tegemoetkomen aan
complacer · satisfacer
tegemoetkomend oor Spaans
tegemoetkomend
nl
Gedienstig; behulpzaam.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
complaciente
nl
Gedienstig; behulpzaam.
es
Servicial; dispuesto a colaborar.
clemente
nl
Geneigd om toegevend of barmhartig te zijn.
es
Con inclinación para ser indulgente o compasivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Publieke overheden kunnen de financiering van innovatie tot op zekere hoogte tegemoetkomen, maar op lange termijn is de enige oplossing, gezien de omvang van de wereldwijde vraagstukken, een stijging van de investeringen door particuliere investeerders
Por contestar francamenteoj4 oj4
De Algemene Kinderbijslagwet en de Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000 (TOG):
Tienes que volver a lasEurLex-2 EurLex-2
Aan fiscale beleggingsinstelling toegekende tegemoetkoming wegens door andere lidstaat ingehouden bronheffing op dividendontvangsten van deze instelling
Yono disparéoj4 oj4
Met name verlangt de Commissie dat aan een dergelijke tegemoetkoming van de overheid in ieder geval de voorwaarde wordt verbonden dat een gedegen herstructurerings- of omschakelingsprogramma wordt uitgevoerd dat de levensvatbaarheid van de begunstigde onderneming op lange termijn kan herstellen. Tevens moet in een tegenprestatie voor de steun zijn voorzien in de vorm van een bijdrage door de begunstigde aan de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen overeenkomstig artikel 92, lid 3, van het Verdrag, aangezien het normale spel der marktkrachten door de steunmaatregel is gewijzigd.
Yo no disparéEurLex-2 EurLex-2
Gedelegeerde richtlijn van de Commissie tot aanvulling van Richtlijn 2014/65/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot het vrijwaren van financiële instrumenten en geldmiddelen die aan cliënten toebehoren, productgovernanceverplichtingen en de regels die van toepassing zijn op het betalen of het ontvangen van provisies, commissies en geldelijke of niet-geldelijke tegemoetkomingen (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
¿ Pero me pagaste lo que acordamos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De overige steunelementen waartegen de procedure is ingeleid – investeringssteun en fiscale tegemoetkomingen – vereisen een afzonderlijke analyse voor elk bedrijf van de groep.
Agáchate, Gerry, por un demonioEurLex-2 EurLex-2
Zij nemen er akte van dat deze projecten bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 2, en met name een wezenlijke bijdrage kunnen leveren aan het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de samenhang binnen de Unie, en dat zij tevens tegemoetkomen aan de noodzaak om de insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centraal gelegen regio's van de Gemeenschap te verbinden.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Onze tegemoetkoming:
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voorts kan niet ontkend worden dat de Duitse multinational destijds subsidies en fiscale tegemoetkomingen heeft gekregen van de Europese Unie toen zij besloot de fabriek in Terni te kopen.
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEuroparl8 Europarl8
Tot en met 31 december 2011 wanneer het steun betreft als tegemoetkoming in de kosten voor de invoering op landbouwbedrijven van innovatieve foktechnieken of -methoden, met uitzondering van de kosten voor kunstmatige inseminatie
Le voy a decirEurLex-2 EurLex-2
In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.
Yo, eh... pensé que debería saberloEurLex-2 EurLex-2
Zo alleen prestaties van eenzelfde aard met elkaar worden vergeleken, zou dit tot willekeurige resultaten leiden. Het bedrag aan uitkeringen dat de wees of de persoon te wiens laste hij is, zou ontvangen, zou dan immers afhankelijk zijn van de manier waarop de tegemoetkomingen voor wezen in de betrokken Lid-Staten zijn geregeld: alleen wanneer zij tussen de betrokken Lid-Staten vergelijkbaar zijn, zouden zij in aanmerking worden genomen.
