willen oor Spaans

willen

/ˈʋɪl.ə(n)/ werkwoord

iets als verlangen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

querer

werkwoord

iets als verlangen hebben

Ze wil niet naar de dokter hoewel ze pijn heeft.
No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.

desear

werkwoord

iets als verlangen hebben

Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
Si así lo deseas, te enseñaré a jugar ajedrez.

anhelar

werkwoord

Er waren eens mensen die maar al te graag van de vloek van de culebras af wilden.
Había una vez un pueblo que anhelaba librarse del flagelo de las culebras.

tener ganas · intentar · pretender

Soortgelyke frases

wil
albedrío · decisión · intención · querer · voluntad

wilde komijn
alcaravea · kümmel

wilde vijgenboom
sicomoro · sicómoro

beslist iets willen
empeñarse en

wilde liguster
alheña · aligustre

willen doen
intentar · pretender

als je wilt
si quieres

om Gods wil
por Dios

Wilde bertram
Botón de oro

voorbeelde

Ik zou willen verzoeken dat Detective Black terug wordt opgeroepen.
Quisiera pedir que se llame de nuevo al detective Black.

Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

‘Ik zou heel graag een documentaire over jou willen maken.
Me encantaría hacer un documental sobre ti.

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.

Yelén zou natuurlijk het gesprek best nog eens willen afdraaien.
Desde luego, Yelén querría reproducir la conversación una y otra vez.

We willen dit niet voortijdig onder de aandacht brengen.
No queremos atraer ninguna atención prematura.

Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
No obstante, las autoridades irlandesas han anunciado que seguirán adelante con el proyecto con fondos del Estado irlandés.

Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Estás usando ese vestido como una excusa porque estás asustada de que si estoy en esa reunión y conozco a alguien importante querrán hacer negocios conmigo, y no contigo.

Willen jullie dit zien?
¿ Esto es lo que queréis?

Jij gaat Will, die fantastische, slimme jonge vent, helpen om te sterven.’
Vas a ayudar a Will, ese hombre encantador e inteligente, a morir.

Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.
Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.

Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijden en ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristieken
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo

En wij willen ook fraude bestrijden bij Defensie, net als de president.
Y la reforma del Pentágono, todos compartimos el deseo del Presidente de eliminar el fraude.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
Sin embargo, la mayor parte de la discriminación se produce porque las leyes sobre el empleo son tan onerosas para las pequeñas empresas que contratan a mujeres que simplemente resultan discriminatorias de forma encubierta.

'Zou je, eh, een paar minuten met me weg willen glippen, zodat ik het kan goedmaken en je behoorlijk kan begroeten?'
—¿Te gustaría escaparte conmigo un ratito para que pueda enmendar las cosas y saludarte como es debido?

Hoewel ik haar heel veel zou willen vertellen, ben ik bang.
Tengo ganas de contarle muchas cosas, pero me da miedo.

Ze willen tegen elke prijs indruk maken, choqueren.’
Lo que quieren es sorprender a toda costa, epatar.

Het is mogelijk dat derden informatie op de apparatuur van een gebruiker willen installeren of toegang tot reeds opgeslagen informatie willen krijgen, dit om tal van redenen, gaande van wettige handelingen (b.v. bepaalde types cookies) tot ongeoorloofde indringing in de privésfeer (b.v. spyware of virussen).
Puede que haya terceros que deseen almacenar información sobre el equipo de un usuario o acceder a información ya almacenada, con distintos fines, que van desde los fines legítimos (como algunos tipos de cookies) hasta aquellos que suponen una intrusión injustificada en la esfera privada (como los programas espía o los virus).

Zou u dit diagram voor me willen afmaken?
¿Le importaría finalizar este diagrama por mi?

Willen de consumenten van een hogere kwaliteit genieten, dan moeten zij bereid zijn het minimumtarief te betalen in plaats van het vroeger toegepaste lagere tarief.
Si los consumidores desean obtener una calidad superior, tendrán que estar dispuestos a pagar la tarifa mínima, en lugar de la tarifa inferior anteriormente aplicada.

De rijken en machtigen nemen wat ze willen.
Los ricos y poderosos se llevan lo que quieren.

Waarom zou je normaal willen zijn?
¿Por qué quieres volver a ser normal?

Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.
La familia quizás desee juntarse para leer esos textos y considerar lo importante de la ocasión.

‘Ik kan geen reden bedenken waarom Boheim zijn minnares zou hebben willen doden,’ zei ik.
—No veo por qué motivo Boheim iba a querer matar a su amante —dije.

Zeus had ook wel in een restaurant willen hebben.
El todopoderoso Zeus habría puesto un restaurante.