bedreiging van water
peligro para el agua
bedreiging oor Spaans
bedreiging
nl
een mogelijk gevaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
amenaza
nl
een mogelijk gevaar
Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
conminación
amago
peligro
nl
Een situatie of een persoon die als een gevaar beschouwd wordt.
es
Situación o persona considerada como peligrosa.
Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstige bedreiging voor de veestapel in de Gemeenschap.
La aparición de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña comunitaria.
intimidación
nl
Een uiting of intentie om iemand te kwetsen of te straffen.
es
Expresión, palabra o acto que expresa la intención de herir o castigar a otro.
Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen.
A pesar de la intimidación, la gente votaba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
331 Daaruit volgt dat na een analyse op communautair niveau de ontwikkeling van streptograminenresistente enterokokken en stafylokokken bij de mens als een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid werd gezien.
Fabio, parece que estás conteniéndoteEurLex-2 EurLex-2
Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.
Visto el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de agosto de #, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía, y, en particular, su artículoEurLex-2 EurLex-2
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Será mejor que avise al sheriffnot-set not-set
(7) Efficiënt beheer van de buitengrenzen middels effectieve controle en doeltreffende bewaking helpt de niet-reguliere immigratie en de mensenhandel te bestrijden en bedreigingen van de binnenlandse veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid en de internationale betrekkingen van de lidstaten te beperken.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesnot-set not-set
Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
Enviará una limosina por Mahoma para reunirse con él fuera del puebloEurLex-2 EurLex-2
Op het moment wordt toerisme als de grootste onmiddellijke bedreiging voor het ecosysteem van Antarctica beschouwd.
Hace ya tres lunas que su hermoso semblante...... dejó de iluminar los balcones de esa solitaria habitaciónjw2019 jw2019
70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.
No, pasaré la noche en una autopsia con el flotador del Lago MeadEurLex-2 EurLex-2
Een bedreiging voor mijn kroon.
La compañía podrá solicitar que los pagos se efectúen mediante anticipos, de conformidad con el procedimiento que figura en el pliego de condiciones (puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) Het SIS moet signaleringen bevatten van vermiste personen met het oog op hun bescherming of ter voorkoming van bedreigingen voor de openbare veiligheid.
Entonces, moriránnot-set not-set
Nooit genoeg variatie om de gezondheid van de jongen te bedreigen.
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!Literature Literature
Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de Cuentasjw2019 jw2019
Hiervoor zijn nieuwe technologieën en capaciteiten nodig om misdaad (onder meer ▌cybercriminaliteit ), illegale handel en terrorisme (onder meer cyberterrorisme) te bestrijden en te voorkomen, inclusief het begrijpen van de oorzaken en gevolgen van radicalisering en gewelddadig extremisme en het aanpakken van terroristische ideeën en overtuigingen, om ook luchtvaartgerelateerde bedreigingen te voorkomen.
¿ Es este el hombre que te atacó?EurLex-2 EurLex-2
c bis) bijdragen tot de ontwikkeling en doelmatige uitvoering van het beleid tegen de bedreiging die de klimaatsverandering vormt voor natuur en biodiversiteit, de resistentie van de ecosystemen tegen klimaatveranderingen versterken en hun aanpassing aan klimaatveranderingen vergemakkelijken;
Sólo un momentonot-set not-set
Anderzijds zou een verdere appreciatie van de dollar de inflatoire druk in de economiëen van de handelspartners van de VS verhogen en een bedreiging vormen voor de voortzetting van het rëele aanpassingsproces in de wereldeconomie .
Involúcrate un pocoEurLex-2 EurLex-2
Onze grootste bedreiging is niet een asteroïde die op de aarde botst, iets waar we niets kunnen aan doen.
No seria adecuado dejarte en el templo demasiado tiempoted2019 ted2019
Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladojw2019 jw2019
Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
La torre no se mueve asínot-set not-set
75 In 2014, 2015 en 2016 zijn er voor de doelstelling inzake bedreigingen voor de gezondheid geen uitnodigingen tot het indienen van projectvoorstellen gepubliceerd.
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EURelitreca-2022 elitreca-2022
Zijn woedende geschreeuw en bedreigingen met geweld waren voor hen aanleiding om voorzichtig in hun auto af te wachten.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre dejw2019 jw2019
4.6 Artikel 11 - Voorbereiding van de wettelijke controle en de beoordeling van bedreigingen voor de onafhankelijkheid
Votación en detalle: Anexo Resultados de las votaciones, puntoEurLex-2 EurLex-2
Die bedreiging kan namelijk overal vandaan komen, van buitenaf maar ook van binnenuit.’
Estás a salvo, estás en casaLiterature Literature
Omdat Kyle nog altijd denkt dat de Avatars een bedreiging vormen.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het racistische geweld van de laatste dagen in Bulgarije is een bedreiging van de etnische tolerantie en goed nabuurschap.
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecersenot-set not-set
De Veiligheidsraad heeft het conflict aangemerkt als een bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid, wat het optreden van de Gemeenschap rechtvaardigde.
Fue la ultima vez que le vimosEurLex-2 EurLex-2
Ook in internationaal verband vervult de EU een voortrekkersrol in de strijd tegen de klimaatverandering: een proces dat moet worden beschouwd als een van de ernstigste bedreigingen voor het milieu, het maatschappelijke leven en de economie, met mogelijk verstrekkende gevolgen voor de gehele wereld.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.