onopgehelderde verdwijning
desaparición inexplicada
verdwijning oor Spaans
verdwijning
nl
De daad van geheimelijk zonder uitleg te verdwijnen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
desaparición
nl
De daad van geheimelijk zonder uitleg te verdwijnen.
es
Acción de irse en secreto o sin explicación.
Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Sin embargo, nunca estaba lejos durante las desapariciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Vendías hachís en Boyle HeightsEurLex-2 EurLex-2
Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
Ahora pide lo que quieras, cariñoEurLex-2 EurLex-2
stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Todos en el tercer foro fueron preguntados que revisen este libro de nochenot-set not-set
Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Aquí están los formularios que Travis firmóEurLex-2 EurLex-2
Ik wil gewoon verdwijnen.
En el segundo semestre de # se animará a la comunidad científica a participar en el taller sobre el experimento internacional de detección de gases nobles, en el que se recabarán y debatirán las ideas de la comunidad científica sobre este asuntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Declaracion: " mido #, # pies, y eso es oficial! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?
Si no lo sellamos ahora, perdemos el barcooj4 oj4
De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienEuroparl8 Europarl8
In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrásjw2019 jw2019
Maar de mens Probst was bezig te verdwijnen.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosLiterature Literature
1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los# años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosEurLex-2 EurLex-2
De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solnot-set not-set
Hij wilde Krynker laten verdwijnen en op dat ogenblik meende hij zich van hem af te kunnen maken zonder risico te lopen.
Prepárate para ser conducido como nuncaLiterature Literature
Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
Se acabaron las pesadillas para los dosnot-set not-set
Het gaat van wrede moorden, zoals in het geval van de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen in India, via arrestaties en foltering tot het verdwijnen van personen, tot schijnprocessen.
Pasar un rato contigoEuroparl8 Europarl8
Toen kwam een advocaat en die zou alles laten verdwijnen, als... ik voor z'n bazen ging werken.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Is dit geen speling van het licht, die zal verdwijnen zodra we ons bewegen?
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosLiterature Literature
gezien de verklaring van Michelle Bachelet, VN-Commissaris voor de mensenrechten, van 16 oktober 2018, waarin zij Saudi-Arabië ertoe oproept helemaal geen informatie achter te houden over de verdwijning van Jamal Khashoggi,
CircuncisionEuroParl2021 EuroParl2021
Wij vinden dat de visserijovereenkomsten geleidelijk moeten worden afgeschaft en op den duur helemaal moeten verdwijnen.
Trueno, escúchame con cuidadoEuroparl8 Europarl8
Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsEurLex-2 EurLex-2
Als wij verliezen en Samaritan wint, dan zal de wereld die wij kennen verdwijnen... en niemand zal het merken tot het veel te laat is.
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarom zou men gerust kunnen stellen dat volgens het hierboven beschreven scenario, waarin kernenergie grotendeels zou verdwijnen, de EU nu of in de nabije toekomst onmogelijk aan haar internationale CO2-doelstellingen kan voldoen.
No podremos irnos con esteEurLex-2 EurLex-2
De Enterprise moet dit gebied gaan onderzoeken... en, indien mogelijk, de oorzaak van de verdwijningen vinden.
Aquí, el Concord.Respondan, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De conservenindustrie voor sardines, die men in Frankrijk vrijwel geheel heeft laten verdwijnen, is nog bijzonder omvangrijk op het Iberisch schiereiland.
Hubo una ligera anormalidadEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.