Ritonavir puede inducir la glucuronidación de metadonaEurLex-2 EurLex-2
(20) Gelet op het voorgaande, zou elk van beide tegemoetkomingen op zich reeds de bezwaren van de Commissie uit mededingingsoogpunt met betrekking tot de machtspositie op de markt van PP-technologie, zoals vervat in de beschikking, wegnemen.
¿ Y tu idea de la esperanza?EurLex-2 EurLex-2
23 Vaststaat, dat elke fiscale tegemoetkoming, en dus ook de betwiste maatregel, voor de begunstigden een voordeel oplevert en tot een daarmee gepaard gaande vermindering van de staatsmiddelen leidt.
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésEurLex-2 EurLex-2
De Italiaanse regering antwoordde, dat de speciale tegemoetkoming niet moest worden beschouwd als steun in de zin van artikel 92 van het Verdrag, doch als een maatregel van zuiver fiscale aard, die bestemd was om het hoofd te bieden aan de gevolgen voor de wegvervoersondernemingen van de bijzonder hoge accijnzen op dieselolie en smeermiddelen, en die geen enkele concurrentieverstoring veroorzaakte.
¡ Pero todos vosotros deberíais disculparos!EurLex-2 EurLex-2
De belastingdienst is bij de berekening van de tegemoetkoming dan ook uitgegaan van het bedrag van 593 076 NLG.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcEurLex-2 EurLex-2
Beide oplossingen kunnen in principe minstens voor de toekomst tegemoetkomen aan de onrechtmatige uitsluiting van bepaalde exploitanten, door het hen mogelijk te maken hun marktactiviteiten onder dezelfde voorwaarden uit te oefenen als de bestaande exploitanten.
Los otros están en la estación, esperando al PresidenteEurLex-2 EurLex-2
De voordelen variëren van het tegemoetkomen aan de behoefte van de Commissie aan interne toegang tot wetenschappelijk bewijs, onafhankelijk van nationale en particuliere belangen, tot directe voordelen voor de burgers van de EU door beleidsbijdragen die leiden tot betere omstandigheden op economisch, milieu- en maatschappelijk gebied.
NOMBRE DEL MEDICAMENTOEurLex-2 EurLex-2
maatregelen die tegemoetkomen aan de vraag naar beperking van de rol van het leger in de Turkse samenleving (zie par. #.#.# and
Monsieur Pélissier, es usted un artistaoj4 oj4
(17) - Doorslaggevend is niet de formele benaming (ontheffing, vermindering, tegemoetkoming, aftrek, vrijstelling, krediet, of anderszins), maar het feit dat het gaat om een fiscale bepaling die een buitengewone situatie schept ten gunste van een of meer belastingplichtigen.
la probabilidad e importancia de cada eficiencia alegada, yEurLex-2 EurLex-2
Bij afschaffing van de tegemoetkoming dreigt de praktijk van de facultatieve fooi zich te ontwikkelen, waardoor werknemers die in rechtstreeks contact met de klanten staan, zouden worden benadeeld, met name in de sectoren waarin het aangeven van de prijs inclusief bediening" niet verplicht is.
Espera aquí, LarryEurLex-2 EurLex-2
Ik had geen idee...’ Ja, dat geloof ik graag, dacht ze, maar bleef tegemoetkomend glimlachen.
Hicimos una breve investigación de los sospechososLiterature Literature
Dat kader moet specifieke regels voor de solidariteit tussen de lidstaten bevatten en tegemoetkomen aan de behoefte aan versterkte samenwerking tussen met name de vlaggenstaten en de kustlidstaten.
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posteriorEuroParl2021 EuroParl2021
Een vergelijkend onderzoek organiseren op een manier die voor een beperkt aantal sollicitanten buitensporig hoge kosten met zich meebrengt, kan niet gezien worden als tegemoetkomende aan die eis.
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivoEurLex-2 EurLex-2
Naast fiscale tegemoetkomingen voor de KMO's is ook financiële ondersteuning daarvan van fundamenteel belang.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élnot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.