bedreigend oor Spaans
bedreigend
nl
Vol van gevaar.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
amenazante
nl
Wat bedreigt.
es
Que amenaza.
Nou er is hier niks dat er bedreigend uitziet.
Bueno, aquí no hay nada que parezca amenazante.
peligroso
nl
Vol van gevaar.
es
Lleno de peligro.
We kunnen een dergelijk minderhedenbeleid alleen maar afkeuren, want het bedreigt de sociale cohesie.
No podemos más que reprobar una política de las minorías necesariamente peligrosa para la cohesión social.
peligrosamente
nl
Op een gevaarlijke manier.
de forma amenazante
nl
Op een bedreigende wijze.
es
De manera amenazante.
peligrosa
nl
Vol van gevaar.
es
Lleno de peligro.
We kunnen een dergelijk minderhedenbeleid alleen maar afkeuren, want het bedreigt de sociale cohesie.
No podemos más que reprobar una política de las minorías necesariamente peligrosa para la cohesión social.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
331 Daaruit volgt dat na een analyse op communautair niveau de ontwikkeling van streptograminenresistente enterokokken en stafylokokken bij de mens als een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid werd gezien.
¿ En un incendio?EurLex-2 EurLex-2
Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.
¿ Cómo te va con la película?EurLex-2 EurLex-2
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Veo tu anillo de compromiso, ¿ Ok?not-set not-set
(7) Efficiënt beheer van de buitengrenzen middels effectieve controle en doeltreffende bewaking helpt de niet-reguliere immigratie en de mensenhandel te bestrijden en bedreigingen van de binnenlandse veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid en de internationale betrekkingen van de lidstaten te beperken.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidonot-set not-set
Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteEurLex-2 EurLex-2
Op het moment wordt toerisme als de grootste onmiddellijke bedreiging voor het ecosysteem van Antarctica beschouwd.
¡ Suelta el arma, amigo!-¡ Ahora!-¡ Suelta el arma!-¡ No lo hagas!-¡ Suelta el arma!-¡ Suelta la jodida arma!-¡ Vamos a volarte los sesos!jw2019 jw2019
70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoEurLex-2 EurLex-2
Een bedreiging voor mijn kroon.
Por supuesto, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) Het SIS moet signaleringen bevatten van vermiste personen met het oog op hun bescherming of ter voorkoming van bedreigingen voor de openbare veiligheid.
No sé nada sobre ninguna maldita nota... porque no escribí ninguna notanot-set not-set
Nooit genoeg variatie om de gezondheid van de jongen te bedreigen.
Llamaré a la policíaLiterature Literature
Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosjw2019 jw2019
Hiervoor zijn nieuwe technologieën en capaciteiten nodig om misdaad (onder meer ▌cybercriminaliteit ), illegale handel en terrorisme (onder meer cyberterrorisme) te bestrijden en te voorkomen, inclusief het begrijpen van de oorzaken en gevolgen van radicalisering en gewelddadig extremisme en het aanpakken van terroristische ideeën en overtuigingen, om ook luchtvaartgerelateerde bedreigingen te voorkomen.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
c bis) bijdragen tot de ontwikkeling en doelmatige uitvoering van het beleid tegen de bedreiging die de klimaatsverandering vormt voor natuur en biodiversiteit, de resistentie van de ecosystemen tegen klimaatveranderingen versterken en hun aanpassing aan klimaatveranderingen vergemakkelijken;
¿ Cómo está ella?not-set not-set
Anderzijds zou een verdere appreciatie van de dollar de inflatoire druk in de economiëen van de handelspartners van de VS verhogen en een bedreiging vormen voor de voortzetting van het rëele aanpassingsproces in de wereldeconomie .
¿ Te viene bien el miércoles?EurLex-2 EurLex-2
Onze grootste bedreiging is niet een asteroïde die op de aarde botst, iets waar we niets kunnen aan doen.
Traigan un equipo médico aquí abajoted2019 ted2019
Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
Bien, te quedan $#, y gastas $jw2019 jw2019
Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticonot-set not-set
75 In 2014, 2015 en 2016 zijn er voor de doelstelling inzake bedreigingen voor de gezondheid geen uitnodigingen tot het indienen van projectvoorstellen gepubliceerd.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienelitreca-2022 elitreca-2022
Zijn woedende geschreeuw en bedreigingen met geweld waren voor hen aanleiding om voorzichtig in hun auto af te wachten.
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadajw2019 jw2019
4.6 Artikel 11 - Voorbereiding van de wettelijke controle en de beoordeling van bedreigingen voor de onafhankelijkheid
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.EurLex-2 EurLex-2
Die bedreiging kan namelijk overal vandaan komen, van buitenaf maar ook van binnenuit.’
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.Literature Literature
Omdat Kyle nog altijd denkt dat de Avatars een bedreiging vormen.
Lamentablemente no es asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het racistische geweld van de laatste dagen in Bulgarije is een bedreiging van de etnische tolerantie en goed nabuurschap.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadonot-set not-set
De Veiligheidsraad heeft het conflict aangemerkt als een bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid, wat het optreden van de Gemeenschap rechtvaardigde.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosEurLex-2 EurLex-2
Ook in internationaal verband vervult de EU een voortrekkersrol in de strijd tegen de klimaatverandering: een proces dat moet worden beschouwd als een van de ernstigste bedreigingen voor het milieu, het maatschappelijke leven en de economie, met mogelijk verstrekkende gevolgen voor de gehele wereld.
Si rompes las reglas, mueresEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.