tegen oor Spaans

tegen

/teːχən/ pre / adposition

Aan de tegenovergestelde zijde van; tegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

contra

pre / adposition vroulike

Aan de tegenovergestelde zijde van; tegen.

Del lado opuesto a.

Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.

a

pre / adposition vroulike

Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
No te estoy hablando a ti, sino al mono.

para

pre / adposition

Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
Kate quiere terminar su tarea para las diez.

de · en · hacia · sobre · por · combatir · a fin de · dentro de · frente · con · a razón de · a tanto por · al lado de · alrededor de · cerca de · en vez de · encima de · frente a · junto a · acerca de · en contra · en contra de · en cuanto a · en oposición a · en pugna · enfrente · por lo tocante a · respecto de

Soortgelyke frases

voorzorgsmaatregel tegen brand
precaución de fuego

bescherming tegen lawines
protección contra los aludes

uitdagend optreden tegen
arrostrar

Verweer tegen de Zwarte Kunsten
Defensa Contra las Artes Oscuras

Wereldorganisatie tegen Martelen
Organización Mundial Contra la Tortura

verzekering tegen milieuverontreiniging
seguro de contaminación

misdaad tegen de menselijkheid
crimen contra la humanidad · crimen de lesa humanidad · delito de lesa humanidad

tegen het uurwerk
a contrarreloj

misdaad tegen de personen
delito contra las personas

voorbeelde

In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.
Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.

Hij keek in de grijze ogen van de oude man, vorste uit alle macht en kwam steen tegen.
Miró fijamente a los ojos grises del viejo, sondeándole con todo su poder, y halló piedra.

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

Ja, die naam kom je niet al te vaak tegen.
No hay mucha gente con ese nombre.

Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.
Luego quiero oír cada uno de sus casos contra la acusada.

'Ik hou van je,' zegt Meneer bij wijze van welterusten als hij tegen de rug van zijn vrouw in slaap valt.
—Te quiero —dice Monsieur, que se duerme empotrado en la espalda de su mujer, a modo de buenas noches.

— Artikel B5-821 — Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet
— Artículo B5-821 — Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.

Zo nee, welke maatregelen neemt zij dan tegen de uitvoerder, waaronder in ieder geval Abb, en de aanvrager van de projecten, waaronder in ieder geval de Nederlandse provincie Limburg die aan deze constructie heeft meegewerkt?
En caso negativo, ¿qué medidas aplica en contra del ejecutor, entre ellos en todo caso la empresa Abb, y el solicitante de los proyectos, entre ellos en todo caso en la provincia neerlandesa de Limburgo que ha participado en este sistema?

Arrest van het Hof van 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou tegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Vrij verkeer van personen - Collectieve arbeidsovereenkomst voor werknemers in openbare sector - Bevordering op grond van anciënniteit - Beroepservaring verworven in andere lidstaat. - Zaak C-15/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.

d) de voor aankoop van producten tegen een vaste prijs vereiste minimumhoeveelheid als die verschilt van de in artikel 8, lid 1, vastgestelde hoeveelheden.
d) la cantidad mínima exigida para la compra de productos a un precio fijo, si difiere de las cantidades especificadas en el artículo 8, apartado 1.

� Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (PB L 188 van 18.7.2009, blz.
� Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 188 de 18.7.2009, p.

Daarom heb ik ervoor gekozen om tegen het rapport als geheel te stemmen.
Así pues, he decidido votar en contra del informe en conjunto.

Ondanks dat wat ik net tegen haar heb gezegd, merk ik dat mijn mening voor haar het zwaarst telt.
Pese a lo que acabo de decirle, sé que mi opinión le importa más que nada—.

Eenmaal in het busje brulde een van de mannen tegen de chauffeur: ‘Snel, naar het ziekenhuis!’
En la camioneta, uno de los hombres gritó al conductor: ¡Al hospital, date prisa!

Voor individuele verbintenissen uit arbeidsovereenkomst wordt de bevoegdheid geregeld door deze afdeling, onverminderd artikel 6, artikel 7, punt 5, en in het geval van een tegen de werkgever ingestelde vordering, artikel 8, punt 1.
En materia de contratos individuales de trabajo, la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el artículo 7, punto 5, y, en caso de demanda interpuesta contra un empresario, el artículo 8, punto 1.

Ze is nooit meer teruggekomen op de woorden die hij toen tegen haar gezegd heeft, voordat de beerput werd opengetrokken.
Ella sigue sin mencionar las palabras que él le dijo en aquel momento, antes de que todo empezara.

Je hebt geen idee hoe ze zijn tegen me.
No tienes ni idea de cómo es.

Er wordt nu gediscussieerd of vervolging opweegt tegen de mogelijke onthullingen
Se ha abierto un debate sobre si la acusación podrá acceder a los datos que se revelarán durante el juicio

overwegende dat de drie ontwikkelingsdoelstellingen voor het komend millennium die rechtstreeks verband houden met de reproductieve gezondheid (minder kindersterfte, betere gezondheidstoestand van de moeders, bestrijding en voorkoming van HIV/aids) degene zijn die de geringste kans maken om tegen de uiterste datum van 2015 verwezenlijkt te zijn,
Considerando que los tres ODM relacionados directamente con la salud reproductiva (a saber, la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna y lucha y la prevención del VIH/sida) son los que tienen menos posibilidades de cumplirse en la fecha objetivo de 2015,

Tijdens deze vergadering is het standpunt van de Europese Unie tevens om in het kader van de uitvoering van artikel 15 of the Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land de aanneming van het regionaal actieplan inzake zwerfvuil op zee te ondersteunen.
En esta reunión, la posición de la Unión Europea también es apoyar, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, la adopción del plan de acción regional sobre los desechos marinos.

De rechtbank Rotterdam heeft bij tussenarrest van 8 juni 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 20 juni 2005, in de strafzaak tegen Omni Metal Service het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Rechtbank Rotterdam dictada el 8 de junio de 2005, en el asunto Omni Metal Service, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 20 de junio de 2005.

Niemand heeft nog een klacht tegen ze ingediend.
Nadie ha presentado una queja contra ellos, ni les han acusado de traicionar la insignia.

Staande onder een appelboom zei ik een paar woorden tegen de mannen die in hoefijzervorm om me heen stonden.
De pie bajo un manzano dirigí unas palabras a mis hombres, que me rodeaban en semicírculo.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
No he sido franco contigo sobre lo que está pasando.