verdwijnen oor Spaans

verdwijnen

werkwoord

wegraken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

desaparecer

werkwoord

wegraken

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.

desvanecerse

werkwoord

Maar zie het niet als vanzelfsprekend, want op een dag kan het allemaal verdwenen zijn, voor altijd!
Pero no den por sobreentendido, porque un día podría desvanecerse para siempre.

alejarse

werkwoord

Weggaan van een persoon of plek.

Dejar a una persona o un a lugar.

disminuir · menguar · esfumar · disipar · abandonar · partir · agotarse

Soortgelyke frases

verdwenen soort
especie extinta

verdwenen
ausente · desaparecida · desaparecido · perdida · perdido

verdwenen kunstwerk
obra de arte perdida

verdwenen beeld
escultura perdida

laten verdwijnen
desaparecer

uit het zicht verdwijnen
salir de escena

voorbeelde

Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Además, las demandantes señalan que van a desaparecer del mercado las empresas de restauración que no dispongan de estaciones de servicio conexas con centros de restauración en autopista.

Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Considera, habida cuenta de que entre los recursos sostenibles más amenazados figuran en estos momentos varias especies de peces y que la desaparición de especies puede llevar a ulteriores transformaciones ecológicas, que se impone una política pesquera responsable y rigurosa;

Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Además, su reembolso representa, para las empresas beneficiarias, una carga muy importante que puede dar lugar a la probable desaparición de muchas de ellas del mercado, y provocar así crisis muy graves en materia de empleo y en el plano social, por lo que esta recuperación es prácticamente imposible.

Ik wil gewoon verdwijnen.
Solo quiero desaparecer.

Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Sin embargo, nunca estaba lejos durante las desapariciones.

Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?
De no ser así, ¿qué piensa hacer la Comisión para erradicar este tipo de barreras no arancelarias y garantizar un acceso al mercado chino en condiciones justas?

De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.
Las fechas, la hora y la posición corresponden exactamente con el viaje de regreso de Irán de Zaf y su desaparición.

De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
Las empresas supranacionales ya han asolado Polonia, acaparando las empresas industriales por el 10 % de su valor tras el fin de la República Popular de Polonia.

In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
En vez de requerirse la remoción de la sensación del dolor, para que no haya dolor se necesita la eliminación de las causas del sufrimiento humano... la opresión, el delito, las enfermedades, la muerte y cosas similares.

Maar de mens Probst was bezig te verdwijnen.
Pero el Probst personal estaba desapareciendo.

1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
1.16 Preparados de carne: carne fresca, incluida la carne picada, a la que se han añadido productos alimenticios, condimentos o aditivos o ha sido sometida a un tratamiento que no modifica la estructura celular interna de la carne ni, por lo tanto, elimina las características de la carne fresca.

De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.
La Comisión no valora la dificultad que supondrá para la agricultura la retirada de un gran número de sustancias activas, como consecuencia de la revisión que se lleva a efecto, ni los problemas que para algunos cultivos puede representar la reducción de las dosis para el control de las plagas.

Hij wilde Krynker laten verdwijnen en op dat ogenblik meende hij zich van hem af te kunnen maken zonder risico te lopen.
Quería hacer desaparecer a Krynker y había encontrado aquel medio de librarse de él sin correr ningún riesgo.

Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
De acuerdo con algunas estimaciones del sector en Portugal y habida cuenta del importante endeudamiento de muchos de los productores, la imposición de esta multa puede significar la desaparición del 30 % de los productores únicamente en la región de Entre Duero y Miño.

Het gaat van wrede moorden, zoals in het geval van de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen in India, via arrestaties en foltering tot het verdwijnen van personen, tot schijnprocessen.
Alcanza desde crueles asesinatos, como en el caso del misionero australiano Graham Staines y sus dos hijos en la India, pasando por encarcelamientos y torturas, hasta la desaparición de personas y procesos por motivos fingidos.

Toen kwam een advocaat en die zou alles laten verdwijnen, als... ik voor z'n bazen ging werken.
Este abogado viene hasta mí, y dice que puede hacer que todo desaparezca, si...

'Is dit geen speling van het licht, die zal verdwijnen zodra we ons bewegen?
—¿No se trata de ningún juego de luces que desaparecerá en cuanto nos movamos?

gezien de verklaring van Michelle Bachelet, VN-Commissaris voor de mensenrechten, van 16 oktober 2018, waarin zij Saudi-Arabië ertoe oproept helemaal geen informatie achter te houden over de verdwijning van Jamal Khashoggi,
Vista la declaración, de 16 de octubre de 2018, de la alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, en la que insta a Arabia Saudí a que revele cuanto sepa sobre la desaparición de Yamal Jashogui,

Wij vinden dat de visserijovereenkomsten geleidelijk moeten worden afgeschaft en op den duur helemaal moeten verdwijnen.
Creemos que los acuerdos de pesca deberían eliminarse poco a poco para finalmente cancelarlos.

Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.
El procedimiento preliminar relativo a la deportación y desaparición de más de 80 civiles bosnios en 1992 aún no ha concluido, lo que genera inquietud sobre la posible duración de la tramitación del asunto.

Als wij verliezen en Samaritan wint, dan zal de wereld die wij kennen verdwijnen... en niemand zal het merken tot het veel te laat is.
Si perdemos y Samaritan gana, el mundo como lo conocemos desaparecerá, y nadie siquiera se dará cuenta hasta que no sea demasiado tarde.

Daarom zou men gerust kunnen stellen dat volgens het hierboven beschreven scenario, waarin kernenergie grotendeels zou verdwijnen, de EU nu of in de nabije toekomst onmogelijk aan haar internationale CO2-doelstellingen kan voldoen.
No parece excesivo afirmar que si la producción eléctrica por energía nuclear desaparece en su mayor parte, como se ha afirmado que va a ocurrir más arriba, la UE no tiene ninguna posibilidad de alcanzar los objetivos internacionales relativos al CO2, ni ahora ni en un futuro próximo.

De Enterprise moet dit gebied gaan onderzoeken... en, indien mogelijk, de oorzaak van de verdwijningen vinden.
La Enterprise tiene la misión de inspeccionar el área... y, de ser posible, determinar la causa de las desapariciones.

De conservenindustrie voor sardines, die men in Frankrijk vrijwel geheel heeft laten verdwijnen, is nog bijzonder omvangrijk op het Iberisch schiereiland.
La primera, que casi se ha dejado desaparecer en Francia, aún tiene una gran importancia en la Península Ibérica.