beeld oor Spaans

beeld

naamwoord onsydig

een kunstwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

imagen

naamwoord vroulike

een kunstwerk

De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.
El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.

estatua

naamwoord vroulike

Een driedimensionaal kunstwerk, gewoonlijk van een persoon of dier, gemaakt door beelhouwing, snijwerk, of gietwerk.

Pieza de arte tridimensional, usualmente representando a una persona o un animal, creado esculpiendo, socavando, moldeando o rellenando.

Het licht voor het beeld brandt nog steeds.
Las luces siguen ardiendo frente a la estatua.

figura

naamwoord vroulike

Het was een zeldzaam Lladró-beeldje en iemand heeft haar kapotgemaakt.
Ella era una muy rara figura de Lladró y alguien la rompió.

escultura · estampa · vista · grabado · cuadro · pintura · Conjunto imagen

Soortgelyke frases

een beeld zegt meer dan duizend woorden
una imagen vale mas que mil palabras

Virtueel beeld
Imagen virtual

bewegend beeld
imagen animada

beeldje
statuette

verdwenen beeld
escultura perdida

klinisch beeld
signo clínico

aantal beelden per seconde
fotogramas por segundo

wassen beeld
ceroplástica

beeld-in-beeld
imagen en imagen

voorbeelde

Detailverkoop, groothandelverkoop, ook via wereldwijde computernetwerken, van apparaten voor het overbrengen, het ontvangen, het weergeven, het opnemen en het verwerken van beeld en geluid, voedingsbronnen, osciloscopen, signaalgeneratoren, monitors, diagnoseapparaten, niet voor medisch gebruik, frequentiemeters, elektrische meetapparatuur, meetinstrumenten, apparatuur voor navigatie per satelliet, computers, computerrandapparatuur, gegevensverwerkende apparatuur, geregistreerde computerprogramma's, centrale verwerkingseenheden (processors)
Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)

Elektronische verzending van gegevens, geluid, boodschappen, beelden en documenten via internet
Transmisión electrónica de datos, mensajes de sonido, imágenes y documentos a través de Internet

1D103„Programmatuur”, speciaal ontwikkeld voor de analyse van de beperking van de zichtbaarheid zoals de radarreflectie, het ultraviolet/infrarood of akoestisch beeld.
1D103«Equipo lógico» («software») diseñado especialmente para el análisis de observables reducidas tales como la reflectividad al radar, las firmas ultravioletas/infrarrojas y las firmas acústicas.

Installatiewerkzaamheden, reparaties en onderhoud van wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en–instrumenten, apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom, apparaten voor het opnemen, hetoverbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, compact discs, DVD's en andere digitale dragers,mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, software, brandblusapparaten, computersoftware en hardware, electrische en electronische regelsystemen, componenten e nsensoren
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

Vleermuizen horen die echo's en zetten die om in een akoestisch beeld.
Esto les permite orientarse en completa oscuridad.

Communicatiediensten voor de verschaffing van toegang tot informatie, tekst, geluid, beeld en gegevens via communicatie- en computernetwerken
Servicios de comunicaciones para el acceso a información, textos, sonidos, imágenes y datos a través de redes de comunicación y redes informáticas

Dit is het beeld van Neptunus.
Aquí está la estatua de Neptuno.

Uit administratief oogpunt en teneinde een correct beeld te krijgen van de effecten van de betrokken communautaire regelgeving dienen bepalingen te worden vastgesteld om deze informatie op te nemen in het standaardschema,
Por consiguiente, por razones de conveniencia administrativa y para llevar a cabo un seguimiento eficaz del impacto de las normas comunitarias en este ámbito, conviene prever la inclusión de dicha información en el acta tipo.

Communicatiesoftware voor elektronische overbrenging en uitwisseling van gegevens, geluid, video, beelden via computer-, mobieletelefoon-, draadloze en telecommunicatienetwerken
Software de comunicaciones para transmisión e intercambio electrónico de datos, audio, vídeo e imágenes a través de redes informáticas, redes de telefonía móvil, redes inalámbricas y redes de telecomunicaciones

Kinderen komen ook nog op een andere manier in het beeld.
Los niños también entran en el cuadro de otra manera.

Beelden verschijnen in slow motion.
Las imágenes me llegan a cámara lenta.

Modems, routers, home-gateways, voor verdeling van informatiesignalen, geluid en/of beeld en/of tekst, in thuisnetwerken
Módems, enrutadores, pasarelas para distribuir señales de información, sonido o imágenes o textos

Hoe snel kunnen wij die beelden verwijderen?
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?

Digitale vergroting van media-objecten en andere digitale inhoud, waaronder foto's, beelden, video, geluid, tekst en documenten
Mejora digital de objetos multimedia y otros contenidos digitales incluyendo fotografías, imágenes, vídeo, audio, texto y documentos

Transformatie van fotografische beelden met gebruikmaking van computers
Transformación de imágenes fotográficas por ordenador

‘De woorden geven een heel positief beeld!’
—¡Las palabras dibujan una imagen muy positiva!

Christian Poveda dacht dat de kracht van beelden de gebeurtenissen kon beïnvloeden.
Christian Poveda creía que el poder de las imágenes podía influir en los acontecimientos.

Voor het overige geven de in de balans opgenomen bedragen geen getrouw beeld van de situatie van de eigendommen van de Commissie op die datum.
En cuanto al resto, los importes que figuran en el balance no reflejan una imagen fiel de la situación patrimonial de la Comisión en la fecha actual.

· Er dienen mechanismen in het strategiedocument te worden opgenomen voor versterkte coördinatie met andere geldverschaffers (donor matrices), om een beeld te krijgen van de aanvullende acties die de lidstaten en andere geldverschaffers opzetten, en om doublures te vermijden.
· Han de establecerse en el documento de estrategia mecanismos de coordinación reforzados con los demás donantes de fondos (matrices de donantes), para conocer las acciones complementarias ejecutadas por los Estados miembros y por otros donantes y evitar así posibles duplicaciones.

Staat de Commissie verder stil bij het effect dat de geldverspilling door de EU heeft op het beeld dat de gewone Europeaan van de EU heeft, met name in die landen die nettobetaler zijn?
¿Va a abrir una reflexión sobre el efecto que tiene el derroche de dinero de la UE en su imagen entre la opinión pública europea, especialmente en los países que son contribuyentes netos?

Al dan niet draagbare toestellen voor het opnemen en het verspreiden van beeld, geluid en muziek en met name zogenaamde mp3-spelers
Aparatos móviles o no para la grabación y la difusión de imágenes, sonidos y música y, en particular, los llamados MP3

Het nam geen vorm aan, want hij wist al dat zelfs de afschrikwekkendste beelden niets uitrichtten tegen deze wezens.
No tomó forma, porque ya sabía que hasta las imágenes más aterradoras eran ineficaces contra aquellas criaturas.

Beelden gemaakt van ijs
Esculturas de hielo

Beeld van bewijs
Imagen de la prueba

De afstand L2 Dτ en de brandpuntslengte F2 (1) van lens L2 worden zodanig gekozen dat het beeld van Dτ de ontvanger R volledig bedekt.
La distancia L2 Dτ y la longitud focal F2 (1) de la lente L2 se elegirán de manera que la imagen de Dτ cubra completamente el receptor R.