst gehouden in het pand van de Sanatana Dharma Sabha om hem in het zonnetje te zetten.
A congratulatory meeting was then convened in the premises of the Sanatana Dharma Sabha.

De tuin van grootvaders huis in Dorset was weelderig groen en de bloemen glansden in het zachte zonnetje.
The garden of Grandpa’s house in Dorset was lush and green, flowers bright in the soft sun.

Ik kan nog steeds niet tegen warmte en ben blij dat vandaag de wind behoorlijk blaast en het zonnetje toch schijnt.
I still can’t put up with heat and am glad that there’s a stiff breeze today, and yet the sun still shines.

Nu zaten ze met zijn allen op houten stoelen voor het hotel en genoten van het zeldzame zonnetje.
Now they were all sitting in wooden chairs at the front of the hotel, enjoying the rare sunshine.

De gedenkstenen zijn geheimzinnige voorwerpen in gehandschoende handen en ze weerkaatsen een zwak zonnetje.
The memorial plaques are mysterious objects in gloved hands, reflecting a bit of pale sun.

Rijdt weer als een zonnetje.
Gonna run like a dream again.